1
00:04:11,370 --> 00:04:14,040
आपमें से कितने लोग जानते हैं
श्री सुन्दर रामास्वामी?

2
00:04:15,040 --> 00:04:15,870
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

3
00:04:25,000 --> 00:04:28,620
जीएल ने उन्हें सीईओ नियुक्त किया है
अपने प्रतिद्वंद्वियों को नष्ट करने के लिए.

4
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
अच्छा...
वह अच्छा आदमी नहीं है.

5
00:04:32,830 --> 00:04:35,500
आपके पास मौजूद हर जानकारी
उसके बारे में सुना हुआ सच है.

6
00:04:36,950 --> 00:04:39,750
वह शक्ति को क्षीण कर देता है
हर प्रतियोगी का...

7
00:04:39,830 --> 00:04:43,120
और एक बार देश छोड़ देता है
यह नष्ट हो गया है.

8
00:04:43,200 --> 00:04:46,870
जब वह किसी देश का दौरा करता है,
कंपनियाँ डर से कांपती हैं।

9
00:04:46,950 --> 00:04:49,250
अब वह भारत आ रहे हैं.

10
00:04:51,950 --> 00:04:55,790
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
इस बैठक का उद्देश्य.

11
00:04:55,870 --> 00:04:58,580
वह हमारी कंपनी का दौरा कर सकता है।

12
00:04:59,660 --> 00:05:02,620
हमारी कंपनी उसका अगला लक्ष्य है...

13
00:05:02,700 --> 00:05:05,080
आइए सोचें कि हम उसे कैसे रोक सकते हैं।

14
00:05:05,160 --> 00:05:08,120
नवीनतम समाचार लेख पढ़ें
और अधिक जानकारी प्राप्त करें.

15
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
जानिए एजेंडे में क्या है.

16
00:05:21,250 --> 00:05:22,700
वह पांच साल पहले यहां थे

17
00:05:23,040 --> 00:05:24,830
अपने बड़े भाई की शादी के लिए.

18
00:05:24,910 --> 00:05:28,160
अब, उसके भाई और भाभी
तलाक के लिए अर्जी दी है.

19
00:05:28,330 --> 00:05:30,500
लेकिन ये लड़की सुंदर की ओर आकर्षित हो गई थी.

20
00:05:32,910 --> 00:05:33,950
यह क्या है?

21
00:05:34,910 --> 00:05:36,500
वह एक राक्षस है.

22
00:05:36,620 --> 00:05:38,750
उन्होंने उसका उपनाम रखा,
"चंगेज खान", सही है?

23
00:05:40,950 --> 00:05:41,790
लेकिन, वह अच्छा है.

24
00:07:04,160 --> 00:07:06,830
<i>क्या आप एक सहयोगी चाहते हैं,</i>
<i>मुझे खेल से बाहर निकालने के लिए?</i>

25
00:07:06,950 --> 00:07:10,000
<i>मैं एक मिसाइल हूँ!</i>
<i>मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!</i>

26
00:07:10,120 --> 00:07:13,200
<i>क्या आप एक सहयोगी चाहते हैं,</i>
<i>मुझे खेल से बाहर निकालने के लिए?</i>

27
00:07:13,330 --> 00:07:16,700
<i>मैं एक मिसाइल हूँ!</i>
<i>मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!</i>

28
00:07:16,830 --> 00:07:20,290
<i>एक राक्षसी प्रशंसा उत्पन्न होती है!</i>

29
00:07:20,410 --> 00:07:22,950
<i>मंच हिल गया है</i>
<i>जब नाम का उच्चारण किया जाता है!</i>

30
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
<i>समय की सीमा से परे,</i>
<i>यह फैलकर झंकार उठेगा!</i>

31
00:07:26,290 --> 00:07:29,250
<i>क्या आप एक सहयोगी चाहते हैं,</i>
<i>मुझे खेल से बाहर निकालने के लिए?</i>

32
00:07:29,370 --> 00:07:32,450
<i>मैं एक मिसाइल हूँ!</i>
<i>मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!</i>

33
00:07:58,450 --> 00:07:59,830
<i>मैं जो कुछ भी छूता हूं वह सोना बन जाता है!</i>

34
00:07:59,950 --> 00:08:01,370
<i>मैं एक सनकी हूं!</i>

35
00:08:01,500 --> 00:08:04,450
<i>तुम्हें बाहर कर दिया जाएगा!</i>
<i>सावधानीपूर्वक चलना!</i>

36
00:08:04,580 --> 00:08:07,790
<i>मेरे पास भी चंद्रमा का अपना हिस्सा है!</i>

37
00:08:07,910 --> 00:08:10,620
<i>वहां एक छोटा सा शहर है, सिर्फ मेरे लिए।</i>
<i>क्या हम चलें?</i>

38
00:08:11,620 --> 00:08:17,540
<i>डॉलर की आश्चर्यजनक बारिश</i>
<i>हर दिन मेरे कॉलर तक पहुंचता है!</i>

39
00:08:17,660 --> 00:08:20,950
<i>आसमान हो, ज़मीन हो</i>
<i>या पीला सूरज</i>

40
00:08:21,080 --> 00:08:23,700
<i>वे सभी रंग बदलते हैं</i>
<i>मेरे हर आदेश के आधार पर!</i>

41
00:08:36,660 --> 00:08:39,620
<i>क्या आप एक सहयोगी चाहते हैं,</i>
<i>मुझे खेल से बाहर निकालने के लिए?</i>

42
00:08:39,750 --> 00:08:42,790
<i>मैं एक मिसाइल हूँ!</i>
<i>मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!</i>

43
00:08:42,910 --> 00:08:46,000
<i>क्या आप एक सहयोगी चाहते हैं,</i>
<i>मुझे खेल से बाहर निकालने के लिए?</i>

44
00:08:46,120 --> 00:08:49,580
<i>मैं एक मिसाइल हूँ!</i>
<i>मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!</i>

45
00:09:12,450 --> 00:09:17,450
<i>ऑक्सीजन की तरह जो हवा में भर जाती है,</i>
<i>सभी को आपका नाम अवश्य लेना चाहिए!</i>

46
00:09:18,830 --> 00:09:24,200
<i>यहां तक कि Google को भी आपको खोजना होगा</i>
<i>और विस्मय में रहें</i>

47
00:09:24,500 --> 00:09:27,410
<i>अगर परेशानी हो,</i>
<i>हम इसे सहन करेंगे!</i>

48
00:09:27,540 --> 00:09:30,580
<i>अगर सफलता मिलती है,</i>
<i>हम इसे साझा करेंगे!</i>

49
00:09:30,700 --> 00:09:33,580
<i>यदि भय निकट आये,</i>
<i>हम इसे चीखने पर मजबूर कर देंगे!</i>

50
00:09:33,700 --> 00:09:36,330
<i>हम सांड की आंख पर वार करेंगे,</i>
<i>हर, हर बार!</i>

51
00:09:42,250 --> 00:09:45,250
<i>क्या आप एक सहयोगी चाहते हैं,</i>
<i>मुझे खेल से बाहर निकालने के लिए?</i>

52
00:09:45,370 --> 00:09:48,410
<i>मैं एक मिसाइल हूँ!</i>
<i>मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!</i>

53
00:09:48,540 --> 00:09:51,620
<i>क्या आप एक सहयोगी चाहते हैं,</i>
<i>मुझे खेल से बाहर निकालने के लिए?</i>

54
00:09:51,750 --> 00:09:54,950
<i>मैं एक मिसाइल हूँ!</i>
<i>मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!</i>

55
00:10:38,330 --> 00:10:40,330
बस एक मिनट, सर!

56
00:10:40,410 --> 00:10:42,160
सर, मेरा एक सवाल है.

57
00:10:42,250 --> 00:10:45,290
क्या आप कई कॉरपोरेट्स को जानते हैं?
आपके आगमन से भयभीत हैं?

58
00:10:45,370 --> 00:10:48,500
जिसका अंदाजा सभी लगा रहे हैं
जिस कंपनी का आप अधिग्रहण करने की योजना बना रहे हैं।

59
00:10:48,580 --> 00:10:50,200
उनका तो यहां तक दावा है कि...

60
00:10:50,290 --> 00:10:52,160
आपका उद्देश्य उन्हें खरीदना है
और उन्हें बंद कर दो!

61
00:10:52,250 --> 00:10:53,450
<i>आप किस कंपनी का अधिग्रहण करने वाले हैं?</i>

62
00:10:53,540 --> 00:10:54,750
<i>-कृपया हमें बताएं!</i>
<i>-हाँ, सर।</i>

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,290
<i>हमें बताएं.</i>

64
00:10:56,580 --> 00:10:58,750
मैं यहां किसी कंपनी का अधिग्रहण करने नहीं आया हूं

65
00:10:59,250 --> 00:11:00,700
न ही मैं यहां किसी कंपनी को नष्ट करने आया हूं।

66
00:11:00,870 --> 00:11:02,410
आज कौन सा दिन है

67
00:11:02,620 --> 00:11:05,330
तमिल के लिए चुनाव का दिन
नाडु की विधान सभा.

68
00:11:05,450 --> 00:11:07,330
-क्या आप सभी ने वोट दिया?
-जी श्रीमान!

69
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
मैं वोट डालने आया हूं.

70
00:11:10,450 --> 00:11:12,000
क्या?

71
00:11:15,950 --> 00:11:18,200
सबसे पहले, मैं यहां मतदान करूंगा
ट्रिप्लिकेन में स्कूल।

72
00:11:18,290 --> 00:11:20,620
फिर, मैं करूँगा
dinner with my family.

73
00:11:20,790 --> 00:11:22,450
उसके बाद मैं आज रात को चला जाऊंगा.

74
00:11:26,620 --> 00:11:27,950
वह निजी विमान से यहां तक आये हैं

75
00:11:28,040 --> 00:11:30,290
सिर्फ अपना वोट डालने के लिए.

76
00:11:30,500 --> 00:11:31,580
वह अविश्वसनीय है.

77
00:11:34,830 --> 00:11:36,910
गवर्नमेंट हाई स्कूल, ट्रिप्लिकेन
विधान सभा क्षेत्र, चेन्नई-600 005।

78
00:11:58,080 --> 00:11:58,910
नमस्ते!

79
00:11:59,000 --> 00:12:01,370
-मेरी पोस्ट पर नज़र रखें, मिस्टर मारीमुथु।
-ठीक है।

80
00:12:02,790 --> 00:12:05,040
मैं क्वालिटी एश्योरेंस पर काम करता हूं
इन्फोवेयर में विभाजन।

81
00:12:06,370 --> 00:12:07,580
श्री नारायणन ने मुझे बहुत कुछ बताया है
आपके बारे में

82
00:12:08,450 --> 00:12:09,580
नीला?

83
00:12:10,290 --> 00:12:11,120
आप कैसे हैं?

84
00:12:13,080 --> 00:12:14,750
मैंने पढ़ा कि आप भारत आ रहे थे।

85
00:12:14,950 --> 00:12:17,120
I just got to know that
आप यहां वोट देने आये हैं.

86
00:12:18,500 --> 00:12:20,450
आपके पिता भाग ले रहे हैं, है ना?

87
00:12:21,910 --> 00:12:23,160
हाँ। वह विधानमंडल के सदस्य हैं
दूसरी बार विधानसभा.

88
00:12:23,250 --> 00:12:25,660
अगर इस बार वह जीत गए तो
वह मंत्री बनेंगे.

89
00:12:28,450 --> 00:12:29,790
आपकी भाभी कैसी हैं?

90
00:12:34,410 --> 00:12:35,750
मैंने तुम्हारे भाई को अदालत में देखा।

91
00:12:35,950 --> 00:12:38,580
मैंने उनका अभिवादन किया.
वह बस चला गया.

92
00:12:41,080 --> 00:12:42,580
क्या हम आपके साथ एक सेल्फी ले सकते हैं?

93
00:12:42,660 --> 00:12:44,290
-दो मिनट प्रिये.
-ठीक है सर.

94
00:12:46,200 --> 00:12:47,540
क्या हम साथ में सेल्फी ले सकते हैं?

95
00:12:52,620 --> 00:12:54,870
मेरा इंस्टाग्राम बनने वाला है
पसंदों से भर गया!

96
00:12:56,580 --> 00:12:58,700
फेसबुक ने आपके रिश्ते को सूचीबद्ध किया है
''अकेले'' के रूप में स्थिति

97
00:12:59,200 --> 00:13:00,290
यह सच है.

98
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
उस लड़की का क्या?
आपके साथ कौन था?

99
00:13:04,410 --> 00:13:06,660
हाँ। सिर्फ एक लड़की, है ना?

100
00:13:06,830 --> 00:13:08,160
इसलिए, मैं "अकेला" हूं।

101
00:13:14,660 --> 00:13:16,660
अगर मेरे बगल में कोई महिला हो...

102
00:13:17,750 --> 00:13:19,290
मैं ऊर्जावान हूं.

103
00:13:26,870 --> 00:13:28,950
मेरे पिता का प्रतीक
राजनीतिक दल एक कुल्हाड़ी है.

104
00:13:30,120 --> 00:13:30,950
कुल्हाड़ी।

105
00:13:53,200 --> 00:13:54,370
-नमस्कार, सर.
-अभिवादन।

106
00:14:10,160 --> 00:14:11,330
क्या हुआ सर?

107
00:14:11,450 --> 00:14:13,750
उनका वोट अवैध तरीके से डाला गया है
किसी और के द्वारा!

108
00:14:15,580 --> 00:14:17,660
क्या?
सुंदर का वोट किसी और ने डाल दिया!

109
00:14:17,750 --> 00:14:20,660
श्री सुंदर रामास्वामी का वोट
किसी और के द्वारा डाला गया है.

110
00:14:20,750 --> 00:14:22,450
यह घटनाओं का अपमानजनक मोड़ है!

111
00:14:22,580 --> 00:14:24,370
ऐसे कितने वोट पड़े हैं?

112
00:14:24,450 --> 00:14:27,500
हम चुनाव में हैं
क्षेत्र की मतदान शाखा.

113
00:14:31,250 --> 00:14:32,370
ये 1991 में हुआ था...

114
00:14:32,450 --> 00:14:35,160
श्री शिवाजी का वोट
गणेशन को किसी और ने कास्ट किया था।

115
00:14:35,250 --> 00:14:37,700
तब से हजारों वोट
अवैध रूप से डाले गए हैं!

116
00:14:42,580 --> 00:14:44,750
तुम्हारे साथ क्या गलत है!
यह सब समाचारों में है!

117
00:14:44,830 --> 00:14:46,870
जाने भी दो। जो हो गया सो हो गया!

118
00:14:47,200 --> 00:14:48,370
तुम अब क्या करोगे?

119
00:14:48,660 --> 00:14:50,040
मतदान का समय समाप्त हो गया है.

120
00:14:50,160 --> 00:14:52,370
वह 10 मिनट में अमेरिका के लिए रवाना हो जायेंगे!

121
00:14:52,450 --> 00:14:54,830
सर ये छोटी सी गलती है.

122
00:14:54,910 --> 00:14:56,410
कृपया इसे न बढ़ाएं.

123
00:14:57,410 --> 00:14:58,580
क्या ये छोटी सी गलती है?

124
00:15:00,330 --> 00:15:03,120
मैंने 13,000 किलोमीटर की यात्रा की
यह वोट डालने के लिए!

125
00:15:16,830 --> 00:15:18,660
-हां पिताजी?
-क्या हो रहा है, प्रिये?

126
00:15:18,750 --> 00:15:20,580
सभी टीवी चैनल गुलजार हैं!

127
00:15:20,790 --> 00:15:22,290
सुंदर का वोट किसी और ने डाल दिया!

128
00:15:22,410 --> 00:15:24,330
क्या वह इस मुद्दे को बढ़ाने जा रहे हैं?

129
00:15:24,540 --> 00:15:27,500
मैं नहीं जानता पिताजी.
वह परेशान लग रहा है.

130
00:15:27,620 --> 00:15:28,950
मतदान का समय समाप्त हो गया है.

131
00:15:29,040 --> 00:15:32,120
उससे बात करो. उसे अलविदा कहो
और उसे अमेरिका भेजो!

132
00:15:32,200 --> 00:15:33,620
ठीक है पिताजी.

133
00:15:44,700 --> 00:15:47,200
फ़ोन बज रहा है और यही काफ़ी है.

134
00:16:38,700 --> 00:16:41,200
कहां जाएं सर? आपका घर बाईं ओर है
और हवाई अड्डा दाहिनी ओर है।

135
00:16:41,290 --> 00:16:42,410
और, यदि आप सीधे जाएं?

136
00:16:43,330 --> 00:16:44,410
चलो वहाँ चलें.

137
00:16:59,290 --> 00:17:01,500
<i>मैंने आपकी टीम के साथ स्थान साझा किया है।</i>

138
00:17:01,580 --> 00:17:03,000
<i>कुछ कागजात पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है।</i>

139
00:17:03,450 --> 00:17:04,870
<i>मैं आऊंगा और तुमसे मिलूंगा।</i>

140
00:17:04,950 --> 00:17:06,160
जेठ मलानी जी...

141
00:17:06,620 --> 00:17:08,750
उस क्षेत्र के लिए मतदान रोकें.

142
00:17:10,250 --> 00:17:13,750
एक बार जब मैंने अपना वोट डाला,
वोटों की गिनती शुरू करें.

143
00:17:33,870 --> 00:17:35,080
<i>वह जाने नहीं देगा।</i>

144
00:17:37,450 --> 00:17:41,500
<i>सुंदर रामास्वामी का वोट</i>
<i>किसी और के द्वारा कास्ट किया गया था।</i>

145
00:17:41,580 --> 00:17:43,160
<i>कानूनी विशेषज्ञ रहे हैं</i>
<i>उनकी राय जानने के लिए परामर्श लिया।</i>

146
00:17:43,250 --> 00:17:44,830
<i>फैसला अदालत पर निर्भर करता है।</i>

147
00:17:44,910 --> 00:17:46,290
आपने स्कूल में पढ़ाई तो की ही होगी...

148
00:17:46,750 --> 00:17:50,790
समस्या ढूंढने के समाधान के बारे में,
स्पॉट निर्णय और विचार।

149
00:17:50,870 --> 00:17:53,790
अब, एक सीईओ का गवाह बनें
who deals with this situation.

150
00:18:52,750 --> 00:18:54,830
सिर्फ संपत्ति की जानकारी नहीं!

151
00:18:55,790 --> 00:18:57,250
लेकिन मुझे कंटेनरों में पैसे की जरूरत है

152
00:18:57,330 --> 00:18:59,540
और प्रत्येक व्यक्ति का भुगतान।

153
00:18:59,910 --> 00:19:03,120
अगर ये बात किसी और तक पहुंच जाती,
हम ख़त्म हो जायेंगे!

154
00:19:03,370 --> 00:19:06,500
यदि ऐसा ही चलता रहा तो हम
हमारा व्यवसाय नहीं कर सकते.

155
00:19:10,120 --> 00:19:13,660
अगर ये दिखा होता,
आपमें से कोई भी जीवित नहीं रहेगा!

156
00:19:15,500 --> 00:19:16,620
आइए उस पर नजर डालें।

157
00:19:43,620 --> 00:19:46,330
क्या आपको लगता है कि आप जेम्स बॉन्ड हैं?

158
00:19:48,870 --> 00:19:50,120
गंदा कुत्ता!

159
00:19:53,330 --> 00:19:55,830
मुत्थुकुमार "saataai.com!" से

160
00:20:02,700 --> 00:20:03,830
महोदय!

161
00:20:05,250 --> 00:20:07,160
क्या आप तस्वीरें क्लिक करने के शौकीन हैं?

162
00:20:07,330 --> 00:20:10,080
जाओ अपनी बहन की तस्वीरें क्लिक करो!

163
00:20:10,700 --> 00:20:11,830
महोदय!

164
00:20:13,290 --> 00:20:14,410
महोदय...

165
00:20:31,250 --> 00:20:33,580
क्या वे मेरे साथ सहज होंगे?

166
00:20:33,790 --> 00:20:35,500
बिल्कुल।
क्यों नहीं?

167
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
वह उसके साथ आई है.

168
00:20:44,830 --> 00:20:45,950
वे सो रहे होंगे.

169
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
वे हमें देख रहे हैं.

170
00:20:51,910 --> 00:20:53,040
वह चतुर है!

171
00:20:55,540 --> 00:20:56,410
अंकल यहाँ हैं!

172
00:20:57,410 --> 00:20:58,660
नमस्ते बच्चों!

173
00:20:58,750 --> 00:20:59,580
यात्रा कैसी रही?

174
00:21:01,500 --> 00:21:02,330
हाय डियर!

175
00:21:08,330 --> 00:21:10,120
-आओ प्रिय।
-साथ आओ, नीला.

176
00:21:13,950 --> 00:21:17,290
यह क्या है? आप अभी यहां आये हैं
और आप पहले से ही मुकदमा दायर कर रहे हैं!

177
00:21:17,410 --> 00:21:18,250
और क्या, माँ?

178
00:21:18,330 --> 00:21:21,000
मैं अमेरिका से आया हूं
और किसी और ने मेरा वोट डाल दिया!

179
00:21:21,750 --> 00:21:24,620
-नमस्ते बच्चों! मेरे उपहार मिल गए?
-हाँ। वे अद्भुत थे, चाचा!

180
00:21:24,700 --> 00:21:26,790
बैठो, नीला।
उसे बैठने को कहो.

181
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
आजकल बिना धोखा दिए कौन जीतता है?

182
00:21:29,000 --> 00:21:30,540
उन सभी में अजीब प्रतीक हैं।

183
00:21:30,620 --> 00:21:32,500
लोग यादृच्छिक प्रतीक चुनते हैं.

184
00:21:32,660 --> 00:21:34,000
वे दिन गए जब कोई धोखा नहीं देता था।

185
00:21:34,250 --> 00:21:36,370
आजकल, वे वोट के लिए भुगतान करते हैं!

186
00:21:36,790 --> 00:21:38,160
बहुत सारा पैसा!

187
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
कोई भी निष्पक्ष नहीं है.

188
00:21:39,910 --> 00:21:41,410
आप इसका सामान्यीकरण कैसे कर सकते हैं?

189
00:21:41,580 --> 00:21:42,950
मेरे पिता एक अच्छे इंसान हैं.

190
00:21:44,370 --> 00:21:45,540
वह थोड़े से पैसे मांगता है।

191
00:21:45,660 --> 00:21:47,120
कभी-कभी, मैंने उसे देखा है
बस परिवर्तन ले लो!

192
00:21:48,790 --> 00:21:50,200
-शानदार परिवार!
-क्षमा करें प्रिय।

193
00:21:50,290 --> 00:21:51,580
हम मजाक कर रहे हैं.

194
00:21:51,660 --> 00:21:52,910
चलो भी। चलो खाना खा लो.

195
00:21:53,160 --> 00:21:54,450
बच्चों को खाना खिलाओ, माँ!

196
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
अरे, बच्चे!
आप कैसे हैं?

197
00:22:00,790 --> 00:22:01,620
तुम्हारी बहन कैसी है?

198
00:22:03,200 --> 00:22:04,540
वह बहुत खुश है.

199
00:22:26,580 --> 00:22:29,830
<i>AIMMK पार्टी के सदस्य</i>
<i>परमानंद से परे हैं!</i>

200
00:22:29,910 --> 00:22:33,580
<i>वे सभी में अग्रणी हैं</i>
<i>234 निर्वाचन क्षेत्र!</i>

201
00:22:33,750 --> 00:22:36,540
<i>पूर्व मुख्यमंत्री मासिलामणि</i>
<i>तीसरी बार शपथ लेंगे!</i>

202
00:22:42,660 --> 00:22:43,790
तुम वापस आ गये!

203
00:22:44,040 --> 00:22:46,080
मैंने सोचा कि मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ।

204
00:22:48,410 --> 00:22:50,000
मुझे यकीन है कि आप यहां किसी कारण से हैं।

205
00:22:50,080 --> 00:22:52,500
यह आपके पिता का निर्वाचन क्षेत्र है, है ना?
कोई आश्चर्य नहीं, आप यहाँ हैं।

206
00:22:53,700 --> 00:22:54,540
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

207
00:22:55,250 --> 00:22:57,410
उन्होंने वोटों की गिनती शुरू कर दी है.

208
00:22:57,750 --> 00:23:00,370
मेरे पिता अग्रणी हैं
30,000 वोटों के साथ!

209
00:23:00,580 --> 00:23:01,700
क्या ऐसा है?

210
00:23:02,120 --> 00:23:03,330
हमें इसके बारे में कल पता चला.'

211
00:23:03,750 --> 00:23:05,870
लेकिन हमें इसकी उम्मीद नहीं थी
आप अदालत आएंगे.

212
00:23:06,080 --> 00:23:08,500
आपने स्थगन आदेश मांगा है
वोटों की गिनती पर.

213
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
लेकिन गिनती शुरू हो चुकी है.

214
00:23:10,540 --> 00:23:13,700
श्री वेंकटेशन के पास है
30,000 वोटों की बढ़त.

215
00:23:15,700 --> 00:23:18,290
की घोषणा न करें
उस क्षेत्र के लिए परिणाम.

216
00:23:18,790 --> 00:23:20,830
एक बार मैं अपना वोट दे दूं...

217
00:23:21,910 --> 00:23:23,540
आप इसकी आधिकारिक घोषणा कर सकते हैं.

218
00:23:26,500 --> 00:23:29,450
कानून कहता है कि प्रत्येक नागरिक
उन्हें अपना मतदाता पहचान पत्र उपलब्ध कराना होगा।

219
00:23:30,410 --> 00:23:31,500
लेकिन, वह एक अनिवासी भारतीय हैं।

220
00:23:31,750 --> 00:23:35,830
मतदाता पहचान पत्र के अलावा, एक अनिवासी
भारतीय को पासपोर्ट भी देना होगा.

221
00:23:36,160 --> 00:23:40,250
इन दस्तावेज़ों के बिना, हम नहीं कर सकते
अवैध वोट डालने की अनुमति दें.

222
00:23:40,580 --> 00:23:43,830
इसके लिए चुनाव आयोग
ने बारह कर्मचारियों को निलंबित कर दिया है!

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,330
कानून सिर्फ चोरों को सजा देने के लिए नहीं है

224
00:23:46,540 --> 00:23:48,700
बल्कि जो चुराया गया है उसे लौटाना भी।

225
00:23:49,580 --> 00:23:52,580
अगर वोट देने का अधिकार लोकतंत्र का है
सबसे मूल्यवान संपत्ति...

226
00:23:53,000 --> 00:23:56,500
जब वह अधिकार चुरा लिया जाता है,
क्या इसे वापस करना उचित नहीं है?

227
00:23:56,580 --> 00:24:00,540
लेकिन, कैसा बदलाव
क्या आपका वोट कुछ लाएगा?

228
00:24:00,870 --> 00:24:01,950
सर...

229
00:24:02,040 --> 00:24:03,750
हर वोट कीमती है सर!

230
00:24:04,290 --> 00:24:07,080
जब बात चुनाव की आई
या तो अंग्रेजी का या जर्मन का

231
00:24:07,160 --> 00:24:08,790
अमेरिका की आधिकारिक भाषा के रूप में...

232
00:24:09,000 --> 00:24:11,250
सिर्फ एक वोट से जीती इंग्लिश!

233
00:24:11,700 --> 00:24:15,830
सैन्य शासन पर लोकतंत्र की जीत हुई
फ्रांस में सिर्फ एक वोट से!

234
00:24:16,410 --> 00:24:18,160
हिटलर नेता बन गया
नाज़ी पार्टी का

235
00:24:18,250 --> 00:24:19,620
सिर्फ एक वोट की बढ़त के साथ!

236
00:24:20,040 --> 00:24:22,540
वॉशिंगटन का हिस्सा बन गया
सिर्फ एक वोट से अमेरिका!

237
00:24:22,700 --> 00:24:26,410
यहां तक कि वाजपेई शासनकाल भी था
सिर्फ एक वोट से गिर गए.

238
00:24:27,870 --> 00:24:29,200
आप ठीक कह रहे हैं।

239
00:24:29,450 --> 00:24:34,330
इसलिए, हम एक ला रहे हैं
चुनाव से पहले मतदान के प्रति जागरूकता.

240
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
मेरे वोटर आईडी का निरीक्षण नहीं किया गया.

241
00:24:42,750 --> 00:24:44,950
मेरा मूल पासपोर्ट
निरीक्षण किया होगा.

242
00:24:48,500 --> 00:24:51,410
49-O के बारे में हर कोई जानता है,
लेकिन मैं 49-पी के बारे में बात कर रहा हूं।

243
00:24:53,450 --> 00:24:54,500
धारा 49-पी के अनुसार,

244
00:24:55,080 --> 00:24:57,950
यदि किसी का वोट गया है
किसी अन्य द्वारा अवैध रूप से कास्ट किया गया...

245
00:24:58,410 --> 00:25:00,500
उन्हें ''बैलट वोट'' दिया जाना चाहिए...

246
00:25:01,000 --> 00:25:02,790
और उन्हें अपना वोट डालने की अनुमति दी जाए!

247
00:25:08,410 --> 00:25:09,250
ऐसा एक कानून है.

248
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
आप धारा 49-पी देख सकते हैं
अपने सेल फ़ोन में Google पर.

249
00:25:14,750 --> 00:25:18,160
लेकिन कोई नहीं जानता
वह धारा 49-पी मौजूद है।

250
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
माननीय, मैंने भी नहीं।
कल रात तक...

251
00:25:20,410 --> 00:25:22,910
दस साल पहले,
लोगों को 49-ओ के बारे में जानकारी नहीं थी.

252
00:25:23,450 --> 00:25:24,750
लेकिन अब हर कोई जानता है, है ना?

253
00:25:25,250 --> 00:25:26,410
नोटा.

254
00:25:26,830 --> 00:25:28,870
इसी प्रकार,
उन्हें 49-पी के बारे में अवश्य सीखना चाहिए!

255
00:25:29,700 --> 00:25:32,040
सिर्फ उन्हें बताने के बजाय
ऐसा कोई कानून मौजूद है...

256
00:25:32,500 --> 00:25:35,080
यदि आप यह सनसनीखेज फैसला सुनाते हैं...

257
00:25:35,160 --> 00:25:37,000
एक दिन के भीतर,
पूरे भारत को पता चल जाएगा.

258
00:25:38,290 --> 00:25:42,830
लेकिन उसके पास पहले से ही बढ़त है
30,000 वोटों में से.

259
00:25:44,250 --> 00:25:46,790
एक वोट से काम नहीं चलेगा
इस निर्वाचन क्षेत्र में कोई परिवर्तन.

260
00:25:47,120 --> 00:25:50,370
लेकिन, ये फैसला जोर देगा
हर वोट का महत्व!

261
00:25:51,870 --> 00:25:53,870
भविष्य में सिर्फ अदालतों के लिए नहीं...

262
00:25:54,160 --> 00:25:57,410
लेकिन यह वहां होगा
कानून के छात्रों के लिए पाठ्यक्रम.

263
00:25:57,620 --> 00:25:58,870
यह मामला एक होगा
परीक्षा में प्रश्न.

264
00:25:59,330 --> 00:26:00,580
और, आपका नाम उत्तर होगा.

265
00:26:11,910 --> 00:26:15,040
यह इस न्यायालय की जिम्मेदारी है,
यह सुनिश्चित करने के लिए कि नागरिक जागरूक हों...

266
00:26:15,160 --> 00:26:18,700
मौलिक अधिकारों का
कि वे व्यायाम करने के हकदार हैं।

267
00:26:18,950 --> 00:26:20,120
इस फैसले के जरिए...

268
00:26:20,200 --> 00:26:22,750
यह जागरूकता
उठाया जाएगा.

269
00:26:22,910 --> 00:26:26,500
वोटों की गिनती की सुगबुगाहट के बीच भी
हाल ही में संपन्न हुए चुनाव के...

270
00:26:26,580 --> 00:26:29,330
श्री सुंदर का मामला है
मीडिया द्वारा चर्चा की गई।

271
00:26:29,660 --> 00:26:33,330
इसके माध्यम से, हर कोई करेगा
धारा 49-पी से अवगत रहें।

272
00:26:33,950 --> 00:26:36,910
भले ही उसका वोट
किसी और के द्वारा अवैध रूप से कास्ट किया गया था...

273
00:26:37,000 --> 00:26:40,290
धारा 49-पी के तहत, एक मतपत्र वोट
उसे उपलब्ध कराया जाना चाहिए था।

274
00:26:40,950 --> 00:26:43,370
ऐसा न कर पाना एक गलती थी।

275
00:26:43,450 --> 00:26:45,160
इस गलती को सुधारने के लिए...

276
00:26:45,580 --> 00:26:48,830
मैं एतद्द्वारा घोषणा करता हूं कि आपका वोट
तुम्हें दिया जाना चाहिए

277
00:26:49,160 --> 00:26:51,830
उसी में
एक ही स्कूल में वोटिंग बूथ

278
00:26:54,370 --> 00:26:56,790
एक बार आपका वोट पड़ गया...

279
00:26:56,870 --> 00:26:59,910
उसी का चुनाव परिणाम
क्षेत्र को कानूनी रूप से घोषित किया जाएगा.

280
00:27:01,580 --> 00:27:04,500
अगले कुछ दिनों की तरह
स्कूल के लिए कार्य दिवस हैं...

281
00:27:04,580 --> 00:27:06,410
ऐसा होगा
आने वाले शनिवार को...

282
00:27:06,500 --> 00:27:08,200
एक ही मतदान केंद्र पर.

283
00:27:08,290 --> 00:27:11,250
ये अदालत और चुनाव
आयोग एतद्द्वारा घोषणा करता है...

284
00:27:11,330 --> 00:27:14,370
कि आपको अनुमति दी जाएगी
उस दिन अपना वोट डालने के लिए.

285
00:27:19,750 --> 00:27:22,870
<i>AIMMK के पार्टी सदस्य</i>
<i>जश्न मनाना जारी रखें</i>

286
00:27:22,950 --> 00:27:24,950
<i>चुनाव में उनकी वर्तमान बढ़त।</i>

287
00:27:25,040 --> 00:27:27,540
<i>लेकिन, हमारे अमेरिकी भाई सुंदर</i>
<i>अनुमति है।</i>

288
00:27:27,620 --> 00:27:29,200
हम जीत गए हैं, है ना?

289
00:27:30,750 --> 00:27:33,040
मुझे पूरी रात नींद नहीं आई!
मैं इस समय बहुत भूखा हूँ!

290
00:27:33,870 --> 00:27:36,370
मुझे एक लंच पार्टी के लिए आमंत्रित किया गया है
इन्फोवेयर के अध्यक्ष के साथ.

291
00:27:36,620 --> 00:27:38,500
<i>आप किस बारे में सोचते हैं</i>
<i>अपना वोट डाल रहे हैं?</i>

292
00:27:38,700 --> 00:27:41,410
सर, आपकी बात हो रही है
पूरे रेडियो पर!

293
00:27:41,950 --> 00:27:43,700
वह एक अग्रणी वकील है, है ना?

294
00:27:44,120 --> 00:27:45,250
हाँ, वास्तव में।

295
00:27:45,330 --> 00:27:47,040
वह प्रति घंटे के हिसाब से अपनी फीस लेते हैं।

296
00:27:47,120 --> 00:27:48,450
किराये की साइकिल की तरह.

297
00:27:49,410 --> 00:27:52,750
अदालत के समय और उड़ान के किराये को ध्यान में रखते हुए,
उसने हमसे बहुत बड़ी रकम मांगी है।

298
00:27:52,830 --> 00:27:55,040
एक वोट के लिए बड़ी रकम!

299
00:27:58,250 --> 00:28:00,120
उस कार्यालय को देखो, सर.

300
00:28:03,540 --> 00:28:04,910
पिछले महीने 12 तारीख को...

301
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
एक पिता, माँ और दो बच्चे
आत्मदाह कर लिया.

302
00:28:09,200 --> 00:28:12,000
वे 25,000 वापस नहीं कर सके
एक ऋणदाता को रुपये।

303
00:28:13,950 --> 00:28:15,080
मैं वहां था।

304
00:28:25,540 --> 00:28:27,450
बच्चे एक इंच भी नहीं हिले.

305
00:28:30,250 --> 00:28:32,120
वे बस अपने पिता को देख रहे थे.

306
00:28:43,330 --> 00:28:45,000
कोई उन्हें बचाये!

307
00:28:45,160 --> 00:28:49,540
क्या कोई मदद कर सकता है!

308
00:28:54,910 --> 00:28:56,950
बस 25,000 रुपये, सर!

309
00:28:58,450 --> 00:29:01,660
क्या उनमें से कोई जीवित बचा?

310
00:29:01,950 --> 00:29:03,330
एक बच्चा बच गया.

311
00:29:04,500 --> 00:29:07,120
जला हुआ शरीर
अस्पताल ले जाया गया.

312
00:29:08,000 --> 00:29:09,700
क्या सरकार ने कोई कार्रवाई की?

313
00:29:10,000 --> 00:29:12,080
हाँ उन्होंनें किया।
अगले दिन...

314
00:29:12,160 --> 00:29:13,700
उनके पास बाहर एक दमकल गाड़ी तैनात थी।

315
00:29:15,330 --> 00:29:17,290
कर्ज देने वाला क्या करेगा
दमकल गाड़ी से क्या करें?

316
00:29:17,370 --> 00:29:21,040
केवल वही जो चाहते हैं कि किसी की मृत्यु न हो
समस्या का समाधान करना चाहेंगे.

317
00:29:21,330 --> 00:29:22,910
अगर वे उन्हें नहीं चाहते
इस स्थान पर मरने के लिए...

318
00:29:23,000 --> 00:29:24,410
दमकल ही होगा समाधान

319
00:29:25,950 --> 00:29:27,830
जनता ने क्या किया?

320
00:29:27,910 --> 00:29:29,790
उन्होंने एक वीडियो बनाया और
इसे व्हाट्सएप पर शेयर किया.

321
00:29:29,910 --> 00:29:31,370
व्हाट्सएप पर?

322
00:29:31,580 --> 00:29:34,580
उन्होंने दूसरों को संदेश भेजे
इसके बारे में व्हाट्सएप पर.

323
00:29:34,750 --> 00:29:35,870
और वो लोग?

324
00:29:35,950 --> 00:29:40,080
उन्होंने इसे और अधिक लोगों के साथ साझा किया.
और, उन लोगों ने इसे और भी लोगों तक भेजा.

325
00:29:40,370 --> 00:29:41,410
तो, आगे क्या होगा?

326
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
एक और समस्या खड़ी हो जाएगी
और हम उसे साझा भी करते रहेंगे.

327
00:29:48,790 --> 00:29:52,000
समस्याओं का समाधान नहीं होता.
उन्हें और भी दिक्कतें हैं.

328
00:30:07,580 --> 00:30:10,660
चेयरमैन के घर पर मेरा इंतज़ार करो, नीला।

329
00:30:11,000 --> 00:30:12,790
उनसे कहो मैं वहाँ रहूँगा
30 मिनट में.

330
00:30:13,620 --> 00:30:14,950
आगे बढ़ो।

331
00:30:15,080 --> 00:30:16,200
आप कहां जा रहे हैं?

332
00:30:16,290 --> 00:30:17,950
मैं उसे नहीं जानता!

333
00:30:18,700 --> 00:30:20,000
सुंदर!

334
00:30:36,450 --> 00:30:39,250
<i>चेंगलपट्टू, अराकोणम,</i>
<i>तिरुथानी, तिरुवलवमलाई...</i>

335
00:30:39,330 --> 00:30:43,200
<i>तथा तमिलनाडु में कई स्थान...</i>

336
00:31:23,620 --> 00:31:25,660
मैं धन्यवाद देना चाहता हूँ
शहर की शीर्ष हस्तियां...

337
00:31:26,000 --> 00:31:28,620
मेरा निमंत्रण स्वीकार करने के लिए.

338
00:31:30,000 --> 00:31:32,080
चुनाव की मतगणना जारी है.

339
00:31:32,330 --> 00:31:36,950
श्री मलारवन्नन की पार्टी,

340
00:31:37,080 --> 00:31:38,870
AIMMK आगे चल रही है
हर निर्वाचन क्षेत्र में.

341
00:31:43,080 --> 00:31:46,250
श्री सुन्दर रामास्वामी भी आज यहाँ हैं!

342
00:31:48,040 --> 00:31:51,830
वह अदालत में गया
अपना वोट पुनः प्राप्त करने के लिए!

343
00:31:54,660 --> 00:31:56,160
मुझे हस्तक्षेप करने के लिए खेद है।

344
00:31:57,160 --> 00:31:58,910
लेकिन आज मैं बहुत खुश हूं.

345
00:31:59,910 --> 00:32:01,410
उन्होंने मुझे इसका कारण बताया.

346
00:32:02,830 --> 00:32:05,120
एक बात क्या है
जो हम सबको एकजुट करता है?

347
00:32:05,200 --> 00:32:07,080
हममें क्या समानता है?

348
00:32:07,330 --> 00:32:08,500
धन।

349
00:32:09,370 --> 00:32:12,450
वह एक शिक्षाविद् हैं.
वह छह विश्वविद्यालयों का मालिक है, है ना?

350
00:32:12,620 --> 00:32:14,660
क्या वह एक छात्र को निःशुल्क प्रवेश देगा?

351
00:32:15,370 --> 00:32:17,120
इस आदमी ने कानून की पढ़ाई क्यों की?

352
00:32:17,540 --> 00:32:20,580
एक खामी की पहचान करने के लिए
और उसके ग्राहक को बचाएं!

353
00:32:21,660 --> 00:32:22,790
और यह ऑडिटर?

354
00:32:23,120 --> 00:32:25,500
कर राजस्व को कम करना
सरकार का!

355
00:32:26,700 --> 00:32:27,830
यहाँ...

356
00:32:28,080 --> 00:32:29,910
ये युवक अमेरिका क्यों गया?

357
00:32:30,040 --> 00:32:33,750
1800 करोड़ की सैलरी के लिए.
वह लगभग वहां से भाग गया!

358
00:32:35,040 --> 00:32:36,660
लेकिन, राजनेता...

359
00:32:37,040 --> 00:32:40,120
आप हमसे कैसे उम्मीद करते हैं कि हम आपकी सेवा करेंगे
हमारे इतना खर्च करने के बाद?

360
00:32:41,080 --> 00:32:43,330
वोट खरीदने के बाद
प्रत्येक 10,000 रुपये के लिए...

361
00:32:43,790 --> 00:32:45,580
हमें निःशुल्क सेवा क्यों प्रदान करनी चाहिए?

362
00:32:45,950 --> 00:32:48,120
हमने 10,000 रुपये लगाए
और 20,000 रुपये पुनः प्राप्त करें।

363
00:32:48,500 --> 00:32:49,580
यह हमारी प्रतिभा है, है ना?

364
00:32:52,290 --> 00:32:56,080
आपने कहा कि पैसा क्या है
हममें समानता है।

365
00:32:57,620 --> 00:32:59,660
नहीं, यह सही उत्तर नहीं है।

366
00:33:00,120 --> 00:33:03,330
हमारे बीच जो समानता है, वह लोग हैं।

367
00:33:08,660 --> 00:33:10,040
एक टीवी चैनल के दर्शक.

368
00:33:10,540 --> 00:33:13,950
व्यवसायियों के लिए ग्राहक।
राजनीतिक नेताओं के लिए मतदाता.

369
00:33:14,410 --> 00:33:17,660
हवाई जहाज के लिए यात्री.
समाचार पत्रों के लिए पाठक.

370
00:33:19,250 --> 00:33:22,330
लेकिन सामान्य शब्द का प्रयोग किया गया
उनका वर्णन करने के लिए, "लोग" है।

371
00:33:24,870 --> 00:33:26,950
वे भिक्षा जो वे हम पर उछालते हैं...

372
00:33:27,450 --> 00:33:30,910
यही हमें व्यवसायी बनाता है,
राजनीतिक नेता, सीईओ वगैरह।

373
00:33:36,830 --> 00:33:39,000
मैंने यही कहा था
विभिन्न शब्दों का प्रयोग।

374
00:33:39,330 --> 00:33:41,410
हम जनता से पैसा लेते हैं

375
00:33:41,620 --> 00:33:43,790
जबकि आप इसे अपने ग्राहकों से लेते हैं।

376
00:33:43,870 --> 00:33:46,410
फिर भी, सामान्य कारक
पैसा है ना?

377
00:33:47,160 --> 00:33:49,580
टीवी पर प्रकाश डाला गया
मेरे नेता का चेहरा...

378
00:33:49,660 --> 00:33:52,660
जिन्होंने चार करोड़ वोट जीते
234 निर्वाचन क्षेत्रों में।

379
00:33:52,750 --> 00:33:56,040
वे इस युवक को भी उजागर करते हैं
किसका वोट चुराया गया.

380
00:33:56,290 --> 00:33:58,250
क्या इसका असर हम पर नहीं पड़ेगा?

381
00:33:58,500 --> 00:34:01,120
क्या वह कोर्ट गए थे
देश को बचाने के लिए?

382
00:34:01,200 --> 00:34:07,830
जब भी टीवी पर उनके नाम का जिक्र होता है.
वे इस बात पर जोर देते हैं कि वह जीएल के सीईओ हैं।

383
00:34:08,790 --> 00:34:10,410
क्या वह भी एक प्रतिभा नहीं है?

384
00:34:11,410 --> 00:34:14,870
लेकिन, यह युवक
हमारी प्रतिभा को नहीं जानता.

385
00:34:17,750 --> 00:34:21,250
आप अपना वोट डालने जा रहे हैं
इस शनिवार, ठीक है?

386
00:34:21,370 --> 00:34:24,450
मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूं कि यह वोट
किसी अन्य द्वारा भी अवैध रूप से डाला गया है।

387
00:34:25,500 --> 00:34:26,870
आप मुझे इसे करने के लिए चुनौती दे सकते हैं।

388
00:34:28,200 --> 00:34:31,330
मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूं कि आप
वह वोट भी न मिले.

389
00:34:35,250 --> 00:34:38,200
यह समय है।
मुझे नेता जी के घर जाना है.

390
00:34:39,330 --> 00:34:40,450
मेरे प्यारे लड़के...

391
00:34:40,660 --> 00:34:44,080
कृपया मतदान अवश्य करें
शनिवार को हमारी पार्टी के लिए।

392
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
मैं आपसे विदा लूंगा.
साथ आओ, यार!

393
00:34:58,370 --> 00:35:01,870
<i>मैं एक शीर्ष व्यक्ति हूं! अत्यंत साहसी!</i>
<i>मैं साहसी हूं, मैंने फ्यूज जला दिया है</i>

394
00:35:02,000 --> 00:35:07,450
<i>उन्हें बंद करो, उन्हें पीछे हटने पर मजबूर करो।</i>
<i>जोखिम लेना हमारा रडार है</i>

395
00:35:15,540 --> 00:35:18,450
उसने हमें विदा कर दिया.
कहाँ है वह?

396
00:35:18,620 --> 00:35:19,910
<i>यहां एक अपडेट है...</i>

397
00:35:20,040 --> 00:35:24,290
<i>श्रीमान. मासिलामणि, एआईएमएमके नेता</i>
<i>25,000 वोटों की बढ़त है</i>

398
00:35:24,500 --> 00:35:27,370
<i>अपने प्रतिद्वंद्वी श्री चिन्नास्वामी पर।</i>

399
00:35:27,580 --> 00:35:30,790
<i>इन सबके बीच, मामले में घटनाक्रम</i>
<i>श्री सुंदर रामास्वामी का</i>

400
00:35:30,870 --> 00:35:33,000
<i>के द्वारा कवर किया जा रहा है</i>
<i>प्रेस और राजनेता।</i>

401
00:35:33,080 --> 00:35:34,160
ठीक है.

402
00:35:34,540 --> 00:35:37,370
आपकी बेटी कनाडा से बोल रही है.

403
00:35:43,450 --> 00:35:45,500
आप समाचार पर हैं
यहाँ हर तमिल चैनल में!

404
00:35:45,620 --> 00:35:46,910
क्षमा करें, मैं नहीं आ सका।

405
00:35:47,160 --> 00:35:48,750
मेरे दामाद ने क्या कहा?

406
00:35:48,830 --> 00:35:50,540
उसकी क्या खबर है?
वह बहुत खुश है.

407
00:35:50,750 --> 00:35:52,200
कोई मिठाई मत खाओ!

408
00:35:52,290 --> 00:35:53,540
ठीक है दोस्त!

409
00:35:53,620 --> 00:35:55,580
-क्या आपने अपनी गोलियाँ ले लीं?
-हाँ मैंने किया।

410
00:35:55,700 --> 00:35:57,370
-टाइलेनॉल?
-हाँ, मैंने वह ले लिया।

411
00:35:58,790 --> 00:36:00,160
मैंने उन सभी को ले लिया, प्रिये।

412
00:36:00,290 --> 00:36:01,500
कितने मिलीग्राम, पिताजी?

413
00:36:01,620 --> 00:36:03,370
ढाई मिलीग्राम प्रिये.

414
00:36:03,580 --> 00:36:06,000
मुझे कोई मिठाई नहीं चाहिए, प्रिये।

415
00:36:06,290 --> 00:36:07,870
बस अपनी माँ से बात करो...

416
00:36:08,080 --> 00:36:11,120
और मुझे अनुमति दिलाओ
शराब के दो बड़े राउंड के लिए!

417
00:36:12,250 --> 00:36:13,660
ठीक है, लेकिन सिर्फ आज के लिए।

418
00:36:13,750 --> 00:36:15,450
लेकिन, व्हिस्की नहीं.
ब्रांडी आज़माएँ, पिताजी।

419
00:36:15,540 --> 00:36:16,620
ठीक है दोस्त।

420
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
फ़ोन पास करो
चाचा मलारवन्नन, पिताजी को।

421
00:36:19,290 --> 00:36:22,750
क्या तमिलनाडु में हमें कोई हरा सकता है?
यह असंभव है, है ना?

422
00:36:23,700 --> 00:36:24,830
नेता की बेटी
आपसे बात करना चाहता है.

423
00:36:24,910 --> 00:36:26,120
उझे फोन दो!

424
00:36:27,040 --> 00:36:29,120
नमस्कार मेरे प्रिय!
आप कैसे हैं?

425
00:36:29,200 --> 00:36:31,540
हेलो अंकल!
मैं ठीक हूँ!

426
00:36:31,620 --> 00:36:33,120
चुनाव में क्लीन स्वीप, है ना?

427
00:36:33,200 --> 00:36:35,540
अधिक प्रतिशत पर, प्रिय!

428
00:36:35,660 --> 00:36:37,620
एक और महत्वपूर्ण बात अंकल.

429
00:36:37,790 --> 00:36:39,950
मैं पिताजी को बताना नहीं चाहता था.
तो, मैं आपको बता रहा हूँ.

430
00:36:40,040 --> 00:36:41,410
प्रिय मुझे बताइए।

431
00:36:41,540 --> 00:36:42,790
क्या आप अभी अकेले हैं?

432
00:36:43,870 --> 00:36:45,160
हाँ दोस्त।

433
00:36:45,250 --> 00:36:48,080
मैंने इसे उस समाचार में देखा
ट्रिप्लिकेन निर्वाचन क्षेत्र...

434
00:36:48,160 --> 00:36:50,290
सुंदर, जीएल के सीईओ,
अपना वोट डालने जा रहा है.

435
00:36:50,500 --> 00:36:52,040
हाँ यह सच है।

436
00:36:52,120 --> 00:36:53,250
वह एक नटकेस है!

437
00:36:53,330 --> 00:36:56,370
उन्होंने वोटों की गिनती रोक दी है
वेंकटेश का निर्वाचन क्षेत्र उनकी वजह से.

438
00:36:56,500 --> 00:36:58,540
यही कारण है कि मैं आपसे बात कर रहा हूं.

439
00:36:58,620 --> 00:37:00,290
वह कोई साधारण आदमी नहीं है.

440
00:37:01,200 --> 00:37:02,950
वह बेहद बुद्धिमान और चालाक है.

441
00:37:03,250 --> 00:37:05,120
उसकी परवाह किसे है!

442
00:37:05,500 --> 00:37:07,540
उनकी चालें काम नहीं करेंगी!

443
00:37:07,620 --> 00:37:09,950
नहीं.
आप उसे नहीं जानते.

444
00:37:10,290 --> 00:37:12,120
पिछले साल वह कनाडा आये थे.

445
00:37:12,450 --> 00:37:13,910
वह यहां तीन सप्ताह तक रहे।

446
00:37:14,000 --> 00:37:15,250
तीसरे सप्ताह में...

447
00:37:15,330 --> 00:37:18,120
वह केंद्रबिंदु था
पूरे मीडिया का.

448
00:37:18,330 --> 00:37:20,200
उन्होंने एक प्रमुख आईटी कंपनी को बंद कर दिया।

449
00:37:20,330 --> 00:37:21,950
सुखद दुख!

450
00:37:22,120 --> 00:37:24,750
उन्होंने 22,000 कर्मचारियों को नौकरी से निकाल दिया!

451
00:37:24,870 --> 00:37:27,450
उनमें से 10,000 ने देश छोड़ दिया!

452
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
हम आज भी इसका प्रभाव महसूस कर सकते हैं!

453
00:37:30,200 --> 00:37:32,200
उसके साथ खिलवाड़ मत करो.

454
00:37:33,540 --> 00:37:37,250
लेकिन हमने हर निर्वाचन क्षेत्र में जीत हासिल की है।
क्या हमने नहीं, प्रिये?

455
00:37:37,330 --> 00:37:40,080
उसका एक वोट उसके पास है!

456
00:37:40,160 --> 00:37:41,700
बस मेरी बात सुनो.

457
00:37:41,790 --> 00:37:45,790
तीन सरकारों ने उस पर रोक लगा दी है
अपने देशों में आने से.

458
00:37:46,040 --> 00:37:48,000
उसके साथ रास्ते में न आएं
किसी भी तरह से.

459
00:37:49,370 --> 00:37:50,200
ठीक है प्रिय।

460
00:37:50,410 --> 00:37:52,120
क्या तुमने उससे कुछ कहा?

461
00:37:53,160 --> 00:37:54,950
नहीं!
मैंने उससे कुछ नहीं कहा!

462
00:37:55,040 --> 00:37:56,250
अच्छा ही हुआ!

463
00:37:56,330 --> 00:37:59,540
उससे दूर रहो
जब तक वह भारत नहीं छोड़ देता.

464
00:38:01,750 --> 00:38:02,870
अलविदा दोस्त।

465
00:38:06,330 --> 00:38:07,580
लानत है!

466
00:38:07,700 --> 00:38:10,830
मुझे लगता है मैंने बक-बक की होगी
आज सुबह पीने के बाद कुछ!

467
00:38:11,450 --> 00:38:16,080
लेकिन, क्या मैंने तब नहीं छोड़ा जब वह
मुस्कुरा रहा था और खुशी से धूम्रपान कर रहा था?

468
00:38:16,450 --> 00:38:20,500
क्या उसकी मुस्कुराहट के पीछे कोई वजह हो सकती है?

469
00:38:40,370 --> 00:38:44,330
जीएल के सीईओ हमारी जन्मभूमि से हैं।
ये हमारे लिए गर्व की बात है सर.

470
00:38:44,450 --> 00:38:47,910
बात यह है कि आप
कीमत देकर आपका वोट खरीदा।

471
00:38:52,120 --> 00:38:56,870
मुझे खरीदने में कोई शर्म नहीं है
वोट मेरा है.

472
00:38:57,160 --> 00:38:58,540
देश को शर्म आनी चाहिए.

473
00:38:59,660 --> 00:39:02,620
मैंने केवल अपने वकील को भुगतान किया, न्यायाधीश को नहीं।

474
00:39:03,660 --> 00:39:06,660
यह केवल एक वोट है.
क्या--

475
00:39:06,750 --> 00:39:08,790
क्या मैं पूरा करूंगा?
सही?

476
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
जी श्रीमान।

477
00:39:10,790 --> 00:39:13,000
क्या तुमने देखा?
वह एक पत्रकार है!

478
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
वह मुझसे पूछता है कि मैं क्या हासिल करूंगा
सिर्फ एक वोट से.

479
00:39:16,250 --> 00:39:20,040
कोई और होने का दावा करता है
सुंदर रामास्वामी और मैंने अपना वोट डाला।

480
00:39:20,330 --> 00:39:22,410
सरकार इसे वैध मानती है.

481
00:39:22,620 --> 00:39:25,370
अगर मैं इसे देखूं...

482
00:39:25,660 --> 00:39:28,370
एक महिला मुझ पर इतना भरोसा कैसे करेगी?
मुझसे शादी करने के लिए?

483
00:39:28,580 --> 00:39:30,750
तो जो लोग कुछ नहीं करते
जब कोई दूसरा आदमी...

484
00:39:30,830 --> 00:39:32,330
वोट वही डालता है जो उनका है...

485
00:39:32,410 --> 00:39:35,750
जब कोई कुछ नहीं करता
अपनी पत्नी के साथ गलत व्यवहार करते हैं?

486
00:39:35,830 --> 00:39:37,160
-बिल्कुल।
-महोदय।

487
00:39:37,790 --> 00:39:41,410
क्या आप लोगों को भड़काना चाह रहे हैं
कि उनके वोट भी चोरी हुए हैं?

488
00:39:41,620 --> 00:39:43,290
कोण है वोह?

489
00:39:50,160 --> 00:39:51,580
मैं उन्हें उकसा रहा हूं, मेरे दोस्त!

490
00:39:53,370 --> 00:39:56,580
जब मैंने अपना वोट पुनः प्राप्त किया,
यह एक कानून बन गया!

491
00:39:57,120 --> 00:39:59,370
जब कोई फैसला आ जाता है
एक मामले में...

492
00:39:59,620 --> 00:40:03,250
उसी का हवाला दिया जा सकता है और पहुंचा जा सकता है
हर ऐसे ही मामले में जो सामने आता है!

493
00:40:03,790 --> 00:40:06,620
मुझे जो भी मिला,
सबको दिया जाएगा!

494
00:40:07,250 --> 00:40:09,500
जानने के बावजूद
धारा 49-पी का अस्तित्व...

495
00:40:09,580 --> 00:40:11,660
यदि वे नहीं चुनते तो क्या होगा?
अपना वोट पुनः प्राप्त करने के लिए?

496
00:40:11,830 --> 00:40:14,200
अगर कोई किसी और को देता है
अपना वोट डालें...

497
00:40:14,290 --> 00:40:17,870
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं कि वे कैसे हैं।

498
00:40:18,410 --> 00:40:21,000
ऐसा कहने का एक तरीका है.
आप इसे इतने घमंड से क्यों कह रहे हैं?

499
00:40:21,200 --> 00:40:23,830
मुझे क्या करना?
हमारे आधे लोगों के पास दिमाग नहीं है।

500
00:40:23,910 --> 00:40:26,700
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसा कहने की
हमारे पास कोई दिमाग नहीं है!

501
00:40:27,120 --> 00:40:30,620
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
आप ऐसी टिप्पणियाँ कैसे कर सकते हैं?

502
00:40:37,160 --> 00:40:38,000
बैठिए।

503
00:40:38,910 --> 00:40:39,950
कृपया मुझे माफ़ करें।

504
00:40:40,040 --> 00:40:41,700
हमारे आधे लोग बुद्धिमान हैं.

505
00:40:41,870 --> 00:40:43,290
यह सच है.

506
00:40:44,660 --> 00:40:45,790
क्या तुमने देखा?

507
00:40:45,870 --> 00:40:48,700
मैंने वही बात अलग तरीके से कही.

508
00:40:49,120 --> 00:40:50,790
पहले तो आपने हंगामा खड़ा कर दिया.

509
00:40:50,950 --> 00:40:52,290
और अब, आप समझ गए हैं कि मैंने क्या कहा था।

510
00:40:52,450 --> 00:40:56,700
जब मैंने भी यही कहा था
बात नकारात्मक ढंग से...

511
00:40:56,870 --> 00:40:59,290
प्रतिक्रिया त्वरित थी.

512
00:41:07,870 --> 00:41:09,950
वह कितना घमंडी है!
वह कितनी बेबाकी से बात करता है!

513
00:41:10,040 --> 00:41:11,580
किसी और ने भी मेरा वोट डाला!

514
00:41:11,660 --> 00:41:14,330
धारा 49-पी के अनुसार,
उन्हें मेरा वोट भी लौटाना होगा!

515
00:41:14,410 --> 00:41:15,500
वह खास नहीं है!

516
00:41:15,580 --> 00:41:19,200
उसका एक अलग है
अवैध वोटों की परिभाषा.

517
00:41:21,160 --> 00:41:23,250
जब आप ढूंढते हैं
गूगल पर धारा 49-पी...

518
00:41:23,330 --> 00:41:24,870
इसके बारे में विस्तृत विवरण है.

519
00:41:24,950 --> 00:41:27,500
<i>जब किसी मामले में निर्णय लिया जाता है।</i>

520
00:41:27,580 --> 00:41:31,160
<i>उसी बात का हवाला दिया जा सकता है और</i>
<i>प्रत्येक समान मामले के लिए निर्णय लिया गया।</i>

521
00:41:31,290 --> 00:41:33,790
<i>Whatever I receive,</i>
<i>सभी को दिया जाएगा!</i>

522
00:41:33,870 --> 00:41:37,000
सभी वीडियो में सबसे पहले उनका भाषण चलता है!

523
00:41:37,080 --> 00:41:38,500
इसे इस तरह से स्थापित किया गया है!

524
00:41:38,580 --> 00:41:40,080
वह वहां काम करता है, है ना?

525
00:41:40,160 --> 00:41:42,200
यहां एक कॉर्पोरेट आदमी आया
अपना वोट पुनः प्राप्त करने के लिए!

526
00:41:42,290 --> 00:41:44,450
कल्लाकुरिची में इतने वोट
अवैध रूप से डाले गए थे!

527
00:41:44,580 --> 00:41:45,830
हमें इसे भी पुनः प्राप्त करना होगा!

528
00:41:45,910 --> 00:41:48,040
पोलाची में इतने वोट
अवैध रूप से डाले गए थे!

529
00:41:48,120 --> 00:41:49,580
हमें अपना वोट पुनः प्राप्त करना होगा!

530
00:41:49,660 --> 00:41:52,700
कई लोग
केस दायर करने को तैयार हैं दोस्त.

531
00:41:52,790 --> 00:41:55,620
दुर्भाग्य से, उनके पास पैसे नहीं हैं।
हम फिर भी इसे उठाएंगे!

532
00:41:57,790 --> 00:42:00,000
त्रिची लॉ कॉलेज के छात्र
एक वेबसाइट शुरू की है.

533
00:42:00,410 --> 00:42:01,790
यदि कोई वोट अवैध रूप से डाला गया है...

534
00:42:01,870 --> 00:42:03,580
वे मुकदमा दर्ज कराएंगे
<i>आधार</i> कार्ड उपलब्ध कराने के बाद...

535
00:42:03,660 --> 00:42:04,910
और मतदाता पहचान पत्र.

536
00:42:05,000 --> 00:42:08,250
मुझे वह लिंक भेजो, आंटी!
किसी गुंडे ने अवैध रूप से मेरा वोट डाल दिया!

537
00:42:08,330 --> 00:42:10,000
सर, बाहर बहुत भीड़ है.

538
00:42:10,080 --> 00:42:12,500
पकड़ना! आपके पास <i>आधार</i> कार्ड है
और मतदाता पहचान पत्र काम में।

539
00:42:12,580 --> 00:42:13,830
आप सब केस कर सकते हैं!

540
00:42:14,120 --> 00:42:16,200
28,000 लोगों ने दर्ज कराए हैं केस!

541
00:42:16,290 --> 00:42:17,370
संख्या बढ़ रही है!

542
00:42:17,450 --> 00:42:20,950
<i>इससे पहले कि श्री मासिलामणि दावा पेश कर सकें</i>
<i>सरकार बनाने के लिए,</i>

543
00:42:21,040 --> 00:42:26,620
<i>बहुत से लोगों ने अपने मामले दायर किए हैं</i>
<i>कि उनके वोट अवैध रूप से डाले गए थे!</i>

544
00:42:26,700 --> 00:42:29,750
<i>तीन लाख से अधिक लोगों के पास</i> है
<i>उच्च न्यायालय में अपने मामले दायर किए</i>

545
00:42:29,830 --> 00:42:34,620
<i>एक ऐप के माध्यम से उनके वोटों की गिनती करने के लिए</i>

546
00:42:34,700 --> 00:42:36,500
<i>छात्रों द्वारा विकसित</i>
<i>त्रिची लॉ कॉलेज के।</i>

547
00:42:37,580 --> 00:42:39,830
3,30,000 लोगों ने दर्ज कराए हैं मुकदमे!

548
00:42:39,910 --> 00:42:41,870
मुझे अब एहसास हुआ...

549
00:42:41,950 --> 00:42:44,040
"अवैध मतदान" ने कैसे खेला है
इस चुनाव में अहम भूमिका.

550
00:43:01,330 --> 00:43:03,870
अब तक 3,60,000 लोग, सर।

551
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
उन्होंने अपने वोट पुनः प्राप्त करने के लिए कहा है!

552
00:43:08,870 --> 00:43:11,540
ये कनिष्ठ सहयोगी हैं
वकील जेठमलानी का.

553
00:43:11,750 --> 00:43:14,160
मेरे मामले के साथ-साथ,
वे इसे भी संभालेंगे।

554
00:43:14,660 --> 00:43:17,200
कृपया सुनिश्चित करें कि नहीं
कोई मेरी योजना के बारे में जानता है.

555
00:43:19,910 --> 00:43:22,080
मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है
एक महत्वपूर्ण कारण से.

556
00:43:23,450 --> 00:43:24,580
यह मेरा गृहनगर है.

557
00:43:25,330 --> 00:43:27,910
एक समस्या खड़ी हो गई है
इस यात्रा के दौरान.

558
00:43:29,000 --> 00:43:31,040
मुझे वापस लौटने में एक सप्ताह का समय लग सकता है.

559
00:43:31,870 --> 00:43:33,580
मुझे यहां बहुत काम है.

560
00:43:35,950 --> 00:43:40,250
तो, आप सभी वापस जा सकते हैं।
बिल्कुल अभी।

561
00:43:53,790 --> 00:43:54,620
क्या ऐसा है?

562
00:44:03,250 --> 00:44:04,500
आप सभी आगे बढ़ें।

563
00:44:04,700 --> 00:44:07,700
मैं अपना काम पूरा करने के बाद वापस आऊंगा।

564
00:44:25,080 --> 00:44:27,290
क्या आप लड़की की चेतावनी से डर गए?

565
00:44:27,410 --> 00:44:29,500
तुम्हें इसे इतनी दूर तक नहीं जाने देना चाहिए था.

566
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
2,000 लोग
प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र ने अपने मामले दायर किए हैं।

567
00:44:32,580 --> 00:44:34,290
आपने इसे पहले क्यों नहीं उठाया?

568
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
मुझे उम्मीद नहीं थी कि ऐसा होगा, अप्पू।

569
00:44:38,790 --> 00:44:41,540
शपथ ग्रहण समारोह
परसों पर सेट है.

570
00:44:41,830 --> 00:44:44,200
उसे हंगामा नहीं करना चाहिए.'

571
00:44:44,410 --> 00:44:45,790
यह कल अवश्य किया जाना चाहिए.

572
00:44:45,870 --> 00:44:49,160
आप अभी सत्ता में भी नहीं हैं
और पहले से ही हत्या करना चाहते हैं?

573
00:44:50,330 --> 00:44:53,500
किसी आदमी को मारना हमेशा नहीं होता
समाधान, श्री रेंडू।

574
00:44:54,000 --> 00:44:55,450
यदि कोई व्यक्ति मारा जाता है...

575
00:44:55,910 --> 00:44:58,870
पार्टी को इसका उपयोग करना चाहिए
छह महीने तक डर पैदा करने के लिए.

576
00:44:58,950 --> 00:45:01,160
उसे अंग-अंग टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहिए।

577
00:45:01,290 --> 00:45:03,120
यह पूरा होने के बाद मैं आपको कॉल करूंगा।

578
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
पुलिस को तुरंत नहीं आना चाहिए.

579
00:45:05,290 --> 00:45:07,290
शव को सड़क पर पड़ा रहने दो
थोड़ी देर के लिए.

580
00:45:07,660 --> 00:45:10,790
लोगों को इसकी तस्वीरें लेने दें
और इसे अपने फोन पर प्रसारित करें।

581
00:45:10,870 --> 00:45:13,040
तभी दूसरे लोग डरेंगे.

582
00:45:29,080 --> 00:45:32,120
क्या तुम्हें मेरी ओर आकर्षण महसूस होता है?

583
00:45:34,290 --> 00:45:35,700
आपको क्या हुआ?

584
00:45:35,950 --> 00:45:37,120
तुम ठीक थे, है ना?

585
00:45:37,830 --> 00:45:39,040
बोलता है!

586
00:45:39,250 --> 00:45:41,330
क्या तुम्हें मेरी ओर आकर्षण महसूस होता है?

587
00:45:42,120 --> 00:45:44,330
प्रत्येक क्षण, मैंने किया
तुमसे पूछना चाहता हूँ.

588
00:45:44,830 --> 00:45:47,450
लेकिन तुम्हें अकेले पाना बहुत दुर्लभ है।

589
00:45:48,580 --> 00:45:50,200
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?

590
00:45:51,750 --> 00:45:55,200
बच्चे पढ़ते हैं
एक आधुनिक अंग्रेजी स्कूल.

591
00:45:55,330 --> 00:45:58,830
इस प्रकार, एक रहस्य को सबसे अच्छा बताया जा सकता है
एक शास्त्रीय बोली में.

592
00:45:58,910 --> 00:46:01,830
रहस्यों पर चर्चा करने के लिए एक शास्त्रीय बोली
तमिलनाडु में!

593
00:46:02,120 --> 00:46:03,750
By a politician's daughter!

594
00:46:58,910 --> 00:47:00,040
एक मिनट रुकिए।

595
00:47:02,410 --> 00:47:07,120
क्या उन्होंने तुम्हें अपने लक्ष्य को मारने का आदेश दिया था,
या सिर्फ उस पर हमला करने और उसे डराने के लिए?

596
00:47:08,410 --> 00:47:12,080
यदि आपके आदेश उसे डराने के लिए हैं,
उन्हें बताओ मैं बहुत डरा हुआ हूँ!

597
00:47:14,830 --> 00:47:16,290
उन्होंने हमसे आपको डराने के लिए नहीं कहा था.

598
00:47:16,870 --> 00:47:18,500
उन्होंने हमसे तुम्हें ख़त्म करने के लिए कहा.

599
00:47:19,540 --> 00:47:20,750
सिर्फ तुम नहीं।

600
00:47:30,080 --> 00:47:31,450
-एक हाथ रखो.
-क्या?

601
00:47:31,830 --> 00:47:33,080
एक हाथ रखो, मैंने कहा।

602
00:48:32,080 --> 00:48:35,040
<i>चलो! आइए आगे बढ़ें!</i>

603
00:48:35,250 --> 00:48:38,370
<i>चलो! आइए आगे बढ़ें!</i>

604
00:48:39,160 --> 00:48:42,660
<i>चलो! आइए आगे बढ़ें!</i>

605
00:49:08,160 --> 00:49:11,620
<i>मैं एक शीर्ष व्यक्ति हूं! अत्यंत साहसी!</i>
<i>मैं साहसी हूं, मैंने फ्यूज जला दिया है</i>

606
00:49:11,700 --> 00:49:17,950
<i>उन्हें बंद करो, उन्हें पीछे हटने पर मजबूर करो</i>
<i>जोखिम लेना हमारे रडार पर है</i>

607
00:49:18,410 --> 00:49:21,500
<i>आप कौन हैं?</i>
<i>आप कौन हैं?</i>

608
00:49:22,040 --> 00:49:25,080
<i>आप कौन हैं?</i>
<i>आप कौन हैं?</i>

609
00:49:26,120 --> 00:49:32,250
<i>अरे, आप!</i>

610
00:49:33,450 --> 00:49:38,620
<i>अरे, आप!</i>

611
00:49:40,620 --> 00:49:44,160
<i>मैं एक शीर्ष व्यक्ति हूं! अत्यंत साहसी!</i>
<i>मैं साहसी हूं, मैंने फ्यूज जला दिया है</i>

612
00:49:44,250 --> 00:49:48,580
<i>उन्हें बंद करो, उन्हें पीछे हटने पर मजबूर करो</i>
<i>जोखिम लेना हमारे रडार पर है</i>

613
00:49:49,660 --> 00:49:53,080
<i>तुम मेरी ओर घूरने की हिम्मत मत करना</i>
<i>और मेरी ऊर्जा बढ़ाएं</i>

614
00:49:53,160 --> 00:49:56,620
<i>जब कोई विरोध करता है</i>
<i>यह और कुछ नहीं बल्कि प्रगति का संकेत है</i>

615
00:50:15,040 --> 00:50:17,500
तुम्हें अब यहाँ नहीं रहना चाहिए।
अमेरिका वापस जाओ.

616
00:50:24,620 --> 00:50:25,700
वास्तव में?

617
00:50:26,410 --> 00:50:27,540
क्या ऐसा है?

618
00:50:29,000 --> 00:50:30,080
वास्तव में?

619
00:50:32,080 --> 00:50:33,790
Keep a watch on him!

620
00:50:34,330 --> 00:50:37,200
उसे मत पकड़ो!
मैं अपने रास्ते पर हूँ!

621
00:50:39,910 --> 00:50:41,120
क्या हुआ?

622
00:50:41,580 --> 00:50:44,290
हमें वह आदमी मिल गया जो है
इस सबके लिए जिम्मेदार.

623
00:50:44,950 --> 00:50:46,080
कौन है भाई?
आपके पिता?

624
00:50:46,160 --> 00:50:47,450
नहीं!
यह उसके बारे में नहीं है!

625
00:50:48,330 --> 00:50:52,540
हमने ठिकाने का पता लगा लिया है
उस आदमी का जिसने आपका वोट डाला!

626
00:50:52,910 --> 00:50:54,500
वह लड़का कौन है?

627
00:50:54,660 --> 00:50:56,790
मैं खुद उससे मिलने के लिए मर रहा हूँ!

628
00:51:01,830 --> 00:51:03,870
दोस्त!
केवल शराब ही घर को बर्बाद करती है, है न?

629
00:51:03,950 --> 00:51:06,620
किण्वित चावल आपको ठंडा करता है!
यह किसी घर को कैसे जला सकता है?

630
00:51:06,750 --> 00:51:09,790
ऐसी कोई भी चीज़ जिसमें अल्कोहल हो
किसी घर को बर्बाद कर सकता है. समझ गया?

631
00:51:10,120 --> 00:51:12,910
यह क्या है? दो गंजे
और एक लड़का दो शर्ट पहने हुए है?

632
00:51:13,000 --> 00:51:14,120
वह लड़का है, सर.

633
00:51:14,200 --> 00:51:17,950
मल्टीप्लेक्स दर्शक सदस्य क्या है?
एक जर्जर थिएटर झोंपड़ी में क्या कर रहे हो?

634
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
यह क्या है, यार?
हे भगवन्!

635
00:51:21,620 --> 00:51:23,410
तुमने मुझ पर ऐसा प्रहार क्यों किया?

636
00:51:23,580 --> 00:51:26,080
आपके प्रहार बहुत ऊंचे स्तर पर पहुंच गए
मुझे बंद! क्या चल रहा है?

637
00:51:26,410 --> 00:51:28,250
मैंने तुम्हें टीवी पर देखा था.

638
00:51:28,330 --> 00:51:30,330
आपने अपना वोट पुनः प्राप्त कर लिया, है ना?
कोई बात नहीं!

639
00:51:30,540 --> 00:51:31,910
मुझे बताओ तुमने मुझे क्यों मारा!

640
00:51:32,000 --> 00:51:33,250
तुम्हें कोई कारण चाहिए!

641
00:51:33,330 --> 00:51:34,660
आपने मेरा वोट क्यों डाला?

642
00:51:34,830 --> 00:51:36,290
आपका वोट?
तुम्हारा नाम क्या है?

643
00:51:36,370 --> 00:51:37,660
क्या!

644
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
आपने मेरा वोट डाला
मेरा नाम जाने बिना?

645
00:51:39,830 --> 00:51:42,870
मैंने एक हजार वोट डाले हैं
लोगों के नाम जाने बिना, भाई!

646
00:51:42,950 --> 00:51:44,450
आप हज़ारों में एक हैं!

647
00:51:44,540 --> 00:51:46,200
क्या हम बैठ कर बात कर सकते हैं?
बैठिए।

648
00:51:46,290 --> 00:51:48,330
उसे कुछ बताओ, गंजे!
उसने मुझे बहुत जोर से मारा!

649
00:51:48,410 --> 00:51:50,120
उन्होंने आपको कितना भुगतान किया
उस वोट के लिए?

650
00:51:50,250 --> 00:51:52,370
6,000 रुपये. साथ ही, एक अतिरिक्त
मेरे यात्रा भत्ते के रूप में 200 रुपये।

651
00:51:52,790 --> 00:51:58,330
मैंने यहां अकेले में उड़ान भरी
उस वोट के लिए अंगरक्षकों के साथ विमान।

652
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
इतने छोटे से काम के लिए क्यों करें
हमें बॉडीगार्ड मुनेश्वरन मिलता है?

653
00:52:01,330 --> 00:52:03,830
अंगरक्षक सुरक्षा गार्ड हैं, यार!

654
00:52:04,160 --> 00:52:05,450
सुरक्षा, सही?

655
00:52:05,540 --> 00:52:09,290
सुनो!
क्या आप जानते हैं कौन है जिम्मेदार...

656
00:52:09,370 --> 00:52:11,040
वोटों की भीख के लिए?

657
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
-मुझे!
-मेरा पैर!

658
00:52:16,620 --> 00:52:19,120
अरे!
वह बर्तन ले आओ! उसे ले लो!

659
00:52:20,540 --> 00:52:22,450
सुनना। यदि आप चाहें
हमारी दोस्ती कायम रहेगी,

660
00:52:22,540 --> 00:52:23,830
उस बर्तन को अपने मुँह में खाली करो!

661
00:52:24,500 --> 00:52:26,080
मेरी बात सुनो!
इसे करें!

662
00:52:26,410 --> 00:52:27,910
साइड डिश भूल जाओ.
हम तुम्हें सूखी मछली देंगे!

663
00:52:32,370 --> 00:52:33,910
मैंने उस बर्तन से पानी पिया, यार।

664
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
मैंने इसे नहीं पिया, भाई!
पीना!

665
00:52:38,290 --> 00:52:39,580
अरे, तुम इतनी जल्दी पी जाते हो!

666
00:52:39,790 --> 00:52:41,160
क्या आपने पहले ऐसा नहीं किया?

667
00:52:43,370 --> 00:52:46,250
आगे क्या? उस मटके को फोड़ने के बाद,
break into a song!

668
00:52:47,160 --> 00:52:48,330
क्यों?

669
00:52:48,410 --> 00:52:50,750
वह अमेरिकी है, यार!
वह केवल अंग्रेजी गाने गाएगा!

670
00:52:52,000 --> 00:52:54,790
-हाँ।
-मैं केवल विदेश में काम करता हूँ!

671
00:52:54,910 --> 00:52:57,660
लेकिन, मेरा मूल
यह उतना ही स्थानीय है जितना इसे मिल सकता है!

672
00:52:57,750 --> 00:53:00,000
जिस तरह से तुमने मुझे मारा उससे मुझे यह पता चल गया!

673
00:53:00,080 --> 00:53:01,910
आप इस जगह को अच्छे से जानते होंगे!

674
00:53:02,120 --> 00:53:06,000
यह साबित करने के लिए कि आप स्थानीय हैं,
मैं आपको कुछ शब्द बताऊंगा.

675
00:53:06,200 --> 00:53:08,250
उनका हमारी भाषा में अनुवाद करें.

676
00:53:09,330 --> 00:53:11,830
तुम उसे खाली क्यों रख रहे हो
आपके मुँह में बर्तन? इसे नीचे रखें!

677
00:53:11,910 --> 00:53:13,000
जाने दो!

678
00:53:13,080 --> 00:53:14,160
क्या मैं आपसे पूछूं?

679
00:53:14,910 --> 00:53:16,200
ये रहा।

680
00:53:19,290 --> 00:53:21,080
इस संयुक्त गुंजन को प्राप्त करें!

681
00:53:21,160 --> 00:53:22,370
रुको यार.

682
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
एक संपूर्ण स्टड!

683
00:53:25,290 --> 00:53:27,080
घड़ी!
अब उसका भंडाफोड़ हो जायेगा.

684
00:53:27,450 --> 00:53:30,660
हमें इस दुनिया पर राज करना चाहिए, मेरे दोस्त!

685
00:53:32,450 --> 00:53:35,080
हमें इस दुनिया को हिला देना चाहिए।

686
00:53:35,540 --> 00:53:36,620
मेरा ग्रुप!

687
00:53:39,000 --> 00:53:40,540
आज से मैं तुम्हारा दोस्त हूँ!

688
00:53:40,620 --> 00:53:41,870
आगे क्या है भाई?

689
00:53:41,950 --> 00:53:43,370
अपना गाना शुरू करें!

690
00:53:43,580 --> 00:53:46,330
<i>हमें ठगों को डराना होगा</i>
<i>हमसे दूर!</i>

691
00:53:47,450 --> 00:53:50,620
<i>हमें इस दुनिया को हिला देना चाहिए,</i>
<i>मेरे दोस्त!</i>

692
00:53:51,450 --> 00:53:53,950
<i>इस जोड़ को तैयार करें</i>
<i>चलो रॉक एंड रोल करें, दोस्त!</i>

693
00:53:54,950 --> 00:53:59,080
<i>मैं मैगी और टैंगी हूं, डार्लिंग!</i>
<i>मुझसे उलझो और मैं तुम्हें फांसी पर लटका दूंगा</i>

694
00:53:59,200 --> 00:54:02,660
<i>ध्यान दें, उपद्रवी!</i>
<i>पीछे हटें और फर्श पर बैठ जाएं</i>

695
00:54:02,750 --> 00:54:07,000
<i>मैं मैगी और टैंगी हूं, डार्लिंग!</i>
<i>मुझसे उलझो और मैं तुम्हें फांसी पर लटका दूंगा</i>

696
00:54:07,080 --> 00:54:10,370
<i>ध्यान दें, उपद्रवी!</i>
<i>पीछे हटें और फर्श पर बैठ जाएं</i>

697
00:54:14,910 --> 00:54:18,950
<i>इसके साथ खिलवाड़ करने का प्रयास करें</i>
<i>आकर्षक, साहसी लड़का</i>

698
00:54:19,040 --> 00:54:22,750
<i>मैंने यहां अपना स्थान अर्जित कर लिया है!</i>
<i>मैं इसे ख़त्म करूंगा और अपना दिन बिताऊंगा</i>

699
00:54:38,620 --> 00:54:42,450
<i>यह साहसी आदमी अभी भी जीवित है और सक्रिय है</i>

700
00:54:42,540 --> 00:54:46,200
<i>दावत देने जा रहा हूँ!</i>
<i>बस कमर कस लें और आनंद लें</i>

701
00:54:54,370 --> 00:54:57,080
<i>हमें ठगों को डराना होगा,</i>
<i>हमसे दूर</i>

702
00:54:58,290 --> 00:55:01,120
<i>हमें इस ग्रह को हिला देना चाहिए,</i>
<i>मेरे दोस्त</i>

703
00:55:02,330 --> 00:55:05,040
<i>इस जोड़ को तैयार करें</i>
<i>चलो रॉक एंड रोल करें, दोस्त</i>

704
00:55:06,160 --> 00:55:09,950
<i>मैं मैगी और टैंगी हूं, डार्लिंग!</i>
<i>मुझसे उलझो और मैं तुम्हें फांसी पर लटका दूंगा</i>

705
00:55:10,120 --> 00:55:13,700
<i>ध्यान दें, उपद्रवी!</i>
<i>पीछे हटें और फर्श पर बैठ जाएं</i>

706
00:55:14,040 --> 00:55:18,120
<i>मैं मैगी और टैंगी हूं, डार्लिंग!</i>
<i>मुझसे उलझो और मैं तुम्हें फांसी पर लटका दूंगा</i>

707
00:55:18,250 --> 00:55:22,000
<i>ध्यान दें, उपद्रवी!</i>
<i>पीछे हटें और फर्श पर बैठ जाएं</i>

708
00:55:22,120 --> 00:55:25,540
<i>मेरा रास्ता पार करो और आपका काम हो गया</i>

709
00:55:30,370 --> 00:55:34,120
<i>आगे आएं, महामहिम</i>

710
00:55:34,200 --> 00:55:38,000
<i>खूब चुंबन दें</i>

711
00:55:38,080 --> 00:55:41,910
<i>क्या यह चाँद छिपा है?</i>

712
00:55:42,000 --> 00:55:45,500
<i>क्या यह वह सपना है जो खिल रहा है?</i>

713
00:56:01,200 --> 00:56:05,250
<i>मैं मैगी और टैंगी हूं, डार्लिंग!</i>
<i>मुझसे उलझो और मैं तुम्हें फांसी पर लटका दूंगा</i>

714
00:56:05,330 --> 00:56:09,000
<i>ध्यान दें, उपद्रवी!</i>
<i>पीछे हटें और फर्श पर बैठ जाएं</i>

715
00:56:09,160 --> 00:56:12,450
<i>मेरा रास्ता पार करो और आपका काम हो गया</i>

716
00:57:04,750 --> 00:57:08,410
<i>आइए खेलें और आनंद लें</i>

717
00:57:08,500 --> 00:57:11,660
<i>उस ऊंचाई से गोता लगाएं</i>
<i>और तुम मृत मांस हो</i>

718
00:57:11,750 --> 00:57:16,080
<i>सब आनंदमय है</i>
<i>राज्य में हमने विजय प्राप्त की</i>

719
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
<i>उन शरारती मुस्कुराहट को चमकाएं!</i>
<i>घबराओ मत</i>

720
00:57:20,290 --> 00:57:24,290
<i>आइए दुनिया में धूम मचा दें</i>

721
00:57:24,370 --> 00:57:28,120
<i>आइए इस फंकी बीट पर थिरकें</i>

722
00:57:35,500 --> 00:57:38,750
<i>हमें ठगों को डराना होगा,</i>
<i>हमसे दूर</i>

723
00:57:39,620 --> 00:57:42,660
<i>हमें इस ग्रह को हिला देना चाहिए,</i>
<i>मेरे दोस्त</i>

724
00:57:43,540 --> 00:57:46,700
<i>इस जोड़ को तैयार करें</i>
<i>चलो रॉक एंड रोल करें, दोस्त</i>

725
00:57:47,290 --> 00:57:51,200
<i>मैं मैगी और टैंगी हूं, डार्लिंग!</i>
<i>मुझसे उलझो और मैं तुम्हें फांसी पर लटका दूंगा</i>

726
00:57:51,370 --> 00:57:55,200
<i>ध्यान दें, उपद्रवी!</i>
<i>पीछे हटें और फर्श पर बैठ जाएं</i>

727
00:57:55,290 --> 00:57:59,160
<i>मैं मैगी और टैंगी हूं, डार्लिंग!</i>
<i>मुझसे उलझो और मैं तुम्हें फांसी पर लटका दूंगा</i>

728
00:57:59,250 --> 00:58:03,120
<i>ध्यान दें, उपद्रवी!</i>
<i>पीछे हटें और फर्श पर बैठ जाएं</i>

729
00:58:03,200 --> 00:58:06,910
<i>मेरा रास्ता पार करो और आपका काम हो गया</i>

730
00:58:26,790 --> 00:58:28,620
शांत हो जाओ!
आप सभी!

731
00:58:28,700 --> 00:58:30,620
मेरी बात सुनो!

732
00:58:30,700 --> 00:58:32,870
उन्होंने प्रतिबंध लगाने का आह्वान किया है
शपथ ग्रहण समारोह पर.

733
00:58:32,950 --> 00:58:35,540
मेरे निर्वाचन क्षेत्र में 3,000 लोग
उनके मामले दायर कर दिए हैं!

734
00:58:35,620 --> 00:58:37,540
सारे कस्बों में मुकदमे दर्ज हो रहे हैं साहब!

735
00:58:37,620 --> 00:58:39,450
वे रुकना चाहते हैं
शपथ ग्रहण समारोह पर!

736
00:58:39,540 --> 00:58:42,540
सुनवाई सुबह 10 बजे है.
उससे पहले हमें कुछ बड़ा करना होगा!

737
00:58:42,620 --> 00:58:43,870
पार्टी वाले नाराज हैं सर!

738
00:58:43,950 --> 00:58:45,950
आइए उनको नष्ट करें
जिन्होंने अपना मुकदमा दायर कर दिया है!

739
00:58:46,040 --> 00:58:47,870
हमें दंगा शुरू करना चाहिए
सुनवाई रोकने के लिए!

740
00:58:48,660 --> 00:58:50,370
शांत हो जाएं!
शांत हो जाओ, मैंने कहा!

741
00:58:51,040 --> 00:58:52,750
चुप रहोगे या नहीं?

742
00:59:05,790 --> 00:59:08,250
-हाँ दोस्त?
-आपातकालीन बैठक, सही?

743
00:59:08,330 --> 00:59:09,250
हाँ दोस्त।

744
00:59:09,790 --> 00:59:12,830
की गुहार लगाते हुए मुकदमा दर्ज कराया है
शपथ ग्रहण समारोह स्थगित.

745
00:59:12,950 --> 00:59:15,080
सुनवाई कल सुबह 10:00 बजे है.

746
00:59:15,160 --> 00:59:16,290
आपने क्या निर्णय लिया है?

747
00:59:16,370 --> 00:59:19,000
दंगा तो भड़काना ही चाहिए
सुनवाई रोकने के लिए.

748
00:59:19,080 --> 00:59:23,580
यदि हर कोई अपने वोट पुनः प्राप्त कर लेता है
जैसा उसने किया, इससे समस्याएँ पैदा होंगी!

749
00:59:23,660 --> 00:59:24,870
दंगे की कोई जरूरत नहीं पापा.

750
00:59:24,950 --> 00:59:26,040
क्यों प्रिय?

751
00:59:26,120 --> 00:59:27,620
दंगे से कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होगा।

752
00:59:27,700 --> 00:59:30,250
मैंने आपको पहले ही बताया था
उसके साथ खिलवाड़ नहीं करना है.

753
00:59:30,330 --> 00:59:31,370
सुनवाई कब है?

754
00:59:31,450 --> 00:59:32,790
कल सुबह 10:00 बजे.

755
00:59:33,540 --> 00:59:35,120
आपको शपथ लेनी होगी
प्रातः 8:00 बजे

756
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
-मेरे प्रिय...
-सुनवाई सुबह 10 बजे है.

757
00:59:37,540 --> 00:59:39,080
आपको प्रातः 8:00 बजे शपथ लेनी होगी।

758
00:59:39,950 --> 00:59:41,750
हमें पहले सत्ता में आना होगा.

759
00:59:41,830 --> 00:59:43,120
एक बार हम ऐसा करें...

760
00:59:43,250 --> 00:59:45,000
एक आपातकालीन बैठक बुलाओ
उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की...

761
00:59:45,080 --> 00:59:46,540
और उन सभी को बुलाओ।

762
00:59:46,660 --> 00:59:48,450
<i>मामले में एक दिन की देरी होगी।</i>

763
00:59:48,540 --> 00:59:50,160
<i>गृह सचिव को घोषित करने के लिए कहें...</i>

764
00:59:50,250 --> 00:59:51,870
वह हाई कोर्ट भवन
अस्थिर है.

765
00:59:52,120 --> 00:59:54,910
और, अगले सप्ताह
इसके रखरखाव पर खर्च किया जाएगा।

766
00:59:55,540 --> 00:59:56,910
एक सप्ताह पर्याप्त होगा.

767
00:59:58,120 --> 01:00:01,000
हम सभी को वापस ले लेंगे
उनके मामले.

768
01:00:01,160 --> 01:00:02,370
ठीक है प्रिय।

769
01:00:02,750 --> 01:00:04,370
गवर्नर को बुलाओ.

770
01:00:04,660 --> 01:00:07,000
आपको शपथ लेनी होगी
कल सुबह 8:00 बजे.

771
01:00:07,500 --> 01:00:08,580
ठीक है प्रिय।

772
01:00:13,660 --> 01:00:17,580
<i>तीन लाख से ज्यादा लोगों का मामला</i>
<i>जिन्होंने अपने वोट पुनः प्राप्त करने के लिए कहा</i>

773
01:00:17,700 --> 01:00:21,120
<i>हाईकोर्ट में होगी सुनवाई</i>
<i>सुबह 10:00 बजे</i>

774
01:00:21,370 --> 01:00:23,790
<i>हमें अभी पता चला</i>
<i>वह सुबह 8:00 बजे</i>

775
01:00:23,870 --> 01:00:26,450
<i>श्री मासिलामणि की सरकार,</i>
<i>शपथ ग्रहण किया जाएगा</i>

776
01:00:26,540 --> 01:00:29,040
<i>राज्यपाल के आवास पर।</i>

777
01:00:33,750 --> 01:00:36,950
मैं लगभग बार काउंसिल तक पहुंच चुका हूं.
मैं सुबह 10:00 बजे चैंबर में रहूंगा.

778
01:00:37,080 --> 01:00:39,580
सुबह 10:00 बजे नहीं, हमारा मामला रहा है
प्रातः 8:00 बजे पुनर्निर्धारित

779
01:00:39,660 --> 01:00:41,330
प्रातः 8:00 बजे?
कैसे?

780
01:00:41,500 --> 01:00:43,870
शपथ ग्रहण समारोह से पहले...

781
01:00:43,950 --> 01:00:46,000
हाल ही में कर्नाटक में
राज्य चुनाव...

782
01:00:46,080 --> 01:00:50,540
रात 2:30 बजे लिया गया फैसला
और समारोह रोक दिया गया.

783
01:00:50,620 --> 01:00:53,450
मैंने उस मामले का हवाला दिया और
पहले ही सुनवाई प्राप्त कर ली।

784
01:01:21,950 --> 01:01:22,790
यहाँ आओ!

785
01:01:23,370 --> 01:01:26,540
सुनवाई सुबह 10:00 बजे निर्धारित की गई थी।
इसकी शुरुआत जल्दी कैसे हुई?

786
01:01:26,660 --> 01:01:27,790
अग्रिम सुनवाई...

787
01:01:27,910 --> 01:01:29,370
बस यहीं खड़े मत रहो!

788
01:01:29,450 --> 01:01:31,120
-मैं देखता हूँ!
-इसकी जांच करो!

789
01:01:31,200 --> 01:01:32,950
आपकी वजह से, लगभग 2,000 लोग...

790
01:01:33,080 --> 01:01:35,500
प्रति निर्वाचन क्षेत्र
दोबारा वोट देने की मांग कर रहे हैं.

791
01:01:36,580 --> 01:01:40,160
वे ''दोबारा'' वोट देने के लिए नहीं कह रहे हैं,
जज साहब। उन्होंने अभी तक वोट भी नहीं डाला है.

792
01:01:46,000 --> 01:01:47,830
वह हमारी भाषा भी नहीं जानता!

793
01:01:47,950 --> 01:01:51,120
यह असंवैधानिक चुनाव है
अमान्य माना जाना चाहिए.

794
01:01:51,200 --> 01:01:52,700
दोबारा चुनाव होना ही चाहिए!

795
01:01:52,790 --> 01:01:54,330
पुनः चुनाव कोई मज़ाक नहीं है!

796
01:01:54,580 --> 01:01:56,830
इसमें बहुत सारा काम शामिल है!
क्या आप जानते हैं इसकी कीमत कितनी है?

797
01:01:57,000 --> 01:01:59,200
पुलिस वाले 10,000 रुपये खर्च करते हैं

798
01:01:59,540 --> 01:02:01,450
चोरी करने वाले चोर को पकड़ने के लिए
1,000 रुपये.

799
01:02:01,660 --> 01:02:04,000
और, आपको लगता है कि आप 9,000 रुपये बचा लेंगे...

800
01:02:04,450 --> 01:02:06,950
यदि तुम उसे भागने दोगे,
वह जीवन भर चोर रहेगा, माननीय।

801
01:02:07,330 --> 01:02:09,000
यह बजट बनाने का समय नहीं है.

802
01:02:09,080 --> 01:02:10,660
लेकिन, यह लोगों को बचाने का समय है।

803
01:02:10,790 --> 01:02:12,410
आप क्या सोचते हैं,
चुनाव आयुक्त?

804
01:02:12,500 --> 01:02:14,700
जब उन्होंने अपना वोट देने की बात कही
अवैध तरीके से डाली गई थी...

805
01:02:14,790 --> 01:02:16,120
हमने उसे एक और वोट दिया।

806
01:02:16,200 --> 01:02:19,500
कई लोग आगे आये हैं
अपने चुराए गए वोटों का भी दावा करने के लिए।

807
01:02:19,870 --> 01:02:23,700
हम उसे अपना वोट दोबारा हासिल नहीं करने दे सकते
और दूसरों को अपना पुनः प्राप्त करने से वंचित करते हैं।

808
01:02:23,950 --> 01:02:27,660
लगभग 2,000 लोग
प्रति निर्वाचन क्षेत्र में मामले दर्ज किए गए हैं।

809
01:02:28,120 --> 01:02:32,410
कई सीटों पर जीत मिली है
800 से 1,500 वोटों के अंतर से.

810
01:02:32,500 --> 01:02:34,370
अब, इसे बदलने का मौका है!

811
01:02:34,540 --> 01:02:36,250
इतना ही नहीं, माननीय.

812
01:02:36,330 --> 01:02:38,370
अब तक पड़े अवैध वोट...

813
01:02:38,450 --> 01:02:40,250
को भी मतगणना में शामिल किया गया है।

814
01:02:40,410 --> 01:02:43,500
उन्हें कैसे हटाया या काटा जा सकता है?

815
01:02:43,580 --> 01:02:46,290
पिछले तमिलनाडु चुनाव में
2016 में...

816
01:02:46,540 --> 01:02:49,160
सिर्फ 2,60,000 वोट बने
के बीच का अंतर...

817
01:02:49,250 --> 01:02:51,450
विजेता और हारने वाला.

818
01:02:51,700 --> 01:02:55,830
लेकिन जिन लोगों ने अपना केस दाखिल किया है
इस बार, संख्या 3,45,000 लोग हैं।

819
01:02:55,910 --> 01:02:58,120
आपने विलंब के लिए कहा
उनके शपथ ग्रहण समारोह में.

820
01:02:58,830 --> 01:03:01,410
लेकिन समारोह जारी है
राज्यपाल के आवास पर.

821
01:03:01,700 --> 01:03:03,750
इस प्रकार, तात्कालिकता, माननीय।

822
01:03:03,830 --> 01:03:06,700
मुझे आप सभी से मिलकर खुशी हुई.

823
01:03:06,910 --> 01:03:08,620
हम जानते हैं...

824
01:03:09,250 --> 01:03:10,950
हमारे मुख्यमंत्री कितने योग्य हैं.

825
01:03:11,120 --> 01:03:13,250
चुनाव आयोग
क्या ऐसा करने की शक्ति है?

826
01:03:13,330 --> 01:03:18,620
1975 में, भारतीय प्रधान मंत्री,
श्रीमती इंदिरा गांधी...

827
01:03:18,750 --> 01:03:20,950
रायबरेली निर्वाचन क्षेत्र जीता।

828
01:03:21,160 --> 01:03:23,580
उस चुनाव में बेईमानी का हवाला देते हुए...

829
01:03:23,660 --> 01:03:28,950
इलाहबाद उच्च न्यायालय
उन्हें संसद से बर्खास्त कर दिया.

830
01:03:29,160 --> 01:03:34,290
लोकतंत्र पर भरोसा कायम है
हर पांच साल में एक चुनाव होने के कारण...

831
01:03:34,540 --> 01:03:38,080
और सही फैसले
जो कभी-कभार पूरा हो जाता है।

832
01:03:38,330 --> 01:03:40,660
कुछ अनैतिक लोगों के कारण...

833
01:03:40,950 --> 01:03:44,160
लोगों को विश्वास नहीं खोना चाहिए
भारतीय लोकतंत्र में, माननीय।

834
01:03:46,870 --> 01:03:49,250
मुख्यमंत्री यहीं हैं.

835
01:03:49,830 --> 01:03:51,200
हम जानते हैं...

836
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
हमारे मुख्यमंत्री योग्य हैं.

837
01:03:57,250 --> 01:03:58,580
उन्होंने हमारे लिए बहुत कुछ किया है.

838
01:03:59,200 --> 01:04:01,000
-राज्यपाल के निजी सहायक, ठीक है?
-जी श्रीमान।

839
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
ठीक है। वह कॉल कहां से आ रही है?

840
01:04:03,290 --> 01:04:04,410
कोर्ट से, सर.

841
01:04:05,200 --> 01:04:06,910
वह दिल्ली का लड़का है.

842
01:04:07,000 --> 01:04:09,700
आप हमारे शहर से हैं.
अपना फ़ोन बंद करें.

843
01:04:13,790 --> 01:04:16,790
"मैं, एम. मासिलामणि..."

844
01:04:17,080 --> 01:04:19,000
मैं, एम. मासिलामणि...

845
01:04:19,080 --> 01:04:20,500
"आज से..."

846
01:04:20,580 --> 01:04:22,080
इस दिन से...

847
01:04:22,160 --> 01:04:23,870
"इस राज्य का..."

848
01:04:23,950 --> 01:04:25,500
इस राज्य के...

849
01:04:51,370 --> 01:04:52,620
नेता इंतज़ार कर रहे हैं.

850
01:04:53,580 --> 01:04:54,790
अशुभ समय निकट है!

851
01:05:14,870 --> 01:05:16,620
श्री मासिलामणि...

852
01:05:58,580 --> 01:06:01,450
हमारी जीत,
बस स्थगित कर दिया गया है.

853
01:06:01,700 --> 01:06:03,370
हमारा अगला कोर्स...

854
01:06:03,450 --> 01:06:06,080
कार्रवाई तय की जायेगी
हमारे पार्टी मुख्यालय में.

855
01:06:06,160 --> 01:06:09,250
तितर-बितर हो जाओ, शांतिपूर्वक।
आप सभी।

856
01:06:10,500 --> 01:06:11,830
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

857
01:06:20,830 --> 01:06:23,250
मेरे प्रिय! एक मिनट रुकिए!
हेयर यू गो!

858
01:06:24,450 --> 01:06:26,250
-मेरे प्रिय?
-आपने उसके साथ क्या किया, पिताजी?

859
01:06:26,450 --> 01:06:28,910
15 दिन बाद दोबारा चुनाव है.
अब हम कुछ कैसे कर सकते हैं?

860
01:06:29,000 --> 01:06:30,790
पूरा देश देख रहा है पापा.

861
01:06:31,370 --> 01:06:33,290
अगर हम चुप रहें...

862
01:06:33,370 --> 01:06:35,370
न्यायालय की घोषणा
सच माना जाएगा.

863
01:06:36,200 --> 01:06:37,660
बड़े पैमाने पर दंगे होने चाहिए!

864
01:06:38,450 --> 01:06:41,620
वादी. विपक्षी दल के सदस्य.
हर किसी को डर लगना चाहिए!

865
01:06:41,750 --> 01:06:42,830
एक और बात।

866
01:06:42,910 --> 01:06:45,830
अगर हम आज सुंदर को छोड़ दें,
वह अमेरिका वापस चला जायेगा.

867
01:06:46,540 --> 01:06:49,200
वह 15 दिन में लौट आएगा
अपना वोट डालने के लिए.

868
01:06:50,080 --> 01:06:52,040
अगर हम उसके लिए कुछ करें...

869
01:06:52,250 --> 01:06:54,080
इसका चुनाव में हम पर असर पड़ेगा।

870
01:06:55,250 --> 01:06:57,660
हम काट भी नहीं सकते
उसकी उंगलियां अमेरिका में.

871
01:06:57,870 --> 01:07:00,120
उसे आज ही ख़त्म करना होगा.
अभी।

872
01:07:01,410 --> 01:07:05,250
यह अवश्य दिखना चाहिए
मानो नागरिक और छात्र दंगा कर रहे हों।

873
01:07:05,500 --> 01:07:07,200
उसे मत छोड़ना, पिताजी।

874
01:07:07,500 --> 01:07:11,250
उसे मारने के बाद हमारी पार्टी का राज होगा
10 वर्षों तक शांतिपूर्वक रहना चाहिए!

875
01:07:12,410 --> 01:07:15,870
हमारा विरोध. हमारे सहयोगी.
हर कोई हमसे डरता होगा!

876
01:07:17,120 --> 01:07:20,870
यहां तक कि हमारी पार्टी के सदस्यों को भी ऐसा करना चाहिए
हमें प्रणाम करो!

877
01:07:27,580 --> 01:07:28,950
मैं देख रहा हूं कि आपका काम पूरा हो गया है.

878
01:07:30,200 --> 01:07:31,410
क्या आप अमेरिका जा रहे हैं?

879
01:07:31,620 --> 01:07:34,450
माँ! आप क्यों चाहते हैं?
जब वह जा रहा हो तो इसे बर्बाद कर दो?

880
01:07:35,000 --> 01:07:38,500
अगर उन्होंने ये वोट नहीं डाला.
उसकी कंपनी में कोई सम्मान नहीं होगा!

881
01:07:39,080 --> 01:07:41,870
तुमने तो कितना बवाल मचा रखा है!

882
01:07:42,040 --> 01:07:43,200
क्या योजना है!

883
01:07:44,790 --> 01:07:47,410
पीछे रहें और आतिशबाज़ी देखें
जो शुरू होने वाला है!

884
01:08:00,540 --> 01:08:01,660
मेरे साथ आइए।

885
01:08:25,540 --> 01:08:28,950
सुन्दर चाचा!
आप यहाँ हैं.

886
01:08:29,750 --> 01:08:33,160
आपने कहा था कि आप इसे ठीक कर देंगे,
क्या आपने नहीं किया, चाचा?

887
01:08:33,250 --> 01:08:35,620
मैं इसे ठीक कर दूंगा, प्रिये।
मैं करूँगा।

888
01:08:35,790 --> 01:08:39,370
अरे बहन! मैंने तुमसे कहा था
वो अंकल इसे ठीक कर देंगे.

889
01:08:39,500 --> 01:08:40,620
हाँ दोस्त।

890
01:08:40,750 --> 01:08:43,080
आप इसे कब ठीक करेंगे अंकल?

891
01:08:43,330 --> 01:08:47,080
जब यह थोड़ा और ठीक हो जाए,
मैं इसे ठीक कर दूंगा. ठीक है?

892
01:08:51,040 --> 01:08:51,870
हेयर यू गो।

893
01:08:54,290 --> 01:08:56,000
आप किस ग्रेड में हैं?

894
01:08:57,580 --> 01:08:58,410
और आप?

895
01:09:01,500 --> 01:09:04,000
-क्या आपको उपहार पसंद आया?
-हाँ।

896
01:09:04,410 --> 01:09:07,200
उस लड़की का चेहरा
यह तमिलनाडु का वर्तमान भाग्य है।

897
01:09:08,330 --> 01:09:11,500
आपको कैसा लगा होगा
यदि यह आपका बच्चा होता?

898
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
उसके पिता...

899
01:09:14,620 --> 01:09:16,870
उसके परिवार पर पेट्रोल डाला...

900
01:09:18,040 --> 01:09:19,540
और उनके साथ जल गया।

901
01:09:22,040 --> 01:09:23,160
माँ...

902
01:09:24,290 --> 01:09:25,540
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
उस पिता की भावनाएँ...

903
01:09:25,620 --> 01:09:28,370
जब वह वह जलती हुई माचिस लेकर आया
छोटे बच्चे के शव के पास...

904
01:09:30,660 --> 01:09:32,410
उसे बहुत दर्द सहना पड़ा होगा.

905
01:09:37,000 --> 01:09:39,750
जिसने उससे कर्ज लेने के लिए कहा
अत्यधिक ब्याज दरों पर?

906
01:09:43,370 --> 01:09:44,540
साथ आओ, माँ.

907
01:09:53,750 --> 01:09:56,120
इन बिस्तरों में प्रत्येक व्यक्ति
मरीज़ नहीं है, माँ.

908
01:09:57,000 --> 01:09:58,700
उनमें से प्रत्येक एक विभाग है.

909
01:10:00,040 --> 01:10:01,330
ये सज्जन...

910
01:10:01,450 --> 01:10:03,870
छह लोगों के परिवार के साथ रहता है
सदस्य, जिसमें उसके माता-पिता भी शामिल हैं।

911
01:10:04,870 --> 01:10:07,370
वह परिवार का एकमात्र कमाने वाला है।

912
01:10:07,790 --> 01:10:10,790
उन्होंने छुट्टियों पर काम किया और
बहुत सारा ओवरटाइम किया.

913
01:10:11,000 --> 01:10:13,290
वह चार महीने से बिस्तर पर हैं।

914
01:10:13,700 --> 01:10:15,000
यह गंभीर नहीं है.

915
01:10:15,120 --> 01:10:18,120
वह अपनी साइकिल चला रहा था
और एक बस उससे टकरा गई.

916
01:10:18,330 --> 01:10:21,040
अयोग्य व्यक्ति था
ड्राइवर के रूप में नियुक्त...

917
01:10:21,160 --> 01:10:24,870
क्योंकि अंदर ही अंदर बहस चल रही थी
बस परिवहन सेवा में कर्मचारी।

918
01:10:25,870 --> 01:10:27,870
इस शख्स ने अपने दोनों पैर खो दिए.

919
01:10:31,370 --> 01:10:32,910
परिवहन विभाग.

920
01:10:34,250 --> 01:10:38,910
छोटे-छोटे देश भी विकसित होते हैं
हाईटेक रेलगाड़ियाँ और हवाई जहाज़।

921
01:10:39,660 --> 01:10:44,080
लेकिन यहां तो महज बिजली का तार है
बारिश से फटे तीन बच्चों की मौत.

922
01:10:45,290 --> 01:10:46,660
इस दिहाड़ी मजदूर को अपने हाथ से हाथ धोना पड़ा

923
01:10:46,750 --> 01:10:49,160
जब उसने उन्हें बचाने की कोशिश की.

924
01:10:51,620 --> 01:10:53,040
विद्युत विभाग.

925
01:10:55,040 --> 01:10:58,500
एक में 87 मौतें हुईं
मच्छरों के काटने से माह.

926
01:10:58,580 --> 01:11:01,500
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?

927
01:11:06,000 --> 01:11:07,080
क्या तुमने देखा?

928
01:11:07,250 --> 01:11:09,160
वह अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है।

929
01:11:11,000 --> 01:11:12,290
और ये है...

930
01:11:12,370 --> 01:11:13,950
लोक निर्माण विभाग!

931
01:11:15,160 --> 01:11:19,000
लोक निर्माण! परिवहन!
शिक्षा! बिजली! कृषि!

932
01:11:19,910 --> 01:11:23,500
एक विभाग है
उनकी हर परेशानी के पीछे, माँ!

933
01:11:24,620 --> 01:11:26,580
राजनेताओं को ऐसा लगता है
वे कुछ भी कर सकते हैं...

934
01:11:26,660 --> 01:11:29,290
जब उनके पास पांच साल के लिए सत्ता होगी!

935
01:11:29,370 --> 01:11:32,120
मैंने इसे रोकने के लिए ऐसा किया
उनमें से अहंकार बाहर!

936
01:11:33,250 --> 01:11:35,620
अगर वे वापस आएं,
मैं फिर पलटवार करूंगा!

937
01:11:42,540 --> 01:11:44,870
<i>उच्च न्यायालय के रूप में</i>
<i>पक्ष में फैसला नहीं सुनाया है</i>

938
01:11:44,950 --> 01:11:47,250
<i>पूर्व मुख्यमंत्री मासिलामणि का,</i>

939
01:11:47,330 --> 01:11:49,290
<i>उनका शपथ ग्रहण समारोह</i>
<i>राज्यपाल द्वारा रोक लगा दी गई है।</i>

940
01:11:49,370 --> 01:11:51,950
<i>उसके कारण, सभी स्टोर</i>
<i>राज्यों को बंद करने के लिए कहा गया है।</i>

941
01:11:52,040 --> 01:11:54,080
<i>सांप्रदायिक दंगे</i> हुए हैं
<i>कुछ स्थानों पर हुआ</i>

942
01:11:54,160 --> 01:11:58,160
<i>और लोग अपने घरों तक ही सीमित हैं।</i>
<i>पूरे राज्य में दहशत का माहौल है।</i>

943
01:11:59,450 --> 01:12:02,910
मुझे लगता है उसके घर पर कोई नहीं है!
अगर मैं उसे पकड़ लूं तो वह ख़त्म हो जायेगा!

944
01:12:11,000 --> 01:12:12,080
साथ आओ दोस्तों!

945
01:12:12,160 --> 01:12:13,750
चारों ओर देखो.

946
01:12:13,830 --> 01:12:14,910
हाँ?

947
01:12:15,000 --> 01:12:17,120
-उस कार को रोको!
-चले जाओ!

948
01:12:17,200 --> 01:12:19,540
-जल्दी करो!
-बढ़ो!

949
01:12:20,700 --> 01:12:21,830
एक तरफ सरकाना!

950
01:12:21,910 --> 01:12:23,660
-जल्दी करो!
-दरवाजा खाेलें!

951
01:12:25,040 --> 01:12:26,540
चारों ओर देखो.

952
01:12:26,620 --> 01:12:28,790
-कोई अतिरिक्त वाहन न छोड़ें!
-जांचें कि क्या वह उस कार में है!

953
01:12:28,870 --> 01:12:29,870
ध्यान रहें!

954
01:12:29,950 --> 01:12:32,870
-उन्हें बाहर निकलने के लिए कहो!
-चले जाओ!

955
01:12:35,790 --> 01:12:37,120
मुझे परवाह नहीं है!

956
01:12:37,290 --> 01:12:40,450
रिजर्व पुलिस बल यहां रहेगा
सुबह में. उससे पहले ही उसे मार डालो.

957
01:12:40,660 --> 01:12:42,580
आप 12 घंटे से इधर-उधर देख रहे हैं!

958
01:12:42,750 --> 01:12:44,410
और, तुम्हें एक भी आदमी नहीं मिल सकता!

959
01:12:44,580 --> 01:12:46,370
तुम मुझसे यह पूछने का साहस करो कि वह कहाँ है!

960
01:12:56,330 --> 01:12:58,200
-सुरक्षा, मुझे अपना वॉकी-टॉकी दो!
-जी श्रीमान।

961
01:13:02,500 --> 01:13:03,830
क्या गलत?

962
01:13:04,120 --> 01:13:06,040
सुंदर नाम का एक आदमी
आपसे मिलना चाहता है.

963
01:13:07,450 --> 01:13:08,660
क्या वह अकेला है?

964
01:13:08,750 --> 01:13:10,000
जी श्रीमान। वह अकेला है.

965
01:13:10,080 --> 01:13:11,790
-उसे अंदर भेजो.
-हाँ, सर.

966
01:13:12,080 --> 01:13:13,040
वहाँ कितने लड़के हैं?

967
01:13:13,120 --> 01:13:15,160
उनमें से 18 यहां हैं
और अन्य 20 नीचे हैं।

968
01:13:15,250 --> 01:13:16,950
उन्हें यहाँ ले आओ.

969
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
- सामान ले आओ!
-अरे, सामान ले आओ!

970
01:13:21,870 --> 01:13:23,660
अरे!
वकील को बुलाओ!

971
01:13:26,950 --> 01:13:28,540
वकील लाइन पर है, सर।

972
01:13:30,040 --> 01:13:31,500
-वरदा?
-जी श्रीमान?

973
01:13:32,410 --> 01:13:34,750
सुंदर हमारे कार्यालय में है.

974
01:13:35,750 --> 01:13:36,910
वह अपने रास्ते पर है.

975
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
क्या कोई कानूनी दिक्कत होगी
अगर हमने उसे यहीं मार डाला तो?

976
01:13:39,450 --> 01:13:40,700
कार्यालय के भीतर?

977
01:13:41,950 --> 01:13:44,370
जब तक आप मेरी बात न सुनें तब तक प्रतीक्षा करें।

978
01:13:45,080 --> 01:13:48,040
मैं बाद में वापस कॉल करूंगा
मैं इस पर एक वरिष्ठ वकील से चर्चा करता हूं।

979
01:13:54,700 --> 01:13:57,200
<i>आओ</i>
<i>आओ</i>

980
01:13:57,290 --> 01:14:00,790
<i>मैं एक शीर्ष व्यक्ति हूं! अत्यंत साहसी!</i>
<i>मैं साहसी हूं, मैंने फ्यूज जला दिया है</i>

981
01:14:00,870 --> 01:14:06,620
<i>उन्हें बंद करो, उन्हें पीछे हटने पर मजबूर करो</i>
<i>जोखिम लेना हमारे रडार पर है</i>

982
01:14:07,540 --> 01:14:11,040
<i>आप कौन हैं?</i>
<i>आप कौन हैं?</i>

983
01:14:11,120 --> 01:14:14,660
<i>आप कौन हैं?</i>
<i>आप कौन हैं?</i>

984
01:14:16,910 --> 01:14:18,120
नमस्ते!

985
01:14:20,410 --> 01:14:22,080
मुझे पता है तुम मुझे ढूंढ रहे हो.

986
01:14:22,830 --> 01:14:25,370
मैं अभी-अभी गिरा हूं
थोड़ी बातचीत करने के लिए.

987
01:14:26,700 --> 01:14:28,870
अपने सहयोगियों की बातें न सुनें
कहना होगा.

988
01:14:30,040 --> 01:14:31,950
कानून और मीडिया
एक जैसे नहीं हैं.

989
01:14:33,000 --> 01:14:34,910
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
जब कोई अपराध होता है.

990
01:14:35,580 --> 01:14:36,950
यह खतरनाक है.

991
01:14:37,450 --> 01:14:39,080
यह कभी नहीं मरेगा.

992
01:14:40,950 --> 01:14:42,700
जो अपराध आप करते हैं...

993
01:14:43,000 --> 01:14:45,250
वे आपके शत्रुओं के लिए हथियार के समान हैं।

994
01:14:46,950 --> 01:14:49,200
वे तुम्हें गुलाम बना लेंगे
उन हथियारों के साथ!

995
01:14:50,700 --> 01:14:52,000
धन।

996
01:14:52,370 --> 01:14:55,750
पैसा जमा हो गया है
कई कंटेनरों में.

997
01:14:56,290 --> 01:14:59,080
यदि वे ऐसा नहीं करेंगे तो वे मर जायेंगे
उन कंटेनरों को देखें.

998
01:15:00,580 --> 01:15:04,160
तुम्हें जेल जाना पड़ेगा

999
01:15:04,700 --> 01:15:06,040
आपके द्वारा किए गए अपराधों के लिए
अतीत में प्रतिबद्ध.

1000
01:15:07,000 --> 01:15:09,200
जरा सोचिए यह कैसा होगा
जब आप 75 या 80 वर्ष के हों।

1001
01:15:10,750 --> 01:15:11,700
अफ़सोस की बात है!

1002
01:15:11,790 --> 01:15:15,450
अरे! अपना उपदेश छोड़ो
किसी ऐसे बदमाश के लिए जो इसकी परवाह करता है!

1003
01:15:15,540 --> 01:15:16,910
यह युद्ध का मैदान है!

1004
01:15:17,200 --> 01:15:18,830
आपने क्या हासिल किया है?

1005
01:15:19,080 --> 01:15:21,830
शपथ ग्रहण समारोह
16 दिन की देरी हो गई है.

1006
01:15:22,160 --> 01:15:23,950
हम विजयी होंगे!

1007
01:15:24,330 --> 01:15:27,120
मेरा नेता तीसरा है
पीढ़ी राजनीतिज्ञ!

1008
01:15:27,290 --> 01:15:29,790
राजनीति एक हिस्सा रही है
उनके जीवन के 55 वर्ष!

1009
01:15:29,910 --> 01:15:33,370
अभियानों की कोई आवश्यकता नहीं है या
बैठकें! उसका चेहरा ही काफी है.

1010
01:15:35,250 --> 01:15:36,910
55 साल तक...

1011
01:15:37,000 --> 01:15:39,830
वह चेहरा एम्बेड किया गया है
हमारे मन में!

1012
01:15:40,040 --> 01:15:43,290
हर एक में मेरे नेता का चेहरा है
उत्पाद और हर योजना!

1013
01:15:43,450 --> 01:15:47,790
मुफ़्त सामान से लेकर कूड़ेदान तक,
सभी मेरे नेता का चेहरा सहन करते हैं!

1014
01:15:48,080 --> 01:15:49,910
वह हमारा ब्रांड है, प्रिय लड़के!

1015
01:15:51,620 --> 01:15:53,910
आप ब्रांडिंग के बारे में जानते हैं, है ना?

1016
01:15:54,000 --> 01:15:56,330
हमारे नेता का चेहरा ही हमारा ब्रांड है!

1017
01:15:56,410 --> 01:15:58,830
चाहे कुत्ता हो या गधा...

1018
01:15:58,910 --> 01:16:01,080
चुनाव में हमारा प्रतिनिधित्व करता है,
हम जीतेंगे!

1019
01:16:01,160 --> 01:16:03,700
प्रदर्शन की परवाह?
यह एक चुनौती है!

1020
01:16:06,700 --> 01:16:07,870
हे भगवान...

1021
01:16:09,120 --> 01:16:10,410
ये तो बहुत ज़्यादा है.

1022
01:16:11,870 --> 01:16:13,080
श्री रेंडू.

1023
01:16:14,370 --> 01:16:18,330
तुम बहुत अहंकारी हो
दूसरे स्थान पर...

1024
01:16:18,410 --> 01:16:22,660
एक ऐसे नाम के साथ जो समान हो
एक दूसरी बेला के लिए.

1025
01:16:23,660 --> 01:16:26,080
और, मुझे देखो.
मैं सफल हूं.

1026
01:16:26,160 --> 01:16:28,870
मैं सबसे अच्छे देश में काम कर रहा हूं
सर्वोत्तम कंपनी और सर्वोत्तम पदनाम पर।

1027
01:16:29,160 --> 01:16:33,290
मुझे कितना अहंकारी होना चाहिए?

1028
01:16:34,950 --> 01:16:38,000
कब हमेशा सावधान रहें
आप एक चुनौती पेश करते हैं.

1029
01:16:38,910 --> 01:16:40,160
क्या कहा आपने?

1030
01:16:46,580 --> 01:16:50,370
आख़िरकार,
मैं ब्रांडों को नष्ट करने में विशेषज्ञ हूँ!

1031
01:16:52,540 --> 01:16:54,040
मैं इसे नीचे रख दूँगा,
मिस्टर रेंडू!

1032
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
वह आदमी तुम्हारे ऊपर है...

1033
01:16:58,540 --> 01:17:00,080
आपका प्रिय नेता.

1034
01:17:00,620 --> 01:17:02,950
मैं उस ब्रांड को नष्ट कर दूंगा.

1035
01:17:03,790 --> 01:17:06,160
भले ही आपकी पार्टी दोबारा जीत जाए...

1036
01:17:06,250 --> 01:17:09,000
मैं आपके नेता को जीतने नहीं दूँगा!

1037
01:17:10,040 --> 01:17:15,450
वह जिस भी निर्वाचन क्षेत्र से चुनाव लड़ें.
मैं उससे मुकाबला करूंगा!

1038
01:17:16,870 --> 01:17:21,160
देखो जैसे मैं उस ब्रांड को टुकड़े-टुकड़े कर देता हूँ!

1039
01:17:25,120 --> 01:17:26,410
वकील ने कहा कि हम आगे बढ़ सकते हैं.

1040
01:17:26,580 --> 01:17:27,700
उसे मार डालो!

1041
01:17:37,620 --> 01:17:38,750
मैंने उसे मार डाला, भाई।

1042
01:18:18,830 --> 01:18:21,620
अरे! उस को छोड़ दो!
उस को छोड़ दो!

1043
01:18:21,950 --> 01:18:23,080
उसे जाने दो यार!

1044
01:20:37,330 --> 01:20:38,500
यह क्या है, प्रिय लड़के?

1045
01:20:39,160 --> 01:20:41,790
क्या आप चुनाव लड़ने का इरादा रखते हैं
मेरे निर्वाचन क्षेत्र में मेरे खिलाफ?

1046
01:20:42,080 --> 01:20:44,620
क्या आपको लगता है कि यह एक कंप्यूटर गेम है...

1047
01:20:44,750 --> 01:20:46,620
जो खेला जाता है
वातानुकूलित कमरे में?

1048
01:20:46,700 --> 01:20:49,410
इसमें बहुत सारा खून, दर्द और जीवन शामिल है!

1049
01:20:49,580 --> 01:20:53,160
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
यह कैसा राजनीतिक खेल है!

1050
01:21:02,120 --> 01:21:03,910
-आप क्या कह रहे हैं?
-जी श्रीमान।

1051
01:21:04,120 --> 01:21:06,200
सुंदर कल रात यहाँ आया था!

1052
01:21:06,410 --> 01:21:08,250
वह आये और मिले
श्री रेंडू.

1053
01:21:08,410 --> 01:21:10,500
मुख्य ब्लॉक दूर है
गेट से.

1054
01:21:10,580 --> 01:21:12,120
मुझे नहीं पता कि उन्होंने क्या बात की.

1055
01:21:12,200 --> 01:21:15,160
मुझे लगता है कि उनके बीच चर्चा हुई
लगभग 40 मिनट तक.

1056
01:21:15,450 --> 01:21:16,700
उसके बाद मैं घर चला गया.

1057
01:21:16,790 --> 01:21:19,250
मैं बहुत खुश हूं यार!
मैं बहुत खुश हूँ!

1058
01:21:20,200 --> 01:21:24,200
<i>जीत मेरी होगी!</i>

1059
01:21:24,580 --> 01:21:28,580
<i>और, इसका श्रेय</i>
<i>अपनी बेटी के पास जाऊंगा!</i>

1060
01:21:28,790 --> 01:21:31,660
<i>-यह मेरी बेटी को मिलेगा!</i>
-क्या हो रहा है, पिताजी? आप गा रहे हैं?

1061
01:21:33,370 --> 01:21:35,700
मेरे दामाद का विचार
मुझसे गाना गवाता है.

1062
01:21:35,830 --> 01:21:37,790
कौन, पिताजी?
मेरी बहन का पति?

1063
01:21:38,080 --> 01:21:40,330
-मुझे लगा कि उसने तुम्हें पागल कर दिया है...
-वह नहीं!

1064
01:21:40,540 --> 01:21:41,910
मेरा मतलब आपके दूल्हे से था!

1065
01:21:42,160 --> 01:21:43,330
क्या?
मेरा दूल्हा?

1066
01:21:43,410 --> 01:21:44,950
कल रात, वह जीएल लड़का जिसे आप प्यार करते हैं...

1067
01:21:45,040 --> 01:21:48,500
कार्यालय में श्री रेंडू से मुलाकात हुई।

1068
01:21:48,660 --> 01:21:50,750
वास्तव में?
आपको कैसे मालूम?

1069
01:21:50,870 --> 01:21:53,330
क्या मेरे पास स्लीपर सेल नहीं है
कार्यालय में?

1070
01:21:53,580 --> 01:21:55,950
आप भी?
इसका इससे क्या लेना-देना है?

1071
01:21:56,120 --> 01:21:59,330
आपके प्रेमी की मुलाकात मिस्टर रेंडू से हुई
और समझौता कर लिया!

1072
01:21:59,950 --> 01:22:02,450
उन्हें मुख्यमंत्री से बात करनी चाहिए...

1073
01:22:02,540 --> 01:22:04,410
और मुझे 10 दिलवाओ
विधान सभा सीटें.

1074
01:22:04,580 --> 01:22:08,370
<i>जीत मेरी होगी!</i>

1075
01:22:08,500 --> 01:22:11,660
जीएल लड़का! अगर मैंने कुछ भी गलत किया,
मुझे उससे माफ़ी मांगनी चाहिए!

1076
01:22:11,750 --> 01:22:14,620
स्वागत है दामाद जी!
अंदर आजाओ!

1077
01:22:14,790 --> 01:22:17,750
मैं आपसे क्षमा माँगने आया हूँ, चाचा।

1078
01:22:17,830 --> 01:22:20,580
क्षमा?
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?

1079
01:22:20,700 --> 01:22:21,870
सबसे पहले, अंदर आओ!

1080
01:22:23,250 --> 01:22:25,660
-बात ये है...
-स्वागत है! आप कैसे हैं?

1081
01:22:25,750 --> 01:22:27,160
-मैं ठीक हूँ।
-हाय चाचा!

1082
01:22:27,540 --> 01:22:29,910
वे मुझे बात नहीं करने देंगे!
वापस अंदर जाओ!

1083
01:22:30,500 --> 01:22:32,450
परेशान मत होइए
अतीत से.

1084
01:22:32,790 --> 01:22:36,290
किसी शुभ दिन पर,
घर के बड़ों को बुलाओ.

1085
01:22:36,370 --> 01:22:37,620
हम सब कुछ फाइनल कर लेंगे.

1086
01:22:37,870 --> 01:22:39,700
उसके बारे में क्या ख्याल है, प्रिय?
क्या यह ठीक है?

1087
01:22:40,500 --> 01:22:41,410
इसे रोकें पिताजी!

1088
01:22:41,950 --> 01:22:43,790
वह गुस्से में जा रही है!

1089
01:22:44,540 --> 01:22:47,000
वह गुस्से में नहीं जा रही है.
वह निडरता से चली जा रही है!

1090
01:22:47,410 --> 01:22:51,200
मैं कल रात आपके कार्यालय गया था।

1091
01:22:51,370 --> 01:22:52,580
मेंने इसके बारे में सुना है!

1092
01:22:52,950 --> 01:22:54,620
मैं श्री रेंडू से मिला।

1093
01:22:56,580 --> 01:22:58,870
मैंने चुनाव लड़ने का फैसला किया है
चुनाव में भी.

1094
01:22:58,950 --> 01:23:00,160
क्या ऐसा है?

1095
01:23:01,000 --> 01:23:02,410
मैं नहीं जानता था, प्यारे लड़के!

1096
01:23:02,540 --> 01:23:04,200
आप भी हमारी पार्टी में शामिल हो गए?

1097
01:23:04,290 --> 01:23:06,410
आप आराम से तशरीफ रखिये!
यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई!

1098
01:23:06,500 --> 01:23:10,370
कृपया हमारे नेता से बात करें और मुझे बुलाएं
विधान सभा में 10 सीटें.

1099
01:23:10,450 --> 01:23:12,830
-मैं इस बारे में आपके नेता से बात नहीं कर सकता.
-क्यों?

1100
01:23:13,160 --> 01:23:16,000
क्योंकि मैं उनके खिलाफ चुनाव लड़ रहा हूं
अपने ही निर्वाचन क्षेत्र में!

1101
01:23:39,080 --> 01:23:42,830
<i>ओह, वो आँखें!</i>
<i>वे बहुत महान हैं!</i>

1102
01:23:42,950 --> 01:23:45,450
<i>वे चंद्रमा के लिए एक उपनाम हैं!</i>

1103
01:23:46,450 --> 01:23:50,200
<i>ओ, प्रिय हवा!</i>
<i>हवा के झोंके की तरह मुझे गले लगाओ और चूमो!</i>

1104
01:23:50,330 --> 01:23:53,080
<i>और फिर एक शक्तिशाली आंधी के रूप में।</i>
<i>मैं आपकी सिंड्रेला हूं!</i>

1105
01:23:54,080 --> 01:23:57,580
<i>हे भगवान, प्रिय लड़की!</i>
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय!</i>

1106
01:23:57,700 --> 01:24:01,200
<i>मेरे साथ आओ,</i>
<i>जितनी जल्दी हो सके!</i>

1107
01:24:01,330 --> 01:24:04,790
<i>आप किसी और से पहले हैं!</i>
<i>मैं हमेशा के लिए आपका सबसे अच्छा दोस्त हूँ!</i>

1108
01:24:04,910 --> 01:24:08,370
<i>क्या हमें फर्श पर लोटना चाहिए</i>
<i>साथ में हँसी के साथ?</i>

1109
01:24:08,500 --> 01:24:12,330
<i>मेरी राय में,</i>
<i>आप हजारों लड़कियों को घूरते हैं!</i>

1110
01:24:12,450 --> 01:24:15,700
<i>मुझे बताओ कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो।</i>
<i>मुझे इसका उत्तर नहीं पता!</i>

1111
01:24:15,830 --> 01:24:19,750
<i>मेरी राय में,</i>
<i>आप ही एकमात्र सुंदरता हैं, हे अर्धांगिनी!</i>

1112
01:24:19,870 --> 01:24:23,370
<i>कभी भी एक मिलीमीटर भी दूर न जाएं!</i>
<i>हमेशा संपर्क में रहें!</i>

1113
01:24:23,500 --> 01:24:26,790
<i>मैं नहीं जानता कैसे</i>
<i>मैं तुम्हारे बिना जीवित रहूंगा!</i>

1114
01:24:26,910 --> 01:24:30,750
<i>ओह, वो आँखें!</i>
<i>वे बहुत महान हैं!</i>

1115
01:24:30,830 --> 01:24:34,120
<i>वे चंद्रमा के लिए एक उपनाम हैं!</i>

1116
01:24:34,250 --> 01:24:38,200
<i>ओ, प्रिय हवा!</i>
<i>हवा के झोंके की तरह मुझे गले लगाओ और चूमो!</i>

1117
01:24:38,330 --> 01:24:40,950
<i>और फिर एक शक्तिशाली आंधी के रूप में।</i>
<i>मैं आपकी सिंड्रेला हूं!</i>

1118
01:24:42,000 --> 01:24:45,540
<i>हे भगवान, प्रिय लड़की!</i>
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय!</i>

1119
01:24:45,660 --> 01:24:49,250
<i>मेरे साथ आओ,</i>
<i>जितनी जल्दी हो सके!</i>

1120
01:24:49,370 --> 01:24:52,910
<i>आप किसी और से पहले हैं!</i>
<i>मैं हमेशा के लिए आपका सबसे अच्छा दोस्त हूँ!</i>

1121
01:24:53,080 --> 01:24:56,370
<i>क्या हमें फर्श पर लोटना चाहिए</i>
<i>साथ में हँसी के साथ?</i>

1122
01:24:56,500 --> 01:24:59,950
<i>मेरी राय में,</i>
<i>आप हजारों लड़कियों को घूरते हैं!</i>

1123
01:25:00,080 --> 01:25:03,750
<i>मुझे बताओ कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो।</i>
<i>मुझे इसका उत्तर नहीं पता!</i>

1124
01:25:03,870 --> 01:25:07,700
<i>मेरी राय में,</i>
<i>आप ही एकमात्र सुंदरता हैं, हे अर्धांगिनी!</i>

1125
01:25:07,830 --> 01:25:11,330
<i>कभी भी एक मिलीमीटर भी दूर न जाएं!</i>
<i>हमेशा संपर्क में रहें!</i>

1126
01:25:11,500 --> 01:25:14,910
<i>मैं नहीं जानता कैसे</i>
<i>मैं तुम्हारे बिना जीवित रहूंगा!</i>

1127
01:25:15,080 --> 01:25:18,790
<i>ओह, वो आँखें!</i>
<i>वे बहुत महान हैं!</i>

1128
01:25:18,910 --> 01:25:21,580
<i>वे चंद्रमा के लिए एक उपनाम हैं!</i>

1129
01:25:44,790 --> 01:25:48,330
<i>यह तुरंत एक अच्छी सुबह है,</i>
<i>जब मैं तुम्हारे चेहरे को देखता हूँ!</i>

1130
01:25:48,450 --> 01:25:50,910
<i>मैं अपने सपनों की दुनिया में ऊंघने लगता हूं।</i>
<i>जब तुम मेरे ऊपर झुकते हो!</i>

1131
01:25:52,120 --> 01:25:55,540
<i>प्रफुल्लित करने वाले पाठ</i>
<i>फ़ोन पर आदान-प्रदान हुआ!</i>

1132
01:25:55,660 --> 01:25:57,250
<i>निश्चित रूप से तुम मेरी प्रियतमा हो!</i>

1133
01:25:59,080 --> 01:26:02,660
<i>जब मैं शहर से बाहर होता हूं,</i>
<i>मुझे आपकी ''आप कैसी हैं!'' चाहिए</i>

1134
01:26:02,790 --> 01:26:05,700
<i>मुझे चुंबन और मिस इमोजी चाहिए</i>
<i>दिन में पांच बार!</i>

1135
01:26:06,500 --> 01:26:10,080
<i>किसी भी दिन मैं तुमसे मिलूंगा,</i>
<i>मेरा जन्मदिन मुबारक हो!</i>

1136
01:26:10,200 --> 01:26:13,700
<i>यदि तुम हर समय मेरे साथ लिपटे रहो,</i>
<i>यह आपके लिए बहुत अच्छा होगा!</i>

1137
01:26:13,830 --> 01:26:17,370
<i>हे प्रिय लड़की!</i>
<i>आप बहुत अच्छे टास्कमास्टर हैं!</i>

1138
01:26:17,500 --> 01:26:21,120
<i>क्या मैं ''धन्यवाद'' कहूं?</i>
<i>तुम कितनी प्यारी लड़की हो!</i>

1139
01:26:21,250 --> 01:26:28,870
<i>प्रिय लड़की, क्या मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा?</i>
<i>क्या हम साथ मिलकर अपना जीवन जिएंगे?</i>

1140
01:26:29,000 --> 01:26:32,370
<i>हे भगवान, प्रिय!</i>
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय!</i>

1141
01:26:32,500 --> 01:26:36,120
<i>मैं तुम्हारे साथ आऊंगा,</i>
<i>जितनी जल्दी हो सके!</i>

1142
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
<i>आप किसी और से पहले हैं!</i>
<i>मैं हमेशा के लिए आपका सबसे अच्छा दोस्त हूँ!</i>

1143
01:26:40,120 --> 01:26:43,500
<i>क्या हमें फर्श पर लोटना चाहिए</i>
<i>साथ में हँसी के साथ?</i>

1144
01:26:43,580 --> 01:26:47,450
<i>मेरी राय में,</i>
<i>आप हजारों लड़कियों को घूरते हैं!</i>

1145
01:26:47,540 --> 01:26:50,830
<i>मुझे बताओ कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो।</i>
<i>मुझे इसका उत्तर नहीं पता!</i>

1146
01:26:50,950 --> 01:26:54,790
<i>मेरी राय में,</i>
<i>आप ही एकमात्र सुंदरता हैं, हे अर्धांगिनी!</i>

1147
01:26:54,910 --> 01:26:58,500
<i>कभी भी एक मिलीमीटर भी दूर न जाएं!</i>
<i>हमेशा संपर्क में रहें!</i>

1148
01:26:58,580 --> 01:27:01,790
<i>मैं नहीं जानता कैसे</i>
<i>मैं तुम्हारे बिना जीवित रहूंगा!</i>

1149
01:27:01,910 --> 01:27:05,750
<i>ओह, वो आँखें!</i>
<i>वे बहुत महान हैं!</i>

1150
01:27:05,870 --> 01:27:08,500
<i>वे चंद्रमा के लिए एक उपनाम हैं!</i>

1151
01:27:09,500 --> 01:27:13,330
<i>ओ, प्रिय हवा!</i>
<i>हवा के झोंके की तरह मुझे गले लगाओ और चूमो!</i>

1152
01:27:13,450 --> 01:27:15,950
<i>और फिर एक शक्तिशाली आंधी के रूप में।</i>
<i>मैं आपकी सिंड्रेला हूं!</i>

1153
01:27:47,540 --> 01:27:49,290
क्या हो रहा है? आप इस तरह दिख रहे हो जैसे
जुरासिक पार्क से बाहर कोई!

1154
01:27:49,370 --> 01:27:50,500
यह स्टाइलिंग है, महिला!

1155
01:27:56,500 --> 01:27:59,290
-क्या आप जानते हैं कि मैं आपको अपने साथ क्यों चाहता हूँ?
-नहीं, बॉस!

1156
01:27:59,410 --> 01:28:02,910
सभी अच्छे लोग और बुरे लोग
इस शहर में एक जैसे दिखते हैं!

1157
01:28:03,040 --> 01:28:05,250
यदि आपके पास है तो मुझे बताएं
मित्र या सहयोगी.

1158
01:28:05,370 --> 01:28:07,500
-ठीक है।
-मुझे उनसे सावधान रहना चाहिए!

1159
01:28:08,330 --> 01:28:09,620
-क्या!
-आना!

1160
01:28:12,250 --> 01:28:14,500
-क्या यहीं वे लेमिनेट करेंगे?
-हाँ!

1161
01:28:14,580 --> 01:28:17,540
यह "लैमिनेट" नहीं है।
शब्द है "नामांकित करें।"

1162
01:28:18,040 --> 01:28:20,080
उस चेहरे को देखो!
एक ख़ाली खोल की तरह!

1163
01:28:22,830 --> 01:28:24,370
क्या आप चुनाव नियमों से अवगत हैं?

1164
01:28:24,450 --> 01:28:26,540
ये चुनाव चल रहा है
क्योंकि वह नियम जानता है!

1165
01:28:34,080 --> 01:28:35,500
सब कुछ मौलिक है.

1166
01:28:47,040 --> 01:28:47,870
<i>आधार</i> कार्ड.

1167
01:28:50,620 --> 01:28:52,040
मेरे पास आपके लिए एक पोस्टकार्ड है.

1168
01:28:52,120 --> 01:28:54,290
अपने रिश्तेदार को पत्र लिखें,
जब आप फ्री हों!

1169
01:28:55,330 --> 01:28:58,370
आपके <i>आधार</i> कार्ड में मौजूद तस्वीर
आपके चेहरे से नहीं मिलता.

1170
01:28:59,120 --> 01:29:01,290
चुप रहो यार!
मैंने कार्ड का उपयोग करके अपना वोट डाला!

1171
01:29:01,370 --> 01:29:03,290
वह किस बारे में बात कर रहा है?

1172
01:29:04,290 --> 01:29:08,290
क्या मुझे वैसा ही दिखना चाहिए जैसा मैं दिखता हूं
<i>आधार</i> कार्ड में, या इसके विपरीत?

1173
01:29:08,580 --> 01:29:11,410
आपका चेहरा फोटो से मिलता जुलता होना चाहिए
<i>आधार</i> कार्ड! यह यहाँ मेल नहीं खाता!

1174
01:29:11,500 --> 01:29:12,790
वह किसकी गलती है?

1175
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
यह...विभाग की गलती है!

1176
01:29:16,870 --> 01:29:18,500
कौन सा विभाग?

1177
01:29:19,870 --> 01:29:21,290
यह... सरकार की गलती है!

1178
01:29:21,370 --> 01:29:25,580
सुनो! एक सरकारी अधिकारी मानते हैं
कि गलती तो सरकार की है!

1179
01:29:25,660 --> 01:29:27,200
क्या यह सबने सुना?

1180
01:29:27,290 --> 01:29:29,580
ओह, प्यारे लड़के!
कृपया मेरा करियर बर्बाद न करें!

1181
01:29:29,750 --> 01:29:32,910
उन्होंने 12 लोगों को निलंबित कर दिया है
उस अवैध वोट की अनुमति किसने दी!

1182
01:29:33,330 --> 01:29:36,790
मैंने आवास ऋण प्राप्त कर लिया है।
मैं हर महीने किश्तें चुकाता हूँ!

1183
01:29:37,000 --> 01:29:39,660
कृपया सौम्य रहें, सर।

1184
01:29:40,200 --> 01:29:42,540
आपके 10 लोग
निर्वाचन क्षेत्र को हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है!

1185
01:29:43,870 --> 01:29:45,000
वहाँ देखो, प्रिये।

1186
01:29:45,790 --> 01:29:48,580
यदि 10 लोग समस्या हैं,
अन्य 10 हैं.

1187
01:29:49,120 --> 01:29:51,830
और, यदि अगले 10 लोग समस्या हैं,
अभी 10 और जाने बाकी हैं!

1188
01:29:51,910 --> 01:29:54,540
यदि आपको और लोगों की आवश्यकता हो तो मुझे बताएं।
हम उनमें से ट्रक भरकर लाएँगे!

1189
01:29:55,000 --> 01:29:56,950
सभी विवरण विस्तृत हैं.

1190
01:29:57,200 --> 01:29:58,790
मेरे जाने के बाद...

1191
01:29:59,200 --> 01:30:03,370
अगर मुझे यह पता चल जाए कि वर्तनी क्या है
मेरे आवेदन में गलतियाँ...

1192
01:30:03,580 --> 01:30:06,370
अस्वीकृति के आधार के रूप में उपयोग किया गया...

1193
01:30:06,450 --> 01:30:09,950
मैं तुम सब पर मुकदमा करूँगा
सुप्रीम कोर्ट में!

1194
01:30:17,200 --> 01:30:19,500
बहस का मंच

1195
01:30:19,790 --> 01:30:20,950
हमें बताएं, श्री नारायणन।

1196
01:30:21,200 --> 01:30:23,500
कैसे होगा आपस में टकराव
सुंदर जी और मुख्यमंत्री बनें?

1197
01:30:23,750 --> 01:30:25,370
मैं उन्हें बहुत अच्छे से जानता हूं.

1198
01:30:25,700 --> 01:30:28,370
मुख्यमंत्री जीत गए हैं
उस निर्वाचन क्षेत्र में तीन बार।

1199
01:30:28,790 --> 01:30:32,250
उसी निशानी के साथ,
श्री सुंदर एक कॉर्पोरेट राक्षस हैं।

1200
01:30:32,370 --> 01:30:33,450
"चंगेज़ खां!"

1201
01:30:33,660 --> 01:30:37,120
उनकी रणनीति और रणनीति
डरावना होगा!

1202
01:30:37,450 --> 01:30:38,830
यह एक कठिन खेल होने वाला है।

1203
01:30:39,000 --> 01:30:40,830
नहीं यह नहीं!

1204
01:30:41,120 --> 01:30:42,790
वह एक युवा साथी है!

1205
01:30:43,620 --> 01:30:45,080
लेकिन उसके पास दिमाग नहीं है!

1206
01:30:45,160 --> 01:30:47,750
वह वेतन कमाता है
1800 करोड़ रुपये का!

1207
01:30:47,950 --> 01:30:49,540
वह और भी अधिक कमाने की इच्छा रखता है!

1208
01:30:49,700 --> 01:30:51,540
यहां उन्हें मुफ्त में प्रचार मिलता है!

1209
01:30:52,330 --> 01:30:54,410
वह आपको कितना बताएगा
उनकी कंपनी के शेयर की कीमत

1210
01:30:54,500 --> 01:30:56,580
पिछले दो दिनों में बढ़ी है.

1211
01:30:56,870 --> 01:30:58,660
यह बढ़ गया है!

1212
01:30:58,870 --> 01:31:01,580
क्या मिस्टर सुंदर ऐसा कर रहे हैं
उनकी कंपनी के शेयर मूल्य के लिए...

1213
01:31:01,660 --> 01:31:04,450
या उसकी सद्भावना से?
इसका उत्तर केवल वही दे सकता है!

1214
01:31:08,080 --> 01:31:09,370
वास्तव में?

1215
01:31:13,160 --> 01:31:15,700
श्री सुंदर अपने रास्ते पर हैं।
वह शो में आ रहे हैं.

1216
01:31:15,910 --> 01:31:19,330
जब आपने निमंत्रण भेजा, तो आपने यह कहा
हम दोनों होंगे. एक लाइव शो!

1217
01:31:19,450 --> 01:31:21,200
हमें इसकी उम्मीद भी नहीं थी सर!

1218
01:31:28,500 --> 01:31:32,120
<i>मैं एक शीर्ष व्यक्ति हूं! अत्यंत साहसी!</i>
<i>मैं साहसी हूं, मैंने फ्यूज जला दिया है</i>

1219
01:31:32,200 --> 01:31:37,250
<i>उन्हें बंद करो, उन्हें पीछे हटने पर मजबूर करो</i>
<i>जोखिम लेना हमारे रडार पर है</i>

1220
01:31:41,040 --> 01:31:43,830
बजाय इसके कि मेरी फोटो प्रसारित की जाए
और यह फ़ोन पर कर रहा हूँ...

1221
01:31:43,910 --> 01:31:45,830
मैं स्टूडियो आ रहा हूं.

1222
01:31:50,330 --> 01:31:51,660
-सर आपका स्वागत है!
-अभिवादन!

1223
01:31:57,580 --> 01:31:59,290
वह टीवी स्टेशन भी गया, भाई!

1224
01:32:04,830 --> 01:32:06,500
-मैं कहां...
-यहाँ पर, सर. बैठिए।

1225
01:32:13,410 --> 01:32:14,540
मुझे बताओ।

1226
01:32:14,950 --> 01:32:16,120
आपके क्या संदेह हैं?

1227
01:32:16,540 --> 01:32:19,120
एक आदमी कुछ नहीं कर सकता
अपना वोट डालने के बाद.

1228
01:32:19,200 --> 01:32:21,370
लेकिन आपने गिरा दिया
संपूर्ण राज्य विधानसभा...

1229
01:32:21,450 --> 01:32:23,200
उस वोट के साथ जो आपने डाला ही नहीं।

1230
01:32:24,160 --> 01:32:25,370
वास्तव में बहुत सुन्दर व्यवहारकुशलता।

1231
01:32:25,450 --> 01:32:27,370
आपकी कंपनी के लिए क्या विपणन योजना है!

1232
01:32:27,500 --> 01:32:30,830
यह सिद्ध हो गया है कि आप कुछ भी कर सकते हैं
आपकी कंपनी के लिए, है ना?

1233
01:32:31,000 --> 01:32:32,540
यदि यह आपका संदेह है...

1234
01:32:33,200 --> 01:32:37,200
मैं सीईओ पद से इस्तीफा दे दूंगा.

1235
01:32:44,080 --> 01:32:46,330
आप जीएल के सीईओ हैं.
इससे राष्ट्र गौरवान्वित होता है!

1236
01:32:46,620 --> 01:32:47,830
क्या आप गंभीर हैं सर?

1237
01:32:47,910 --> 01:32:51,330
उसमें एक साधारण पदनाम
कंपनी कई भारतीयों के लिए एक सपना है!

1238
01:32:53,790 --> 01:32:55,830
कंपनी अब मेरी नहीं है.

1239
01:32:56,040 --> 01:32:57,290
तुम्हे उस के बारे में क्या कहना है?

1240
01:32:58,450 --> 01:32:59,790
ये सब हैं...

1241
01:32:59,870 --> 01:33:02,450
इस तरह के फैसले मदद नहीं करेंगे
आप मेरे नेता के विरुद्ध जीतें!

1242
01:33:02,580 --> 01:33:07,450
एकदलीय लोकतंत्र का विचार
देश के लिए सबसे बड़ा खतरा है.

1243
01:33:08,910 --> 01:33:11,870
आपका आत्मविश्वास मुझे चकित कर देता है!

1244
01:33:12,200 --> 01:33:14,580
हमारी पार्टी एक महत्वपूर्ण संस्था है!

1245
01:33:14,790 --> 01:33:16,120
तुम सिर्फ एक आदमी हो!

1246
01:33:16,330 --> 01:33:19,500
जब ट्रेन से बाहर फेंक दिया गया,
यहां तक कि महात्मा गांधी भी सिर्फ एक आदमी थे!

1247
01:33:20,700 --> 01:33:25,120
आजकल एक आदमी एक ग्रुप में बदल जाता है
और एक समूह एक व्यक्ति में बदल जाता है...

1248
01:33:27,000 --> 01:33:29,370
एक ही दिन में, श्रीमान.

1249
01:33:32,200 --> 01:33:35,500
वह आदमी आज़ाद है क्योंकि उसने अपनी नौकरी छोड़ दी है।
मेरे पास करने के लिए बहुत सारा काम है।

1250
01:33:36,080 --> 01:33:37,160
मैं चलता हूँ.

1251
01:33:37,250 --> 01:33:40,120
अरे! कैमरे बंद करो!
रिकॉर्डिंग बंद करें!

1252
01:33:41,000 --> 01:33:42,450
मेरे प्यारे लड़के...

1253
01:33:42,580 --> 01:33:44,250
मैं आपको ऑफ द रिकॉर्ड कुछ बताऊंगा.

1254
01:33:44,330 --> 01:33:46,330
निर्वाचन क्षेत्र के लोग गुस्से में हैं...

1255
01:33:46,410 --> 01:33:48,540
तुम्हारे ख़्याल से
अपने नेता के खिलाफ जा रहा हूं.

1256
01:33:48,700 --> 01:33:50,660
अयोध्याकुप्पम के पास मत जाओ.

1257
01:33:51,620 --> 01:33:53,950
अन्य स्थानों पर,
वे लोगों के पुतले जलाते हैं।

1258
01:33:54,040 --> 01:33:56,750
वहाँ पर,
उन्होंने उस आदमी को जिंदा जला दिया!

1259
01:33:57,830 --> 01:34:00,200
-फिर वह कौन सी जगह थी?
-अयोध्याकुप्पम.

1260
01:34:01,790 --> 01:34:03,620
मेरी पहली मुलाकात वहीं होगी!

1261
01:34:32,040 --> 01:34:33,580
स्वागत भी बहुत भव्य है.

1262
01:34:34,200 --> 01:34:36,370
लगता है हमारी पिटाई होगी!

1263
01:34:36,750 --> 01:34:38,290
आइए इस सभा से बचें।

1264
01:34:38,370 --> 01:34:40,160
क्या आप ख़त्म नहीं कर सकते?
यह ट्विटर पर घर पर है?

1265
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
इस तरह यह बहुत आसान हो जाएगा.

1266
01:34:45,160 --> 01:34:47,790
उन्होंने कहा कि वे लोगों को जला देंगे
और उन्हें दो हिस्सों में काट लें.

1267
01:34:48,540 --> 01:34:50,200
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा!

1268
01:34:50,290 --> 01:34:51,370
सुनो।

1269
01:34:51,500 --> 01:34:53,750
बस देखो वे कैसे हैं
चिल्ला रहे हैं और हम पर हमला नहीं कर रहे?

1270
01:34:53,830 --> 01:34:55,290
इसका एक कारण है.

1271
01:34:55,370 --> 01:34:56,950
जैसे आप ऊपर हैं
इस क्षेत्र में चुनाव के लिए...

1272
01:34:57,040 --> 01:34:58,620
वोटों की मांग बढ़ गई है.

1273
01:34:59,120 --> 01:35:01,410
एक वोट की कीमत बढ़ गई है
5,000 से 9,000 रुपये तक!

1274
01:35:01,500 --> 01:35:04,330
तुम्हें जीवित रहना चाहिए
यदि उन्हें भुगतान किया जाना है!

1275
01:35:05,500 --> 01:35:08,120
शांत रहो दोस्तों!

1276
01:35:08,540 --> 01:35:09,500
कृपया। शांत रहें।

1277
01:35:12,620 --> 01:35:14,870
यह कार्यक्रम आयोजित किया जाता है
आईआईटी के छात्रों द्वारा.

1278
01:35:15,370 --> 01:35:17,540
यह अभी फेसबुक लाइव पर है!

1279
01:35:17,950 --> 01:35:19,790
यह एक मनोरंजक कार्यक्रम है!

1280
01:35:20,080 --> 01:35:22,290
हम इस आदमी को यहां नहीं लाए
परेशानी पैदा करने के लिए.

1281
01:35:22,790 --> 01:35:24,330
अभी, आप उसे ट्रोल करने जा रहे हैं।

1282
01:35:24,450 --> 01:35:25,790
चलो भी! उसे ट्रोल करो!

1283
01:35:29,540 --> 01:35:31,620
आप राजनीति में नये हैं, है ना?

1284
01:35:31,830 --> 01:35:33,950
ये उनका विचार होना चाहिए
एक दीक्षा अनुष्ठान का.

1285
01:35:34,870 --> 01:35:37,330
क्या आप टमाटर की कीमत जानते हैं?

1286
01:35:39,330 --> 01:35:41,290
एक किलोग्राम नमक की कीमत कितनी है?

1287
01:35:41,370 --> 01:35:42,950
क्या आप नमकीन खाना खाते हैं?

1288
01:35:53,700 --> 01:35:56,580
मैं देख रहा हूं कि आप सभी हैं
ट्रोलिंग मूड में!

1289
01:35:58,750 --> 01:36:02,500
मुझे टमाटर की कीमत नहीं मालूम.

1290
01:36:02,580 --> 01:36:04,500
क्या आप जानते हैं कि टमाटर कैसा दिखता है?

1291
01:36:07,120 --> 01:36:09,080
अरे!
उसे दिखाओ कि टमाटर कैसा दिखता है!

1292
01:36:09,160 --> 01:36:11,250
ये टमाटर है सर!

1293
01:36:14,750 --> 01:36:16,250
बुद्धिहीन साथी!

1294
01:36:23,660 --> 01:36:27,540
क्या मैं आपको एक दिलचस्प बात बताऊं
इस टमाटर के बारे में अपराध कहानी?

1295
01:36:29,160 --> 01:36:31,120
दुनिया भर के सात देशों में...

1296
01:36:31,870 --> 01:36:36,540
हमारे टमाटरों से प्राप्त सॉस
अत्यधिक आनंद के साथ सेवन किया जाता है।

1297
01:36:37,620 --> 01:36:41,250
हमारे टमाटरों में एक असाधारण बात है
पूरी दुनिया में मांग.

1298
01:36:41,330 --> 01:36:42,790
लेकिन एक बड़ा रहस्य है.

1299
01:36:44,080 --> 01:36:48,450
जो लोग इन टमाटरों की खेती करते हैं.
यहीं मरते रहो.

1300
01:36:50,120 --> 01:36:51,250
आप जानते हैं क्यों?

1301
01:36:52,370 --> 01:36:54,250
उन सभी टमाटरों में से
यहां खेती की जाती है...

1302
01:36:55,000 --> 01:36:59,250
उपज का एक चौथाई है
जानबूझकर सड़ने दिया गया...

1303
01:37:00,000 --> 01:37:01,330
और कूड़े में फेंक दिया जाता है.

1304
01:37:01,410 --> 01:37:05,750
आइए मान लें कि इनमें से प्रत्येक व्यक्ति
50 किलोग्राम टमाटर हैं.

1305
01:37:06,250 --> 01:37:10,660
भारी मांग के बावजूद,
मैं उनमें से केवल एक से ही टमाटर खरीदूंगा।

1306
01:37:10,870 --> 01:37:15,370
मैं दूसरे आदमी से टमाटर नहीं खरीदूंगा,
भले ही मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता हो!

1307
01:37:16,080 --> 01:37:17,700
टमाटर की शेल्फ लाइफ क्या है?

1308
01:37:18,540 --> 01:37:19,910
दो दिन.

1309
01:37:20,450 --> 01:37:22,950
दोनों विक्रेता करेंगे
भय से स्तब्ध हो जाना

1310
01:37:23,040 --> 01:37:25,540
क्योंकि उन्हें नहीं पता होगा कि किसका
सबसे पहले टमाटर सड़ेंगे.

1311
01:37:26,540 --> 01:37:30,700
अभी कीमत बताई गई है
टमाटर सॉस निर्माता द्वारा.

1312
01:37:31,660 --> 01:37:34,790
वह 40 रुपये के टमाटर खरीदेगा,
महज़ छह रुपये में.

1313
01:37:35,160 --> 01:37:37,040
फिर भी, वह केवल
इसे एक डीलर से खरीदें!

1314
01:37:37,580 --> 01:37:39,580
दूसरे व्यापारी की उपज सड़ जायेगी

1315
01:37:39,870 --> 01:37:42,500
और कूड़े में फेंक दिया जाए.

1316
01:37:45,160 --> 01:37:48,580
दुनिया में कहीं...

1317
01:37:48,660 --> 01:37:50,120
एक परिवार उनका आनंद उठाएगा
टमाटर की चटनी के साथ भोजन.

1318
01:37:51,080 --> 01:37:53,290
वहीं, हमारे यहां के कृषक परिवार...

1319
01:37:54,080 --> 01:37:55,500
आत्महत्या कर लूंगा.

1320
01:38:00,660 --> 01:38:04,620
इसलिए, अगली बार हम निर्णय लेंगे
किसी पर टमाटर फेंकना...

1321
01:38:05,410 --> 01:38:09,620
आइये किसानों के बारे में सोचें
जिसने फसल की खेती की.

1322
01:38:14,540 --> 01:38:15,830
यह क्या है?

1323
01:38:16,580 --> 01:38:18,160
तुम इतने चुप क्यों हो दोस्तों?

1324
01:38:18,580 --> 01:38:20,250
अगर आप मुझे ट्रोल करना चाहते हैं तो आगे बढ़ें।

1325
01:38:20,450 --> 01:38:21,750
मुझे संदेह है सर.

1326
01:38:21,830 --> 01:38:22,950
मुझसे पूछें!

1327
01:38:23,040 --> 01:38:24,910
चुनाव के दौरान,
कभी-कभी हम मनोरंजन के लिए वोट करते हैं।

1328
01:38:25,000 --> 01:38:26,910
अन्यथा, हमें वोट देने के लिए भुगतान मिलता है।

1329
01:38:27,000 --> 01:38:30,250
लेकिन, आप इतना संघर्ष क्यों करते हैं
सिर्फ वोट डालने के लिए?

1330
01:38:30,370 --> 01:38:33,370
आपने खोज लिया
वह धारा 49-पी मौजूद है।

1331
01:38:33,450 --> 01:38:37,120
आपने सरकार गिरा दी. आपने इस्तीफा दे दिया
आपका काम. तुमने यह सब क्यों किया?

1332
01:38:39,790 --> 01:38:41,120
क्या मैं तुम्हें कारण बताऊँ?

1333
01:38:41,200 --> 01:38:43,660
हाँ! हाँ!

1334
01:38:45,830 --> 01:38:47,500
मेरा मूल स्थान रामेश्वरम है।

1335
01:38:48,580 --> 01:38:53,040
किनारे पर गरीबी के बीच जीवित रहना
और समुद्र में सेना...

1336
01:38:53,120 --> 01:38:55,370
हमारा परिवार इनमें से एक है
सौ मछली पकड़ने वाले परिवार।

1337
01:38:55,790 --> 01:38:58,040
हम निश्चित नहीं हो सकते कि हम करेंगे या नहीं
यदि हम मछली पकड़ने जाएं तो सुरक्षित रहें।

1338
01:38:58,910 --> 01:39:02,950
जिन लोगों के परिवार
अपने प्राण खो दिए गए।

1339
01:39:03,080 --> 01:39:05,000
हर परिवार भूख से मर गया।

1340
01:39:06,200 --> 01:39:07,870
फिर चुनाव हुआ.

1341
01:39:08,620 --> 01:39:10,950
हमने किसी पर भरोसा नहीं किया
विवाद में उम्मीदवार.

1342
01:39:11,750 --> 01:39:15,000
वे बिना मतदान किये समुद्र की ओर निकल गये।
मेरे चाचा उनके साथ गए.

1343
01:39:15,080 --> 01:39:17,370
जब वे समुद्र पर पहुँचे,
उन्हें इसका एहसास हुआ.

1344
01:39:18,370 --> 01:39:21,330
निर्वाचित राजनेता सत्ता का उपयोग करते हैं
पांच साल के लिए.

1345
01:39:22,410 --> 01:39:23,910
लेकिन, नागरिक?

1346
01:39:25,080 --> 01:39:26,910
उनके पास सिर्फ एक दिन है.

1347
01:39:28,580 --> 01:39:31,410
एक बार उन्हें एहसास हुआ कि
समुद्र में जाने की गलती...

1348
01:39:32,500 --> 01:39:33,950
उन्होंने वापस जाने के बारे में सोचा।

1349
01:39:35,250 --> 01:39:36,330
उस समय...

1350
01:39:38,200 --> 01:39:42,950
पड़ोसी सेना
इन निर्दोष मछुआरों पर गोलियां चलाईं।

1351
01:39:46,660 --> 01:39:48,040
मेरे पिता...

1352
01:39:54,330 --> 01:39:56,040
उनमें से एक था...

1353
01:39:57,120 --> 01:39:58,200
13 लोग...

1354
01:39:59,250 --> 01:40:00,290
मर गया.

1355
01:40:02,450 --> 01:40:06,790
जब इस हमले में जो बच गए
घायलों को किनारे लाने की कोशिश की,

1356
01:40:08,370 --> 01:40:10,410
मेरे गोलियों से छलनी पिता ने कहा...

1357
01:40:11,700 --> 01:40:13,370
"मुझे किनारे पर मत ले जाओ.

1358
01:40:14,370 --> 01:40:18,330
अंतिम संस्कार की व्यवस्था
2,000 रुपये खर्च होंगे.

1359
01:40:19,250 --> 01:40:21,870
मेरे बच्चे जीवित रह सकते हैं
उस पैसे से 2 साल.

1360
01:40:23,160 --> 01:40:24,370
तो...

1361
01:40:24,620 --> 01:40:26,370
मेरा शरीर ले लो...

1362
01:40:28,160 --> 01:40:30,370
और इसे समुद्र में फेंक दो।"

1363
01:40:32,750 --> 01:40:34,120
जब उनका निधन हुआ...

1364
01:40:35,250 --> 01:40:36,370
उन्होंने उसके शरीर को फेंक दिया

1365
01:40:37,330 --> 01:40:38,450
समुद्र में.

1366
01:40:41,370 --> 01:40:44,950
आमतौर पर लोग नश्वर ही फेंकते हैं
समुद्र में रहता है.

1367
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
लेकिन मेरे पिता को निकाल दिया गया.

1368
01:40:49,790 --> 01:40:52,410
जो लोग चुनाव जीत गए
कुछ भी नहीं किया!

1369
01:40:53,500 --> 01:40:55,910
मछुआरा संघ
मेरी माँ की शिक्षा का खर्च उठाया।

1370
01:40:56,000 --> 01:40:59,160
उन्होंने पढ़ाई की और स्कूल टीचर बन गईं.
हमने भी पढ़ाई की.

1371
01:40:59,330 --> 01:41:01,540
मैंने पागलों की तरह पढ़ाई की!
पहले से कहीं अधिक कठिन!

1372
01:41:03,580 --> 01:41:06,120
मैंने हर साक्षात्कार में भाग लिया
वह मेरे रास्ते आया!

1373
01:41:06,200 --> 01:41:08,200
चाहे शहर कोई भी हो
या जिस देश में मैं हूं...

1374
01:41:08,290 --> 01:41:09,620
मैं हमेशा वापस आता हूं

1375
01:41:10,120 --> 01:41:11,250
चुनाव के लिए.

1376
01:41:15,620 --> 01:41:16,910
आप में से एक ने मुझसे पूछा, है ना?

1377
01:41:19,540 --> 01:41:21,160
"क्या आप नमकीन खाना खाते हैं?"

1378
01:41:21,250 --> 01:41:22,750
मैं एक मछुआरा हूँ!

1379
01:41:24,450 --> 01:41:26,620
मैं जिस हवा में साँस लेता हूँ उसमें नमक है!

1380
01:41:34,330 --> 01:41:38,040
आप में से कितने लोग चेन्नई से नहीं हैं?

1381
01:41:39,200 --> 01:41:41,330
आपमें से कितने लोग यहां के नहीं हैं?
अपने हाथ बढ़ाएं।

1382
01:41:52,000 --> 01:41:54,000
आपमें से कितने लोग घर वापस जाना चाहते हैं?

1383
01:42:00,330 --> 01:42:01,290
आपने क्यों नहीं किया?

1384
01:42:01,370 --> 01:42:04,290
वे बचने के लिए यहां आये थे
भूख और अकाल!

1385
01:42:04,370 --> 01:42:06,160
आप रामेश्वरम से हैं.
मैं पुधुकोट्टई से हूं.

1386
01:42:06,290 --> 01:42:07,540
मैं घर जाना चाहता हूं.

1387
01:42:07,620 --> 01:42:09,830
लेकिन लोग यहां इसलिए आते हैं
हाइड्रोकार्बन मुद्दों के लिए.

1388
01:42:09,910 --> 01:42:11,160
मैं वापस कैसे जा सकता हूँ?

1389
01:42:11,250 --> 01:42:13,370
मैं तिरुनेलवेली से हूं.
ऋण शार्क मुद्दे!

1390
01:42:13,500 --> 01:42:15,250
मैं चेंगलपेट से हूं.
भाड़े के मुद्दे!

1391
01:42:15,370 --> 01:42:16,910
मैं तंजावुर से हूँ!
मीथेन मुद्दे!

1392
01:42:17,000 --> 01:42:18,830
मैं कांचीपुरम से हूँ!
रेत माफिया!

1393
01:42:19,080 --> 01:42:20,750
मुझे पानी नहीं मिल रहा
कावेरी नदी से.

1394
01:42:21,160 --> 01:42:22,660
कृष्णा नदी दुर्गम है।

1395
01:42:22,870 --> 01:42:25,120
मुल्लाईपेरियार बांध से कोई मदद नहीं मिल रही है.

1396
01:42:25,200 --> 01:42:27,000
मैं घर कैसे जा सकता हूँ?

1397
01:42:30,000 --> 01:42:33,080
32 जिलों में 32 समस्याएं!

1398
01:42:34,580 --> 01:42:37,080
हम शरणार्थी के रूप में रह रहे हैं
हमारे गृहनगर में.

1399
01:42:38,080 --> 01:42:42,000
वे हमारे कपड़े भी उतार देंगे
अगर हम चुप रहना जारी रखेंगे.

1400
01:42:43,040 --> 01:42:45,160
हमारे पास उत्तर होना चाहिए!

1401
01:42:46,750 --> 01:42:48,700
आपने क्या कहा सर?
क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?

1402
01:42:48,870 --> 01:42:50,540
हमारे पास उत्तर होना चाहिए!

1403
01:42:50,660 --> 01:42:52,160
आपने उनसे कब सवाल किया सर?

1404
01:42:53,620 --> 01:42:55,370
कैसे मिलेगा जवाब
यदि आप प्रश्न नहीं पूछेंगे?

1405
01:42:58,500 --> 01:43:01,410
हर समस्या को लिखें
कागज के एक टुकड़े पर.

1406
01:43:02,790 --> 01:43:06,660
मैं सवाल करूंगा...
मुख्यमंत्री मसिलामणि!

1407
01:43:07,290 --> 01:43:10,370
मैं उन्हीं से पूछूंगा
जो तीन बार सत्ता में रहे...

1408
01:43:10,450 --> 01:43:12,790
इन समस्याओं का समाधान कब होगा।

1409
01:43:13,200 --> 01:43:15,410
यहाँ से,
मैं सीधे उसके पास जाऊंगा.

1410
01:43:15,790 --> 01:43:17,620
अब हम वहां नहीं जा सकते सर.

1411
01:43:17,700 --> 01:43:20,000
श्री मासिलामणि एक कार्यक्रम में हैं।

1412
01:43:20,200 --> 01:43:22,160
अभी वहां जाना सुरक्षित नहीं है.

1413
01:43:23,700 --> 01:43:26,500
यदि मैं प्रश्न पूछने का निर्णय लेता हूँ,
मेरी नीति इसे तुरंत करने की है!

1414
01:43:27,910 --> 01:43:29,120
अगर ऐसा है तो हम आपके साथ चलेंगे.

1415
01:43:29,200 --> 01:43:30,580
हम आपके साथ आएंगे सर.

1416
01:43:32,120 --> 01:43:36,540
हम आपके साथ आएंगे!

1417
01:43:36,620 --> 01:43:39,250
हम आपके साथ आएंगे!

1418
01:43:40,540 --> 01:43:42,370
जब आप प्रश्न पूछते हैं,
इससे परेशानी होगी.

1419
01:43:43,000 --> 01:43:46,120
जब आप कुछ और प्रश्न पूछें,
मुसीबत प्रतिशोध के साथ हमला करेगी!

1420
01:43:46,870 --> 01:43:50,790
हम आपके साथ आएंगे!

1421
01:43:55,660 --> 01:43:57,500
-चल दर!
<i>-आओ</i>

1422
01:43:57,750 --> 01:43:59,750
<i>आओ आगे बढ़ें</i>

1423
01:44:00,000 --> 01:44:02,120
<i>आओ</i>
<i>आओ आगे बढ़ें</i>

1424
01:44:03,580 --> 01:44:06,450
<i>आओ</i>
<i>आओ आगे बढ़ें</i>

1425
01:44:17,160 --> 01:44:20,700
<i>मैं एक शीर्ष व्यक्ति हूं! अत्यंत साहसी!</i>
<i>मैं साहसी हूं, मैंने फ्यूज जला दिया है</i>

1426
01:44:20,790 --> 01:44:24,250
<i>उन्हें बंद करो, उन्हें पीछे हटने पर मजबूर करो</i>
<i>जोखिम लेना हमारे रडार पर है</i>

1427
01:44:24,330 --> 01:44:26,700
<i>आप कौन हैं?</i>

1428
01:44:27,410 --> 01:44:30,500
<i>समर्पण! उपज!</i>

1429
01:44:31,000 --> 01:44:34,540
<i>समर्पण! उपज!</i>

1430
01:45:04,040 --> 01:45:06,870
सुंदर आपसे मिलने जा रहा है।

1431
01:45:06,950 --> 01:45:08,080
वह यहाँ आ रहा है?

1432
01:45:09,750 --> 01:45:11,000
क्या मूर्ख है!

1433
01:45:11,120 --> 01:45:12,950
वह मोटरसाइकिल से आ रहा है!

1434
01:45:13,080 --> 01:45:16,580
<i>मैं एक शीर्ष व्यक्ति हूं और एक झटका देने वाला हूं</i>
<i>मुझ पर हमला करने से पहले दो बार सोचें</i>

1435
01:45:16,660 --> 01:45:20,660
<i>बाहर निकलें और कुछ हवा लें</i>
<i>मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा</i>

1436
01:45:20,750 --> 01:45:21,790
<i>इसके लिए आगे बढ़ें</i>

1437
01:45:22,000 --> 01:45:25,540
<i>तुम मेरी ओर घूरने की हिम्मत मत करना</i>
<i>और मेरी ऊर्जा बढ़ाएं</i>

1438
01:45:25,660 --> 01:45:29,370
<i>जब कोई विरोध करता है,</i>
<i>यह और कुछ नहीं बल्कि प्रगति का संकेत है</i>

1439
01:45:47,750 --> 01:45:49,870
"पेड़ लगाने से बारिश होती है!",
कहते हैं!

1440
01:45:49,950 --> 01:45:51,790
ये कैसी चालाकी है?

1441
01:45:52,580 --> 01:45:54,620
क्या समुद्र पेड़ों से भरे हुए हैं?

1442
01:45:54,950 --> 01:45:56,500
क्या वहां बारिश नहीं होती?

1443
01:45:58,700 --> 01:46:01,160
अगर मैं ऐसा कहूँगा,
वे मुझे मूर्ख कहेंगे!

1444
01:46:01,290 --> 01:46:03,290
<i>आओ</i>
<i>आओ आगे बढ़ें</i>

1445
01:46:04,410 --> 01:46:07,080
एक बार निर्णय
गरीबी ख़त्म करने के लिए बनाया गया है...

1446
01:46:13,370 --> 01:46:16,250
आइए 5,000 या 10,000 छापें
या 20,000 रुपये के नोट?

1447
01:46:16,370 --> 01:46:18,250
क्या आप उत्पादकता के बारे में नहीं जानते?

1448
01:47:03,080 --> 01:47:06,000
यह क्या है?
आओ मेरी राजनीतिक पार्टी में शामिल हों?

1449
01:47:06,200 --> 01:47:08,410
या आप हमें बताने आये थे
कि तुम घर के लिए निकल रहे हो?

1450
01:47:08,540 --> 01:47:09,660
मैं उनमें से किसी के लिए नहीं आया हूं.

1451
01:47:09,750 --> 01:47:11,040
मैं यहां प्रश्न पूछने के लिए आया हूं।

1452
01:47:11,200 --> 01:47:15,000
हिम्मत करो तुम मुझसे कुछ भी पूछो!

1453
01:47:16,160 --> 01:47:17,540
क्या आपने इस भीड़ का आकार देखा?

1454
01:47:18,910 --> 01:47:20,410
अगर मैं कुछ बोलूं...

1455
01:47:21,000 --> 01:47:22,250
मुझे एक शब्द भी बोलने की जरूरत नहीं है.

1456
01:47:23,250 --> 01:47:25,910
अगर मैं जरा सा भी इशारा करूं...

1457
01:47:26,580 --> 01:47:29,620
वे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे!

1458
01:47:42,500 --> 01:47:46,080
यहां 32 कुंजी हैं
32 जिलों की समस्याएं

1459
01:47:46,830 --> 01:47:49,200
जनता बेहाल है
गरीबी और कठिनाई का.

1460
01:47:50,330 --> 01:47:54,790
यहां इसकी घोषणा करें कि आप ऐसा करेंगे
चुनाव के बाद उनका समाधान करें.

1461
01:47:55,790 --> 01:47:57,950
और, मैं वापस ले लूंगा
आपके निर्वाचन क्षेत्र से.

1462
01:48:01,250 --> 01:48:04,580
यदि आप डरते हैं,
बस इसे स्वीकार करो और चले जाओ, मेरे लड़के।

1463
01:48:05,200 --> 01:48:08,000
पत्र लिखने के बजाय
एक स्कूली छात्र की तरह.

1464
01:48:10,330 --> 01:48:11,790
मैं यह भाषा पढ़ सकता हूं.

1465
01:48:11,950 --> 01:48:13,410
मुझे खुशी है कि मैं ऐसा कर सकता हूं।

1466
01:48:21,200 --> 01:48:22,450
यह क्या है?

1467
01:48:22,620 --> 01:48:26,040
जिन चीज़ों पर हमने भरोसा किया है
राजनीति में 30 साल तक...

1468
01:48:26,290 --> 01:48:29,000
क्या सब कुछ कागज़ के पन्ने पर है?

1469
01:48:29,120 --> 01:48:32,250
यदि हम इसे हल कर लें,
गरीबी मिट जायेगी!

1470
01:48:32,540 --> 01:48:36,580
अगर गरीबी न हो,
क्या लोग वोट के लिए पैसे लेंगे?

1471
01:48:37,250 --> 01:48:38,950
उन्हें भोजन के लिए भटकना होगा!

1472
01:48:39,370 --> 01:48:41,250
उनके पेट में दर्द महसूस होना चाहिए...

1473
01:48:41,500 --> 01:48:44,040
और उनके कान भूख से बजने लगेंगे!

1474
01:48:44,160 --> 01:48:48,080
और, जब हम उन्हें 5,000 रुपये देंगे...

1475
01:48:48,370 --> 01:48:50,580
वे हमें वोट देने के लिए भिखारियों की तरह व्यवहार करेंगे।

1476
01:48:50,660 --> 01:48:53,660
आप इसे कैसे समझेंगे?
हेयर यू गो!

1477
01:48:58,660 --> 01:48:59,750
नहीं.

1478
01:49:00,870 --> 01:49:02,370
आपने इसे ग़लत समझा है.

1479
01:49:03,450 --> 01:49:06,000
वे भूख और गरीबी का सामना कर सकते हैं
केवल थोड़ी देर के लिए.

1480
01:49:06,500 --> 01:49:08,950
यदि आप एक हाथ रखेंगे तो उससे आगे निकल जाएंगे
उनके स्वाभिमान पर...

1481
01:49:10,200 --> 01:49:11,450
तुम्हें याद है ना?

1482
01:49:12,200 --> 01:49:13,700
सांडों की लड़ाई!

1483
01:49:19,250 --> 01:49:20,660
मेरे प्यारे लड़के...

1484
01:49:20,750 --> 01:49:23,000
तमिलनाडु में, केवल दो हैं
मुख्य राजनीतिक दल.

1485
01:49:23,500 --> 01:49:24,950
उनमें से एक मैं हूं.

1486
01:49:25,120 --> 01:49:28,120
दूसरा,
क्या वह व्यक्ति उस माइक्रोफ़ोन पर बोल रहा है?

1487
01:49:28,410 --> 01:49:31,620
अब वो अपनी पार्टी के साथ आये
और मेरी संस्थापक पार्टी में विलय हो गया।

1488
01:49:31,830 --> 01:49:34,330
अब, मेरे पास बहुमत की शक्ति है!

1489
01:49:34,410 --> 01:49:38,620
इसलिए, यदि आपके नागरिक
गुस्से में वोट देना चाहता हूं...

1490
01:49:38,870 --> 01:49:40,910
वे 100 वोट डालेंगे
साबुन के प्रतीक के लिए...

1491
01:49:41,290 --> 01:49:44,500
या पार्टी के लिए 200 वोट
कंघी चिन्ह के साथ! इतना ही!

1492
01:49:45,330 --> 01:49:48,540
यदि बहुमत की शक्ति अधिक होती
पहले, इसे सुलझा लिया गया होता!

1493
01:49:50,200 --> 01:49:52,200
बेवकूफ़!

1494
01:49:52,290 --> 01:49:54,160
मैंने इन सभी लोगों को खरीद लिया

1495
01:49:54,250 --> 01:49:56,500
अर्जित धन के साथ.

1496
01:49:59,330 --> 01:50:01,580
234 सदस्य
विधान सभा के...

1497
01:50:01,660 --> 01:50:03,120
और 36 मंत्री!

1498
01:50:03,200 --> 01:50:06,580
आपके हाथ में कागज है
उनकी आय का स्रोत.

1499
01:50:06,660 --> 01:50:11,330
आप क्या हासिल करेंगे
एक निर्वाचन क्षेत्र में मेरे खिलाफ जाकर?

1500
01:50:11,660 --> 01:50:15,790
मेरा एकल दलीय लोकतंत्र
जल्द ही सत्ता में आएंगे.

1501
01:50:15,950 --> 01:50:17,410
क्या यह अनोखा नहीं है?

1502
01:50:27,950 --> 01:50:29,080
अब मैं समझा।

1503
01:50:30,080 --> 01:50:32,370
मैं समझ गया कि तुम नहीं हो
एक राजनीतिक मशीन...

1504
01:50:32,450 --> 01:50:35,750
लेकिन बस एक छोटा सा पहिया
उस उद्यम में.

1505
01:50:36,410 --> 01:50:40,330
सिर्फ वह एकमात्र पहिया ही नहीं,
लेकिन पूरी मशीन को बदलने की जरूरत है!

1506
01:50:41,950 --> 01:50:45,750
मैं सिर्फ आपके खिलाफ चुनाव लड़ना चाहता था
आपके अपने निर्वाचन क्षेत्र में.

1507
01:50:47,830 --> 01:50:48,950
मैं तुम्हें अभी बताऊंगा.

1508
01:50:50,660 --> 01:50:52,450
सिर्फ आपके निर्वाचन क्षेत्र में नहीं.

1509
01:50:53,250 --> 01:50:56,330
लेकिन, सभी 234 निर्वाचन क्षेत्रों में...

1510
01:50:57,700 --> 01:50:59,500
मैं अपने लोगों को चुनाव लड़ाऊंगा।

1511
01:51:00,660 --> 01:51:02,540
अपने मसूड़ों को बहुत ज़ोर से फड़फड़ाएँ, सर!

1512
01:51:04,950 --> 01:51:07,330
क्या आपके पास इतना पैसा है?

1513
01:51:20,620 --> 01:51:23,330
आपने कहा कि मैं आपकी सभा में आया हूं
और पकड़ा गया, है ना?

1514
01:51:24,040 --> 01:51:26,080
जब तुम आये,
यह भीड़ कितनी बड़ी थी?

1515
01:51:27,040 --> 01:51:29,120
अभी भीड़ का आकार देखो!

1516
01:51:40,870 --> 01:51:42,000
क्या आप इसे सुन सकते हैं?

1517
01:51:42,830 --> 01:51:45,410
क्या आप वह दहाड़ सुन सकते हैं?

1518
01:51:46,080 --> 01:51:50,250
हुर्रे!

1519
01:51:50,410 --> 01:51:54,580
हुर्रे!

1520
01:52:19,500 --> 01:52:21,910
यह भीड़ एक साथ आई
एक ही दिन में!

1521
01:52:22,700 --> 01:52:23,790
मिस्टर रेंडू!

1522
01:52:25,000 --> 01:52:29,540
आजकल एक आदमी एक ग्रुप में बदल जाता है
और एक समूह एक व्यक्ति में बदल जाता है...

1523
01:52:30,160 --> 01:52:31,580
एक ही दिन के दौरान.

1524
01:53:41,620 --> 01:53:42,790
उन्हें जाने दो!

1525
01:53:53,700 --> 01:53:55,790
हिम्मत मत करना...

1526
01:53:59,700 --> 01:54:01,540
चलो, उसे मारो.

1527
01:54:02,620 --> 01:54:03,950
वह कौन था?

1528
01:54:32,370 --> 01:54:34,950
मैं तुम्हें जाने दे रहा हूँ, क्योंकि तुम एक महिला हो!
तुम मुझे मिलने वाले दर्द को सहन नहीं कर सकते!

1529
01:54:35,040 --> 01:54:38,290
ऐसी महिला को मत बताओ जो दो बच्चों को जन्म देती हो
कि वह दर्द सहन नहीं कर सकती!

1530
01:54:38,370 --> 01:54:39,910
मुझे मारो, यार!
मुझे मारें!

1531
01:55:06,250 --> 01:55:07,290
मुझ पर वार करो!

1532
01:55:07,370 --> 01:55:10,790
उन हाथों पर प्रहार करो जिन्हें पैसा मिला
मेरे वोट के बदले!

1533
01:55:17,120 --> 01:55:19,750
पैरों पर प्रहार करो
जो मुफ़्त के माल के पीछे भागा!

1534
01:55:27,540 --> 01:55:30,500
मुँह पर वार करो
इसने आपकी क्रूरता पर सवाल उठाया!

1535
01:55:39,910 --> 01:55:41,910
दर्द हो रहा है क्या?
दर्द हो रहा है क्या?

1536
01:55:42,000 --> 01:55:45,830
इससे उन्हें दुख होता है.
इससे उन्हें दुख होता है.

1537
01:57:25,750 --> 01:57:27,080
ये सब मेरी गलती है.

1538
01:57:27,160 --> 01:57:28,540
रोओ मत!

1539
01:57:28,620 --> 01:57:30,700
हमें पता चला कि वे ऐसा करेंगे
यदि हम प्रश्न पूछें तो हमें मारो!

1540
01:57:30,790 --> 01:57:32,160
यह दर्द दूर नहीं होगा!

1541
01:57:32,250 --> 01:57:34,620
मुझे आज़ादी की भावना महसूस हुई
इस दर्द में सेनानी कुमारन!

1542
01:57:35,790 --> 01:57:39,000
यह कुछ भी नहीं है, प्रिय लड़के.
अगर मैं इस पर हल्दी लगा दूं तो यह ठीक हो जाएगा।

1543
01:57:39,080 --> 01:57:40,910
क्या हम आगे बढ़ सकते हैं
अगर हम दर्द के बारे में चिंता करें?

1544
01:57:41,000 --> 01:57:42,410
आप सब कह रहे हैं...

1545
01:57:42,500 --> 01:57:43,950
कि तुम्हें दर्द महसूस न हो,
सिर्फ मेरी खातिर!

1546
01:57:44,950 --> 01:57:47,040
मैंने सुना कि भीड़ में एक महिला ने क्या कहा!

1547
01:57:47,830 --> 01:57:51,250
"उस महिला को मत बताओ जो दो बच्चों को जन्म देती है
कि वह दर्द सहन नहीं कर सकती!", उसने कहा।

1548
01:57:51,580 --> 01:57:53,870
यह प्रसव पीड़ा जैसा है!

1549
01:57:54,120 --> 01:57:55,750
कृपया इसे सहन करें!

1550
01:57:56,000 --> 01:57:57,410
एकदम नया...

1551
01:57:58,200 --> 01:58:02,290
एक नये तमिलनाडु का जन्म होगा!

1552
01:58:04,910 --> 01:58:07,830
<i>केवल चर्चा ही कर रही है</i>
<i>तमिलनाडु में आज दौर</i>

1553
01:58:07,910 --> 01:58:10,000
<i>वह दंगा है जो कल रात हुआ था</i>

1554
01:58:10,080 --> 01:58:12,080
<i>पूर्व मुख्यमंत्री पर</i>
<i>मसीलामणि की बैठक।</i>

1555
01:58:12,250 --> 01:58:13,620
वह हर जगह जा रहा है!

1556
01:58:16,950 --> 01:58:21,200
<i>चूंकि पूर्व मुखिया पर दंगा भड़क गया था</i>
<i>मंत्री मासिलामणि की पार्टी बैठक,</i>

1557
01:58:21,330 --> 01:58:25,160
<i>राजनीतिक पंडितों ने संकेत दिया है</i>
<i>वह AIMMK राजनीतिक दल</i>

1558
01:58:25,290 --> 01:58:27,370
<i>जनता का समर्थन कम हो गया है।</i>

1559
01:58:27,580 --> 01:58:29,000
उन पर मवेशियों की तरह प्रहार किया जा रहा है!

1560
01:58:29,120 --> 01:58:31,040
मानवाधिकार कार्यकर्ता क्या कर रहे हैं?

1561
01:58:37,080 --> 01:58:39,080
<i>आयोजित सर्वेक्षण के अनुसार</i>
<i>लोयोला कॉलेज द्वारा</i>

1562
01:58:39,160 --> 01:58:42,620
<i>52% लोग बाहर आ गए</i>
<i>श्री सुंदर रामास्वामी के समर्थन में।</i>

1563
01:58:42,700 --> 01:58:48,830
<i>उसके पास अनुमोदन रेटिंग थी</i>
<i>कल किए गए एक सर्वेक्षण में 4% का।</i>

1564
01:58:53,580 --> 01:58:55,080
मैंने कहा कि मेरे पास मेरे लोग होंगे
चुनाव लड़ो...

1565
01:58:55,160 --> 01:58:56,660
सभी 234 निर्वाचन क्षेत्रों में!

1566
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
चुनाव बस कुछ ही दिन दूर है.

1567
01:58:58,790 --> 01:59:02,910
कल जो हुआ वो जनता ने देखा
टीवी और अखबारों में पढ़ रहे हैं.

1568
01:59:03,120 --> 01:59:06,410
वे जानने में रुचि रखते हैं
हम आगे क्या करने जा रहे हैं!

1569
01:59:06,580 --> 01:59:08,040
ध्यान रहें!

1570
01:59:10,200 --> 01:59:12,370
और भी ख़ुशी की ख़बर!

1571
01:59:12,700 --> 01:59:15,080
200 से 300 लोग
प्रति निर्वाचन क्षेत्र...

1572
01:59:15,160 --> 01:59:17,660
कदम बढ़ाने को तैयार हैं,
हमारे उनसे पूछने से पहले ही!

1573
01:59:21,500 --> 01:59:23,910
मैं आपको बताऊंगा कि हमें आगे क्या करना चाहिए।

1574
01:59:24,620 --> 01:59:26,910
सबसे पहले, हमें काम करने के लिए जगह चाहिए।

1575
01:59:27,250 --> 01:59:29,620
एक जगह!
यह जगह है!

1576
01:59:31,950 --> 01:59:34,500
लेकिन यहाँ बहुत सारे परिवार रहते हैं!

1577
01:59:34,580 --> 01:59:36,540
अच्छा दुःख, मेरे बेटे!
त्याग देना!

1578
01:59:36,620 --> 01:59:38,410
एक तरफ सरकाना!

1579
01:59:39,160 --> 01:59:40,410
सुनो!

1580
01:59:40,500 --> 01:59:43,870
जब तक चुनाव नहीं हो जाता,
यह ब्लॉक हमारा कार्यालय है!

1581
01:59:44,250 --> 01:59:45,790
यह ब्लॉक आवास के लिए है!

1582
01:59:45,870 --> 01:59:47,910
हम सब मिलजुल कर रहेंगे.

1583
01:59:48,250 --> 01:59:49,790
हम सब एक परिवार हैं!

1584
01:59:49,910 --> 01:59:53,370
जब हम बाहर निकले,
हमने एक साथ खाया और लड़ा, है ना?

1585
01:59:53,450 --> 01:59:54,500
ऐसे ही!

1586
01:59:54,580 --> 01:59:56,700
-क्या तुम्हें वह समझ आया?
-हाँ!

1587
02:00:06,200 --> 02:00:07,500
हमारा दुश्मन?

1588
02:00:07,580 --> 02:00:09,250
दुर्जेय है!

1589
02:00:10,250 --> 02:00:11,540
कल, हम थे...

1590
02:00:11,620 --> 02:00:13,370
भोला और भोला!

1591
02:00:15,830 --> 02:00:17,120
आज, हम हैं...

1592
02:00:17,200 --> 02:00:19,290
अचूक योद्धा!

1593
02:00:21,000 --> 02:00:24,000
<i>कल तक</i>

1594
02:00:24,120 --> 02:00:26,830
<i>हम भोले और भोले थे!</i>

1595
02:00:26,910 --> 02:00:30,120
<i>कल तक</i>

1596
02:00:30,250 --> 02:00:32,910
<i>हम भोले और भोले थे!</i>

1597
02:00:33,040 --> 02:00:36,290
<i>आज से</i>

1598
02:00:36,370 --> 02:00:39,160
<i>हम लड़ाकू, अचूक के रूप में जाग गए हैं!</i>

1599
02:00:39,290 --> 02:00:42,080
<i>लड़ाकू, अचूक!</i>

1600
02:00:42,160 --> 02:00:45,540
<i>आज से, हम</i> हैं

1601
02:00:45,660 --> 02:00:48,370
<i>लड़ाकू, अचूक!</i>

1602
02:00:48,450 --> 02:00:51,250
<i>लड़ाकू, अचूक!</i>

1603
02:00:51,410 --> 02:00:54,410
<i>लड़ाकू, अचूक!</i>

1604
02:00:54,500 --> 02:00:57,370
<i>लड़ाकू, अचूक!</i>

1605
02:00:57,500 --> 02:01:00,370
<i>लड़ाकू, अचूक!</i>

1606
02:01:00,450 --> 02:01:03,250
<i>लड़ाकू, अचूक!</i>

1607
02:01:15,200 --> 02:01:19,700
<i>यह एक वोट की क्रांति है!</i>

1608
02:01:21,160 --> 02:01:26,000
<i>क्या आप भावना महसूस करते हैं?</i>

1609
02:01:30,450 --> 02:01:35,000
<i>यह एक वोट की क्रांति है!</i>

1610
02:01:36,500 --> 02:01:41,080
<i>क्या आप भावना महसूस करते हैं?</i>

1611
02:01:43,330 --> 02:01:44,750
सब तैयार है सर.

1612
02:01:46,080 --> 02:01:47,200
सर...

1613
02:01:51,250 --> 02:01:52,870
<i>सबसे पहले, सभी को धन्यवाद।</i>

1614
02:01:53,080 --> 02:01:54,500
<i>मैं आपको बताऊंगा कि मैंने ऐसा क्यों कहा।</i>

1615
02:01:54,790 --> 02:01:57,830
<i>मुझे बहुत सारे प्रश्न मिले हैं</i>
<i>इसके बारे में कि प्रत्येक क्षेत्र में कौन प्रतिस्पर्धा करेगा।</i>

1616
02:01:58,200 --> 02:02:02,250
<i>और, लगभग 200-300 लोग इच्छुक हैं</i>
<i>अपने क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा करने के लिए आगे बढ़ना।</i>

1617
02:02:02,450 --> 02:02:03,870
<i>मैं उन्हें बहुत धन्यवाद देता हूं।</i>

1618
02:02:04,330 --> 02:02:06,330
<i>आपको इससे डरने की ज़रूरत नहीं है</i>
<i>एक अन्य राजनीतिक दल।</i>

1619
02:02:06,750 --> 02:02:09,830
<i>क्योंकि, यह कुछ भी नहीं है</i>
<i>एक राजनीतिक दल, न ही यह कोई ब्रांड है।</i>

1620
02:02:10,000 --> 02:02:14,200
<i>प्रत्येक शहर के नागरिक जा रहे हैं</i>
<i>अपने प्रतिनिधि तय करने के लिए!</i>

1621
02:02:14,540 --> 02:02:16,370
<i>हम उन्हें ढूंढने जा रहे हैं!</i>

1622
02:02:16,540 --> 02:02:21,660
<i>प्रत्येक शहर कई लोगों का घर है</i>
<i>निस्वार्थ सामाजिक कार्यकर्ता।</i>

1623
02:02:22,120 --> 02:02:23,750
<i>वे आपके शहर में भी हैं!</i>

1624
02:02:24,000 --> 02:02:25,540
<i>वे स्कूल शिक्षक हो सकते हैं...</i>

1625
02:02:25,620 --> 02:02:28,290
<i>सेवानिवृत्त सैन्य लोग,</i>
<i>या युवा किसान।</i>

1626
02:02:28,540 --> 02:02:31,120
<i>आपको प्रति क्षेत्र तीन लोगों को चुनना होगा।</i>

1627
02:02:31,410 --> 02:02:33,870
<i>वे अनिच्छुक होने का दावा करेंगे।</i>
<i>उन्हें मत छोड़ो!</i>

1628
02:02:34,450 --> 02:02:36,750
<i>इसे ढूंढना हम पर निर्भर है</i>
<i>हमारे कक्कन और कामराज!</i>

1629
02:02:37,830 --> 02:02:40,410
<i>इस तरह, आपको चुनना होगा</i>
<i>प्रति क्षेत्र तीन लोग।</i>

1630
02:02:40,500 --> 02:02:43,290
<i>उनमें से, हम एक को चुनेंगे।</i>

1631
02:02:43,540 --> 02:02:47,870
<i>कोई व्यक्तिगत साक्षात्कार नहीं!</i>
<i>बस इंटरनेट स्कैन!</i>

1632
02:02:48,000 --> 02:02:51,290
<i>पुराने ईमेल और उनके द्वारा भेजे गए संदेश।</i>
<i>पुरानी खरीदारी.</i>

1633
02:02:51,370 --> 02:02:53,410
<i>पुराने बिलों का भुगतान समय पर करें।</i>
<i>यातायात मामले।</i>

1634
02:02:53,500 --> 02:02:56,540
<i>स्कूल और कॉलेज में उपस्थिति दर।</i>
<i>ईमानदारी और स्वास्थ्य!</i>

1635
02:02:56,620 --> 02:02:59,370
<i>अवज्ञा!</i>
<i>परीक्षा स्कोर!</i>

1636
02:03:00,200 --> 02:03:01,910
<i>हम स्कैन करेंगे और देखेंगे...</i>

1637
02:03:02,000 --> 02:03:03,750
<i>यदि उन्होंने नियम तोड़े हैं</i>
<i>या कोई जुर्माना अदा किया...</i>

1638
02:03:03,830 --> 02:03:05,750
<i>और एक ईमानदार को चुनें...</i>

1639
02:03:05,830 --> 02:03:08,370
<i>और योग्य व्यक्ति</i>
<i>हम सभी का नेतृत्व करने के लिए आपके क्षेत्र में!</i>

1640
02:03:16,200 --> 02:03:18,250
<i>अपनी भूमि के नेता को ढूंढें!</i>

1641
02:03:20,620 --> 02:03:24,160
<i>यह हमारी सरकार है!</i>

1642
02:03:24,450 --> 02:03:26,580
<i>गरीबी मिटाओ</i>

1643
02:03:27,250 --> 02:03:29,700
<i>हर संभव प्रयास करें!</i>

1644
02:03:30,290 --> 02:03:35,910
<i>गरीबों को मिटा रहा है</i>
<i>आपकी एकमात्र रणनीति?</i>

1645
02:03:50,080 --> 02:03:52,870
<i>हमारे पास जवाबी हमला करने की आग है!</i>

1646
02:03:53,000 --> 02:03:56,040
<i>बस हमारी उंगलियों तक प्रतीक्षा करें</i>
<i>काला स्याही लगवाएं!</i>

1647
02:03:57,580 --> 02:04:01,000
<i>आप अपनी बारी के दौरान क्यों सोते रहे?</i>

1648
02:04:01,120 --> 02:04:03,750
<i>आपका वोट भुना लिया और अब आप तरस रहे हैं!</i>

1649
02:04:03,870 --> 02:04:06,330
<i>अपने सम्मान का सौदा करके,</i>
<i>आपने वास्तव में क्या कमाया?</i>

1650
02:04:12,250 --> 02:04:16,450
<i>यह एक वोट की क्रांति है!</i>

1651
02:04:18,500 --> 02:04:23,620
<i>क्या आप भावना महसूस करते हैं?</i>

1652
02:04:24,660 --> 02:04:30,700
<i>क्या दबंगों की मुट्ठी नहीं कांपेगी,</i>
<i>जब हम एक साथ अन्याय पर सवाल उठाते हैं?</i>

1653
02:04:31,370 --> 02:04:37,160
<i>क्या भाग्य आम आदमी नहीं लिखता,</i>
<i>एक नई सुबह लाओ?</i>

1654
02:04:38,250 --> 02:04:40,160
<i>आप इसे कब ठीक करेंगे अंकल?</i>

1655
02:04:46,370 --> 02:04:48,040
एमआर. अय्यनार, कार्यकर्ता - संघर्षरत
किसान, थेनी विधान सभा क्षेत्र।

1656
02:04:48,120 --> 02:04:50,000
थेनी से श्री अय्यनार।

1657
02:04:55,000 --> 02:04:55,870
सबरी माला, शिक्षिका,
तिंडीवनम विधान निर्वाचन क्षेत्र।

1658
02:04:55,950 --> 02:04:59,370
तिंडीवनम की सबरी माला ने विरोध किया
NEET परीक्षा के खिलाफ.

1659
02:05:01,160 --> 02:05:02,120
श्री। फ़ख़रुद्दीन,
रामनाथपुरम विधान सभा क्षेत्र.

1660
02:05:02,200 --> 02:05:04,620
रामेश्वरम से श्री फखरुद्दीन।

1661
02:05:07,450 --> 02:05:08,950
<i>राजनेता बहुतायत में हैं</i>
<i>लेकिन वे आसपास की मूर्तियों की तरह मूक हैं!</i>

1662
02:05:09,290 --> 02:05:11,250
श्री शेखर.
मैं वेदारण्यम से हूं.

1663
02:05:15,540 --> 02:05:16,500
कल्कि सुब्रमण्यम, सामाजिक कार्यकर्ता,
पोलाची विधान क्षेत्र.

1664
02:05:16,580 --> 02:05:19,700
सामाजिक कार्यकर्ता, कल्कि
पोलाची से.

1665
02:05:19,790 --> 02:05:24,330
इन युवाओं को मेरी शुभकामनाएं,
जिन्हें किसी पार्टी या प्रतीक का समर्थन नहीं है...

1666
02:05:24,410 --> 02:05:29,370
समाज सुधारकों को चुनना
और अपने क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

1667
02:05:32,580 --> 02:05:33,950
फातिमा बाबू, प्रोफेसर,
तूतीकोरिन विधान निर्वाचन क्षेत्र।

1668
02:05:34,040 --> 02:05:38,080
तूतीकोरिन से प्रोफेसर फातिमा बाबू
स्टरलाइट के ख़िलाफ़ लड़ाई लड़ी.

1669
02:05:38,160 --> 02:05:43,750
<i>हम इसे पूरा करेंगे</i>

1670
02:05:44,330 --> 02:05:46,450
हम श्री नारायण कृष्णन को चुनते हैं
अक्षय ट्रस्ट की ओर से...

1671
02:05:46,540 --> 02:05:48,540
जो हर दिन 450 लोगों को खाना खिलाता है!

1672
02:05:48,620 --> 02:05:50,000
<i>हम इसे पूरा करेंगे</i>

1673
02:05:50,120 --> 02:05:56,160
<i>हम कभी हार नहीं मानेंगे</i>

1674
02:05:57,410 --> 02:05:58,830
एमआर. रमेश, मुगावरी फाउंडेशन,
अत्तूर विधान निर्वाचन क्षेत्र.

1675
02:05:59,250 --> 02:06:01,080
मुगावरी से श्री रमेश
अट्टूर में फाउंडेशन...

1676
02:06:01,160 --> 02:06:03,660
350 विद्यार्थियों को शिक्षा प्रदान की।

1677
02:06:03,750 --> 02:06:08,250
<i>यह एक वोट की क्रांति है!</i>

1678
02:06:09,830 --> 02:06:14,450
<i>क्या आप भावना महसूस करते हैं?</i>

1679
02:06:15,830 --> 02:06:19,000
<i>गरीबी मिटाने के लिए</i>

1680
02:06:19,080 --> 02:06:22,200
<i>हर संभव प्रयास करें!</i>

1681
02:06:22,290 --> 02:06:27,580
<i>गरीबों को मिटा रहा है,</i>
<i>आपकी एकमात्र रणनीति?</i>

1682
02:06:55,330 --> 02:06:58,500
हमें काफी सकारात्मक स्वागत मिला है
सोशल मीडिया पर. बस थोड़ा सा...

1683
02:06:58,580 --> 02:07:00,660
अरे...वह वही है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

1684
02:07:02,410 --> 02:07:03,700
मेरा नाम रत्नास्वामी है.

1685
02:07:03,830 --> 02:07:05,700
मैं एक साइन बोर्ड कलाकार हूं
नागपट्टिनम में.

1686
02:07:05,870 --> 02:07:08,370
मेरे मित्र, मुथुकुमार,
एक स्वतंत्र पत्रकार हैं.

1687
02:07:08,620 --> 02:07:10,790
वह एक वेबसाइट चलाता था
"saatsai.com" कहा जाता है।

1688
02:07:10,910 --> 02:07:12,200
10 दिन हो गये.

1689
02:07:12,450 --> 02:07:15,080
वह चुनाव के दौरान गायब रहे हैं.

1690
02:07:15,160 --> 02:07:17,580
मैंने पुलिस में शिकायत दर्ज करा दी है.
मुझे नहीं पता वह कहां है.

1691
02:07:17,790 --> 02:07:21,500
मैं कल उनके घर गया था.
उसकी बहन ने मुझे एक हार्ड डिस्क दी.

1692
02:07:21,580 --> 02:07:23,750
जब मैंने देखा कि उसमें क्या था तो मैं चौंक गया!

1693
02:07:24,080 --> 02:07:26,200
इसके बारे में बहुत सोचने के बाद,

1694
02:07:26,290 --> 02:07:28,370
मैं इसे आपके संज्ञान में लाया हूं.

1695
02:08:07,160 --> 02:08:09,870
अभी, हम सर्वेक्षणों में 64% पर हैं।

1696
02:08:10,750 --> 02:08:13,330
यह एक महत्वपूर्ण बात है
मसिलामणि के विरुद्ध हथियार।

1697
02:08:14,410 --> 02:08:15,660
चुनाव से ठीक पहले...

1698
02:08:16,790 --> 02:08:18,000
क्या हम उसे फँसाएँगे?

1699
02:08:19,950 --> 02:08:23,250
आपने विजयी छक्का लगाया
इस युद्ध की अंतिम गेंद पर, भाई!

1700
02:08:29,160 --> 02:08:31,000
हमारी रानी अमर रहें!

1701
02:08:31,120 --> 02:08:32,790
हमारी रानी अमर रहें!

1702
02:08:32,870 --> 02:08:34,500
हमारी रानी अमर रहें!

1703
02:08:37,160 --> 02:08:42,950
हमारी रानी अमर रहें!

1704
02:08:46,540 --> 02:08:49,750
हमारी रानी अमर रहें!

1705
02:08:55,250 --> 02:08:56,500
क्या हुआ अंकल?

1706
02:08:56,620 --> 02:08:57,870
बात यह है कि...

1707
02:09:00,160 --> 02:09:01,620
अंदर वापस आ जाओ, माँ.

1708
02:09:05,660 --> 02:09:09,830
हमारे नेता ने कुछ सुलझा लिया था
हमारे मित्र अप्पू के माध्यम से.

1709
02:09:10,290 --> 02:09:12,950
उस आदमी के पास कुछ है
उसकी हार्ड डिस्क पर जानकारी.

1710
02:09:13,250 --> 02:09:15,330
अगर यह सार्वजनिक हो गया...

1711
02:09:16,040 --> 02:09:18,410
मुझे नहीं पता कि वह इसे कब जारी करेंगे।

1712
02:09:27,580 --> 02:09:29,410
मुझे सिर्फ 10 घंटे दीजिए पिताजी।

1713
02:09:30,000 --> 02:09:32,290
मैं उसे अवैध वोट दूँगा!

1714
02:09:33,330 --> 02:09:34,580
अंकल रेंडू.

1715
02:09:35,200 --> 02:09:36,330
हाँ दोस्त?

1716
02:09:37,790 --> 02:09:39,330
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए कॉल करें.

1717
02:09:39,540 --> 02:09:41,080
पिताजी प्रेस को संबोधित करने जा रहे हैं।

1718
02:09:42,200 --> 02:09:43,830
वह एक कॉर्पोरेट अपराधी हो सकता है.

1719
02:09:44,290 --> 02:09:45,870
मैं एक अपराधी रहा हूँ,
गर्भ से ही.

1720
02:09:48,750 --> 02:09:51,750
वो कहते हैं मेरी पार्टी के लोग
पुलिस पर हमला!

1721
02:09:51,950 --> 02:09:56,950
क्या मेरे निर्वाचन क्षेत्र में प्रतिद्वंद्वी हो सकता है?
मेरी पार्टी की बैठक में आओ?

1722
02:09:57,160 --> 02:09:59,910
चाहे जो भी हो, मैं उसे जाने दूँगा
मंच पर मेरे बगल में बैठो.

1723
02:10:00,040 --> 02:10:01,580
आपने इसे टीवी पर देखा होगा.

1724
02:10:01,700 --> 02:10:06,580
उन्हें बुलाने की क्या जरूरत थी
इतने सारे लोग और मेरी बैठक में आते हैं?

1725
02:10:08,330 --> 02:10:10,000
इस मॉनिटर को देखें.

1726
02:10:10,370 --> 02:10:14,660
देखो उसने दो दिन पहले क्या किया,
जब वह मेरी पार्टी के कार्यालय में आये!

1727
02:10:18,290 --> 02:10:19,540
आप को क्या कहना है?

1728
02:10:19,660 --> 02:10:23,160
यह अराजकता किसने फैलाई?
इस हिंसा का प्रचार किसने किया?

1729
02:10:23,250 --> 02:10:24,660
क्या वह वही है जिसे आप चाहते हैं?

1730
02:10:24,750 --> 02:10:29,290
आपने उस आदमी को किनारे कर दिया जो
56 वर्षों तक आपके लिए जिए!

1731
02:10:29,370 --> 02:10:32,160
15 साल की उम्र में...
जब मैं छोटा लड़का था

1732
02:10:32,290 --> 02:10:34,080
मैंने हिंदी का विरोध किया
और इसे परास्त कर दिया!

1733
02:10:34,160 --> 02:10:37,830
आज, आप एक प्रवासी हैं, है ना?

1734
02:10:38,080 --> 02:10:41,330
क्या आपको यह पोशाक पसंद नहीं है?

1735
02:10:41,410 --> 02:10:43,700
मुझे बताओ!
मुझे बताओ, सब लोग!

1736
02:10:43,790 --> 02:10:45,580
मैं अभी मर जाऊंगा!

1737
02:10:46,540 --> 02:10:49,370
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा
यह बहुत अधिक महत्वपूर्ण है.

1738
02:10:49,620 --> 02:10:53,830
60,000 करोड़ रुपये लेने के बाद ही
दो कॉर्पोरेट कंपनियों से...

1739
02:10:53,950 --> 02:10:55,620
उन्होंने इस सरकार को खत्म कर दिया.

1740
02:10:56,620 --> 02:11:01,540
मैं विवरण और दस्तावेज़ उपलब्ध कराऊंगा
इससे संबंधित, कल सुबह 9:00 बजे।

1741
02:11:06,040 --> 02:11:07,330
महोदय!

1742
02:11:07,500 --> 02:11:09,950
क्या उसने सच में ऐसा किया
60,000 करोड़ रुपये के लिए?

1743
02:11:10,580 --> 02:11:13,620
अगर उतना दिया गया,
मैं स्वयं इस पर कूद पड़ता!

1744
02:11:14,250 --> 02:11:15,450
सबूत के बारे में क्या?

1745
02:11:15,660 --> 02:11:17,200
मेरी बेटी उसे संभाल लेगी!

1746
02:11:40,540 --> 02:11:43,040
ये 6,000 रुपये है.
यह 2,000 है.

1747
02:11:48,790 --> 02:11:50,450
सब कुछ सेट है, अप्पू?

1748
02:11:51,410 --> 02:11:52,660
हाँ।

1749
02:11:57,000 --> 02:11:59,160
क्या आपने कभी देखा है
एक दुर्घटना, चाचा?

1750
02:12:00,080 --> 02:12:04,910
मैंने इसे वीडियो में देखा है
सोशल मीडिया पर शेयर किये जाते हैं.

1751
02:12:08,000 --> 02:12:11,700
हम उसे कुचलते हुए देखने जा रहे हैं?
उत्कृष्ट!

1752
02:12:12,250 --> 02:12:14,000
क्या आपका कभी एक्सीडेंट हुआ है?

1753
02:12:14,080 --> 02:12:16,040
भगवान की कृपा से, मैंने ऐसा नहीं किया।

1754
02:12:18,290 --> 02:12:19,370
अपनी सीट बेल्ट बाँधें।

1755
02:12:19,450 --> 02:12:21,450
-क्यों प्रिय?
-इस पर डाल दो। मैं तुम्हें यह समझाऊंगा.

1756
02:12:27,450 --> 02:12:28,660
दुर्घटना...

1757
02:12:29,700 --> 02:12:30,950
उसके लिए नहीं है.

1758
02:12:31,620 --> 02:12:32,500
यह हमारे लिए है.

1759
02:12:33,330 --> 02:12:35,540
ऐसा मत करो, मेरे प्रिय!

1760
02:12:35,660 --> 02:12:37,700
यह अनावश्यक है.

1761
02:12:37,830 --> 02:12:39,370
वाहन में छह एयर बैग हैं!

1762
02:12:39,580 --> 02:12:41,450
-ऐसा मत करो!
-जीवन को कोई खतरा नहीं है!

1763
02:12:41,540 --> 02:12:42,700
कार रोको!

1764
02:13:19,120 --> 02:13:20,950
वरिष्ठ डॉक्टर को बुलाओ!

1765
02:13:21,040 --> 02:13:22,370
बेचारी लड़की दर्द में है!

1766
02:13:22,450 --> 02:13:25,160
आप इसका वीडियो लेने का साहस करें!
जाओ वरिष्ठ डॉक्टर को बुलाओ!

1767
02:13:26,080 --> 02:13:28,500
छुट्टी!
जाओ वरिष्ठ डॉक्टर को बुला लाओ!

1768
02:13:31,080 --> 02:13:33,700
मेरे प्रिय!
आपने सब कुछ अलग क्यों कर दिया?

1769
02:13:33,950 --> 02:13:35,500
-क्या यह रिकॉर्ड किया गया है?
-यह बेहतर है.

1770
02:13:36,000 --> 02:13:38,040
-मेरे प्रिय...
-आराम करो, चाचा.

1771
02:13:38,120 --> 02:13:40,200
क्या सबकुछ ठीक है?
क्या हम घर चलें?

1772
02:13:41,250 --> 02:13:42,910
बस एक मिनट, मेरे प्रिय।

1773
02:13:43,790 --> 02:13:46,540
हमें इसमें क्यों शामिल होना चाहिए?
हमारी कार से दुर्घटना?

1774
02:13:46,830 --> 02:13:48,540
तभी वह दूर होगा
सूटकेस के साथ!

1775
02:13:48,870 --> 02:13:53,120
क्या आपने कोई दुर्घटना रची?
खाली सूटकेस की चोरी के लिए?

1776
02:13:53,580 --> 02:13:54,790
"खाली सूटकेस"?

1777
02:13:55,000 --> 02:13:57,500
क्या इसके सबूत नहीं थे
पिताजी ने किस बारे में बात की?

1778
02:13:57,620 --> 02:13:59,830
लेकिन इसमें कुछ भी नहीं था...

1779
02:14:05,830 --> 02:14:07,450
सन न्यूज

1780
02:14:07,580 --> 02:14:10,410
<i>घोषणा के तुरंत बाद</i>
<i>पूर्व मुख्यमंत्री मासिलामणि का</i>

1781
02:14:10,500 --> 02:14:14,000
<i>खिलाफ सबूत उपलब्ध कराना</i>
<i>श्रीमान. सुंदर कल सुबह,</i>

1782
02:14:14,080 --> 02:14:19,410
<i>उनकी बेटी, कोमलावल्ली</i>
<i>रात 9:00 बजे एक कार दुर्घटना का शिकार हो गई</i>

1783
02:14:19,620 --> 02:14:22,410
<i>निगरानी के अनुसार</i>
<i>उस गली में रिकॉर्ड किया गया फ़ुटेज,</i>

1784
02:14:22,540 --> 02:14:25,870
<i>रहस्यमय ड्राइवर</i>
<i>जिससे दुर्घटना हुई</i>

1785
02:14:25,950 --> 02:14:29,040
<i>मिस कोमलावल्ली का सूटकेस लेकर भाग गया।</i>

1786
02:14:29,450 --> 02:14:33,620
<i>श्रीमान. सुंदर रामास्वामी पर शक</i>है
<i>यह जघन्य कृत्य करने का।</i>

1787
02:14:35,660 --> 02:14:36,700
यह क्या है?

1788
02:14:37,040 --> 02:14:39,700
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था
जब मैंने आपके दुर्घटना के बारे में सुना!

1789
02:14:39,910 --> 02:14:43,370
जब मैंने सुना तो मुझे बेहतर महसूस हुआ
कि तुम ठीक थे!

1790
02:14:44,000 --> 02:14:47,620
वह कुछ बड़ा नाटक कर रहा है!
जनता हम पर क्रोधित है!

1791
02:14:47,830 --> 02:14:50,330
लोग उनसे नाराज हैं.

1792
02:14:50,500 --> 02:14:53,160
लेकिन उनके पास एक आखिरी तुरुप का पत्ता है.

1793
02:14:53,250 --> 02:14:56,790
उसके पास हार्ड डिस्क है
मुत्तुकुमार का ''saatsai.com'' से।

1794
02:14:56,870 --> 02:14:58,160
अगर वह इसे जारी कर दे तो क्या होगा?

1795
02:14:58,250 --> 02:15:01,700
इससे पहले कि वह और लोगों को धोखा दे,
हमें उस हार्ड डिस्क को सार्वजनिक करना होगा।

1796
02:15:01,790 --> 02:15:04,950
किसी के बारे में बात नहीं करनी चाहिए
उसके पास जो सबूत हैं.

1797
02:15:05,040 --> 02:15:08,500
हर सड़क, गली, नुक्कड़ और कोना
तमिलनाडु के लोगों को आपके बारे में अवश्य बात करनी चाहिए!

1798
02:15:08,580 --> 02:15:09,870
हाँ, प्रिय.

1799
02:15:11,330 --> 02:15:13,750
आपके बारे में खबर जरूर
लगातार हवा भरें.

1800
02:15:13,910 --> 02:15:16,540
आपका जन्म. आपकी जवानी.
आपके युद्ध. आप के बारे में सब कुछ।

1801
02:15:17,040 --> 02:15:18,750
सिर्फ मुख्यमंत्री नहीं
पड़ोसी राज्य के...

1802
02:15:19,160 --> 02:15:21,290
यहां तक कि प्रधान मंत्री भी
हमारे द्वार पर होना चाहिए!

1803
02:15:21,370 --> 02:15:22,450
सचमुच, प्रिय.

1804
02:15:23,950 --> 02:15:26,000
अगर हम जेल में बंद हो गए...

1805
02:15:26,500 --> 02:15:27,580
हम बर्बाद हो गए हैं.

1806
02:15:27,660 --> 02:15:31,410
भ्रष्टाचार का एक आरोप चार हो जायेगा.
और, 40 सह-षड्यंत्रकारियों को नामित किया जाएगा!

1807
02:15:31,700 --> 02:15:33,410
पार्टी ख़त्म हो जाएगी.

1808
02:15:34,160 --> 02:15:37,790
भले ही हम आसपास न हों,
हमारी पार्टी को सत्ता में रहना ही चाहिए पिताजी!

1809
02:15:38,330 --> 02:15:40,370
सड़कें, पुल, स्टेडियम...

1810
02:15:40,450 --> 02:15:41,910
और विश्वविद्यालयों को चाहिए
हमारे नाम पर रखा जाए!

1811
02:15:42,000 --> 02:15:44,120
कांस्य की मूर्तियाँ और मोहरें
हमारे चेहरे सहन करना चाहिए!

1812
02:15:44,620 --> 02:15:46,370
क्या हमें इसमें से कुछ मिलेगा
अगर हम जेल में बंद हो गए तो?

1813
02:15:47,580 --> 02:15:51,540
अभी हमें क्या चाहिए,
इस चुनाव में पूर्ण बहुमत है।

1814
02:16:02,160 --> 02:16:04,080
सोचा कि मैं पार्टी हार जाऊँगा।

1815
02:16:04,790 --> 02:16:06,950
इसके साथ यह पता चला,
हमें भी एक व्यवस्था मिल रही है!

1816
02:16:07,450 --> 02:16:08,950
रेंडू सब कुछ जानता है।

1817
02:16:09,790 --> 02:16:11,080
वह मेरे साथ रहा है.

1818
02:16:12,410 --> 02:16:14,370
उसे मत छोड़ो.

1819
02:16:14,790 --> 02:16:16,000
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे.

1820
02:17:04,620 --> 02:17:06,450
<i>पूर्व मुख्यमंत्री के कारण</i>
<i>मसिलमणि की मृत्यु...</i>

1821
02:17:06,540 --> 02:17:09,370
<i>उनकी बेटी, कोमलावल्ली</i>
<i>उनके स्थान पर चुनाव लड़ूंगा...</i>

1822
02:17:09,450 --> 02:17:11,660
<i>रोयापुरम निर्वाचन क्षेत्र में।</i>

1823
02:17:11,950 --> 02:17:13,830
लंबे समय तक जीवित रहें!

1824
02:17:13,910 --> 02:17:16,410
<i>अचानक मृत्यु के कारण</i>
<i>पूर्व मुख्यमंत्री मासिलामणि का,</i>

1825
02:17:16,500 --> 02:17:20,410
<i>तमिलनाडु खिलाफ हो गया है</i>
<i>श्रीमान. सुंदर रामास्वामी.</i>

1826
02:17:20,580 --> 02:17:22,500
<i>यह धारणा कि श्री सुंदर रामास्वामी</i>

1827
02:17:22,580 --> 02:17:25,950
<i>मसीलामणि के लिए जिम्मेदार है</i>
<i>राज्य में मौत का साया मंडरा रहा है।</i>

1828
02:17:26,080 --> 02:17:30,660
वापस जाओ, हे दुष्ट शक्ति!

1829
02:17:30,830 --> 02:17:33,700
वापस जाओ, सुंदर!

1830
02:17:37,410 --> 02:17:38,540
चुनाव नजदीक है.

1831
02:17:39,540 --> 02:17:42,580
मैं नहीं जानता कि क्या हम कर सकते हैं
सबूत जारी करो.

1832
02:17:42,790 --> 02:17:44,750
उसने सुनिश्चित किया कि यह मूल्यवान नहीं है!

1833
02:17:45,750 --> 02:17:48,040
जनता पहले से ही उनसे नाराज है.

1834
02:17:48,120 --> 02:17:51,200
यदि हम किसी मरे हुए आदमी पर आरोप लगाते हैं,
उसके खिलाफ गुस्सा बढ़ेगा.

1835
02:17:51,370 --> 02:17:53,160
कोई भी मृत व्यक्ति शहीद है, है ना?

1836
02:18:28,950 --> 02:18:30,370
मुझे आपसे अकेले में बात करनी है.

1837
02:18:43,120 --> 02:18:44,450
यहां कोई रहस्य नहीं हैं.

1838
02:18:45,080 --> 02:18:46,450
सब एक हैं.

1839
02:18:49,540 --> 02:18:51,290
आपको जागरूक होना चाहिए
वर्तमान स्थिति का.

1840
02:18:52,120 --> 02:18:54,410
आप जीत भी नहीं सकते
एक वार्ड पार्षद.

1841
02:18:55,080 --> 02:18:59,200
सर्वेक्षणों में, आप 2% पर हैं।
मैं 98% पर हूं।

1842
02:19:00,410 --> 02:19:01,750
तुम्हारे लिए मेरे पास एक प्रस्ताव है।

1843
02:19:03,370 --> 02:19:05,370
तुम्हें आज ही अमेरिका के लिए प्रस्थान करना होगा।

1844
02:19:07,370 --> 02:19:10,040
कल के चुनाव के लिए वहां मत जाइये.

1845
02:19:12,120 --> 02:19:13,200
और कुछ?

1846
02:19:13,370 --> 02:19:14,790
तुमने मुझे बहुत कष्ट पहुँचाया है।

1847
02:19:16,700 --> 02:19:17,540
आपने मेरी बहुत मदद की है.

1848
02:19:18,000 --> 02:19:20,040
आपने मुझे मेरे दुश्मनों को पहचानने में मदद की है...

1849
02:19:20,120 --> 02:19:22,410
234 निर्वाचन क्षेत्रों में,
उन्हें चुनाव का सामना कराकर.

1850
02:19:23,120 --> 02:19:25,540
234 मुकदमे दर्ज होने की तैयारी है
उनके खिलाफ.

1851
02:19:26,120 --> 02:19:27,540
देखिये उनका क्या होगा

1852
02:19:27,620 --> 02:19:28,950
के एक सप्ताह के भीतर
चुनाव का समापन.

1853
02:19:30,370 --> 02:19:32,080
मैं उनमें से प्रत्येक का शिकार करूँगा।

1854
02:19:32,410 --> 02:19:36,620
आत्महत्याएँ, दुर्घटनाएँ और अन्य आरोप।
मैं उन सभी को निर्दयतापूर्वक नष्ट कर दूँगा।

1855
02:19:43,250 --> 02:19:46,620
आप दावा करते हैं कि आप जीतने जा रहे हैं।
तो, मुझे आज क्यों जाना चाहिए?

1856
02:19:47,160 --> 02:19:49,450
आपको बिना उतारना होगा
अपना वोट डालना.

1857
02:19:49,870 --> 02:19:51,950
यह मुझे विजयी बनायेगा.

1858
02:19:52,910 --> 02:19:55,500
आप जैसे कामचलाऊ नेता
दोबारा कभी सामने नहीं आना चाहिए.

1859
02:19:56,040 --> 02:19:58,750
आपका यहाँ से प्रस्थान
उनके लिए एक उदाहरण स्थापित करेंगे.

1860
02:19:59,000 --> 02:20:01,080
मेरी आदत नहीं है
पीछे हटने का.

1861
02:20:01,410 --> 02:20:02,620
आप जा सकते हैं.

1862
02:20:02,790 --> 02:20:07,120
यदि ऐसा है, तो मेरे शपथ ग्रहण के बाद,
अपने लोगों को एक-एक करके मरते हुए देखो।

1863
02:20:11,750 --> 02:20:12,950
किद्दो!

1864
02:20:15,250 --> 02:20:19,870
अभी तो तुम जीते भी नहीं हो
और आप पहले से ही बदला लेने का सपना देख रहे हैं?

1865
02:20:20,950 --> 02:20:23,950
आपके पिता?
मासिलामणि?

1866
02:20:24,160 --> 02:20:27,910
जब वह चुनाव जीत गए
और शपथ ली जा रही थी...

1867
02:20:28,000 --> 02:20:30,450
जैसा वह कह रहा था
"मैं, एम. मासिलामणि..."

1868
02:20:30,540 --> 02:20:32,580
हमने उसे ख़त्म कर दिया.

1869
02:20:34,660 --> 02:20:35,750
जाने देना!

1870
02:20:35,950 --> 02:20:37,500
आपको पहले जीतना होगा.

1871
02:20:37,830 --> 02:20:39,080
फिर, अपना पद ग्रहण करें।

1872
02:20:39,290 --> 02:20:41,160
आइए इस बारे में बाद में सोचें।

1873
02:20:43,200 --> 02:20:47,540
पीछे खड़े हो जाओ और चीजों को देखो
वह एक दिन के दौरान बदल जाता है।

1874
02:20:47,620 --> 02:20:50,290
मैं एक कॉर्पोरेट अपराधी हूँ!

1875
02:20:52,870 --> 02:20:56,000
मैं जानता हूं कि तुम अपराधी हो
गर्भ से ही. अब जाओ।

1876
02:21:03,540 --> 02:21:04,790
लोकतंत्र

1877
02:21:14,660 --> 02:21:18,660
चुनाव का दिन: सुबह 9 बजे

1878
02:21:28,910 --> 02:21:30,660
आप अभी तक क्यों खड़े हैं?

1879
02:21:32,290 --> 02:21:34,450
मतदान जारी है
हर जगह एक घंटे के लिए!

1880
02:21:34,540 --> 02:21:36,700
15 फीसदी वोट दर्ज किये गये हैं.

1881
02:21:38,200 --> 02:21:39,700
चुनाव शुरू हो गया है!

1882
02:21:40,370 --> 02:21:41,790
यह ख़त्म तो नहीं हो गया?

1883
02:21:44,700 --> 02:21:47,370
चुनाव का दिन: सुबह 10 बजे

1884
02:21:52,120 --> 02:21:53,370
बूथ की ओर चलें!

1885
02:21:54,000 --> 02:21:56,830
चुनाव का दिन: सुबह 11 बजे

1886
02:21:57,290 --> 02:22:01,750
<i>मतदान सुबह 7:00 बजे शुरू हुआ</i>
<i>और जोर-शोर से आगे बढ़ रहा है!</i>

1887
02:22:01,870 --> 02:22:04,200
<i>पुरुष, महिलाएं और युवा मतदाता...</i>

1888
02:22:04,330 --> 02:22:07,750
<i>उत्साहपूर्वक कास्टिंग कर रहे हैं</i>
<i>उनके वोट.</i>

1889
02:22:08,290 --> 02:22:09,750
चलो थोड़ा आराम करें, अनीता।

1890
02:22:10,040 --> 02:22:12,120
-क्या इसकी पुष्टि हो गई है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1891
02:22:14,700 --> 02:22:16,200
आज की ताजा खबर!

1892
02:22:16,330 --> 02:22:18,370
<i>ऐसा प्रतीत होता है कि साक्ष्य गायब हैं</i>
<i>श्री सुंदर के विरुद्ध...</i>

1893
02:22:18,450 --> 02:22:22,250
<i>मौत के लिए किसे जिम्मेदार ठहराया जाए</i>
<i>पूर्व मुख्यमंत्री मासिलामणि का...</i>

1894
02:22:22,330 --> 02:22:24,040
<i>बरामद कर लिया गया है।</i>

1895
02:22:26,120 --> 02:22:30,540
<i>पत्रकार सत्ताई मुथुकुमार को रिहा किया गया</i>
<i>उनके ट्विटर फ़ीड पर सबूत।</i>

1896
02:22:30,620 --> 02:22:34,830
<i>उसका दावा है कि उसके पास सूटकेस है</i>
<i>श्री सुंदर के ख़िलाफ़ सबूत।</i>

1897
02:22:34,910 --> 02:22:39,500
<i>आज सुबह जब वह पूर्व मुखिया के पास पहुंचे</i>
<i>मंत्री की बेटी, कोमलावल्ली का कार्यालय</i>

1898
02:22:39,620 --> 02:22:43,000
<i>उसने कहा कि ऐसे सबूत जारी करना...</i>

1899
02:22:43,080 --> 02:22:45,540
<i>सक्रिय चुनाव के दौरान</i>
<i>नियमों के विरुद्ध था।</i>

1900
02:22:45,870 --> 02:22:49,040
<i>उसने सम्मानपूर्वक इसे स्वीकार करने से इनकार कर दिया।</i>

1901
02:22:49,330 --> 02:22:52,540
<i>उन्होंने कहा कि वह व्यक्तिगत रूप से ऐसा करेंगे</i>
<i>सुंदर के खिलाफ सबूत जारी करें</i>

1902
02:22:52,660 --> 02:22:55,250
<i>एक बार चुनाव समाप्त हो जाए।</i>

1903
02:22:55,540 --> 02:22:56,790
घबराओ मत!

1904
02:22:57,160 --> 02:22:59,500
वो मैं ही था जिसने ट्वीट किया था
मुथुकुमार के नाम पर!

1905
02:23:01,700 --> 02:23:02,950
क्या?

1906
02:23:03,250 --> 02:23:05,410
आपने अपने ख़िलाफ़ ट्वीट पोस्ट किया?

1907
02:23:06,120 --> 02:23:10,120
हमें यह भी नहीं पता कि हमें 2% मिलेगा या नहीं
वोटों का! आपने ऐसा क्यों किया?

1908
02:23:12,370 --> 02:23:14,370
हमारे पास छह घंटे और हैं।

1909
02:23:16,080 --> 02:23:18,870
अब से, हर गुजरते मिनट
हमारे लिए महत्वपूर्ण है.

1910
02:23:19,160 --> 02:23:20,950
बस वही करो जो मैं कहता हूँ.

1911
02:23:21,160 --> 02:23:22,580
यदि तुम्हें समझ में न आये तो मुझसे पूछो।

1912
02:23:28,540 --> 02:23:29,660
सुंदर की करतूत.

1913
02:23:29,790 --> 02:23:32,580
उनका दावा है कि उनके पास सबूत हैं
अपने ही खिलाफ!

1914
02:23:33,870 --> 02:23:38,330
उसने तुम्हें एक अच्छा नाम भी दिया है
अपनी ईमानदारी का प्रदर्शन करके!

1915
02:23:39,620 --> 02:23:42,000
वह अपनी तरफ से ट्वीट क्यों कर रहे हैं
किसी और का?

1916
02:23:44,410 --> 02:23:47,330
साक्ष्य पुनः प्राप्त करने के बावजूद
जिसका जिक्र आपके पिता ने किया था...

1917
02:23:47,410 --> 02:23:49,540
वे कहते हैं कि आपने निर्णय ले लिया
इसे प्रकाशित न करें...

1918
02:23:49,620 --> 02:23:50,790
क्योंकि यह चुनाव नियमों के विरुद्ध था।

1919
02:23:51,080 --> 02:23:52,660
आप इतना परिपक्व निर्णय कैसे ले सकते हैं?

1920
02:23:53,120 --> 02:23:55,330
कोई भी सूचना जारी
चुनाव के दिन...

1921
02:23:55,580 --> 02:23:56,870
चुनाव नियमों के विरुद्ध है।

1922
02:23:57,250 --> 02:24:00,080
यही कारण है कि मैंने इसकी रिलीज के लिए कहा
कल, एक बार यह ख़त्म हो गया।

1923
02:24:07,290 --> 02:24:10,620
मुथुकुमार, "saatsai.com" से
एक और ट्वीट पोस्ट किया.

1924
02:24:11,330 --> 02:24:13,500
उन्होंने लोकेशन ट्वीट की
पैसों के डिब्बों का...

1925
02:24:13,580 --> 02:24:15,950
जो सुंदर ने लिया
बहुराष्ट्रीय कंपनियों से!

1926
02:24:16,040 --> 02:24:19,000
पैसे के कंटेनर?
वह हमारा पैसा है, यार!

1927
02:24:19,410 --> 02:24:21,080
वह यह दावा क्यों करता है कि यह उसका पैसा है?

1928
02:24:41,910 --> 02:24:44,660
सुंदर के खिलाफ मामले दर्ज किए गए हैं
तीन खंडों के अंतर्गत.

1929
02:24:44,790 --> 02:24:46,950
आज उनकी गिरफ्तारी की उम्मीद है.

1930
02:24:47,040 --> 02:24:49,910
जहां तक चुनाव का सवाल है,
वह अपनी जमा राशि खो देगा!

1931
02:24:51,080 --> 02:24:55,410
धिक्कार है तुम्हें, सुंदर!

1932
02:24:55,500 --> 02:24:57,370
जैसे-जैसे कार्य प्रगति पर है
चुनाव में...

1933
02:24:57,620 --> 02:25:01,290
यह बढ़ते सबूत
सुंदर के विरुद्ध कष्टप्रद है!

1934
02:25:01,540 --> 02:25:04,950
चूंकि यह चुनाव का समय है.
लोगों का ध्यान डगमगा जाएगा.

1935
02:25:05,290 --> 02:25:07,370
और, यह खिलाफ होगा
चुनाव नियम.

1936
02:25:08,200 --> 02:25:09,700
श्री मुथुकुमार...

1937
02:25:10,040 --> 02:25:12,120
आज सुबह जब मैं तुमसे मिला,
मैंने तुमसे कहा था...

1938
02:25:12,250 --> 02:25:15,540
पुलिस को सबूत जारी करने के लिए।

1939
02:25:16,080 --> 02:25:19,330
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप कुछ भी न करें
इससे संबंधित...

1940
02:25:19,830 --> 02:25:21,370
सिर्फ एक दिन के लिए.

1941
02:25:21,750 --> 02:25:23,750
चुनाव का दिन: दोपहर 1 बजे

1942
02:25:27,870 --> 02:25:30,540
अगर हम यह चुनाव हार भी गए तो कोई बात नहीं,
सर.

1943
02:25:30,620 --> 02:25:32,250
कृपया ट्वीट करना बंद करें सर!

1944
02:25:32,540 --> 02:25:34,000
पुलिस हम सभी की तलाश कर रही है!

1945
02:25:34,290 --> 02:25:36,080
मेरे पिता मुझे लगातार बुला रहे हैं.

1946
02:25:36,410 --> 02:25:38,910
क्या आप मुझे यह पहले नहीं बता सकते थे?
मैंने अभी एक और ट्वीट पोस्ट किया है!

1947
02:25:39,370 --> 02:25:41,750
सर, ये क्या हो रहा है?

1948
02:25:46,750 --> 02:25:50,410
उन्होंने कहा कि वहाँ पैसों का एक कंटेनर होगा!
यहाँ लाशें हैं!

1949
02:25:55,250 --> 02:25:57,200
यह मुथुकुमार का शव है, सर!

1950
02:25:57,330 --> 02:26:00,080
मुत्तुकुमार "saatai.com" से।
वह कई दिनों से मरा हुआ है!

1951
02:26:01,250 --> 02:26:02,500
क्या वह जीवित नहीं है?

1952
02:26:03,160 --> 02:26:05,250
महिला ने दावा किया है
आज सुबह उनसे मुलाकात हुई.

1953
02:26:06,450 --> 02:26:10,450
उसने उसे देने की खबर की पुष्टि की
आज सुबह सबूत!

1954
02:26:17,080 --> 02:26:19,790
उसने दावा किया कि आज उसकी किसी से मुलाकात हुई है,
जिनकी दस दिन पहले मौत हो गई!

1955
02:26:19,870 --> 02:26:25,290
<i>जब मैं आज सुबह आपसे मिला,</i>
<i>मैंने आपको इसके बारे में बताया था...</i>

1956
02:26:25,450 --> 02:26:28,160
<i>लेकिन, ऐसा लगता है कि वह मर चुका है</i>
<i>15 दिनों से अधिक के लिए...</i>

1957
02:26:28,250 --> 02:26:30,160
<i>वह उससे कैसे मिल सकती थी</i>
<i>आज सुबह?</i>

1958
02:26:30,290 --> 02:26:34,910
<i>एकाधिक प्रयास विफल हो गए हैं</i>
<i>हमने कोमलावल्ली से संपर्क करने की कोशिश की।</i>

1959
02:26:35,080 --> 02:26:36,620
दोपहर के 2:00 बजे हैं.

1960
02:26:37,000 --> 02:26:38,540
अब तक कितना मतदान हो चुका होगा?

1961
02:26:38,870 --> 02:26:40,790
45% पूरा हो चुका है.

1962
02:26:41,370 --> 02:26:44,000
60% बाकी है.

1963
02:26:45,120 --> 02:26:46,450
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.

1964
02:26:46,830 --> 02:26:48,580
चाहे कुछ भी हो, हम जीतेंगे.

1965
02:26:49,080 --> 02:26:51,160
<i>आपमें से कुछ लोगों को संदेह हुआ होगा...</i>

1966
02:26:52,330 --> 02:26:54,700
<i>सुंदर ने सब कुछ प्लान किया है।</i>

1967
02:26:56,790 --> 02:26:57,950
<i>वास्तव में, मेरे पास है।</i>

1968
02:26:58,290 --> 02:26:59,790
मेरा पहला ट्वीट...

1969
02:26:59,870 --> 02:27:03,410
एक आदमी का नाम था
जिनकी 15 दिन पहले मौत हो गई.

1970
02:27:03,910 --> 02:27:05,790
तो उस महिला को पता चल गया होगा, यह मैं ही हूं।

1971
02:27:07,870 --> 02:27:09,830
उसे मेरी अगली चाल का पता नहीं था...

1972
02:27:09,910 --> 02:27:12,370
और जानता था कि एक मरा हुआ आदमी है
जीवन में वापस नहीं आएगा.

1973
02:27:13,910 --> 02:27:15,410
उसने झूठ बोला.

1974
02:27:15,910 --> 02:27:17,540
इतना ही नहीं!

1975
02:27:17,950 --> 02:27:20,950
<i>पूर्व मुखिया के हालात</i>
<i>मंत्री मासिलामणि का निधन...</i>

1976
02:27:21,790 --> 02:27:26,540
<i>जल्द ही खुलासा किया जाएगा</i>
<i>एक करीबी रिश्तेदार द्वारा लाइव प्लेटफॉर्म पर।</i>

1977
02:27:27,290 --> 02:27:28,450
<i>यह है...</i>

1978
02:27:31,160 --> 02:27:33,160
<i>मसिलमणि की पत्नी।</i>

1979
02:27:34,330 --> 02:27:36,450
<i>युवती की माँ!</i>

1980
02:27:40,000 --> 02:27:42,910
<i>यदि आप में से कुछ लोगों ने अभी तक मतदान नहीं किया है,</i>
<i>थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।</i>

1981
02:27:43,910 --> 02:27:46,080
<i>वह अपना बयान देंगी.</i>
<i>2:30 बजे लाइव।</i>

1982
02:27:46,160 --> 02:27:47,290
<i>इसे सुनने के बाद अपना वोट दें!</i>

1983
02:27:47,910 --> 02:27:49,080
माँ!

1984
02:27:50,330 --> 02:27:51,620
माँ!

1985
02:27:52,950 --> 02:27:54,120
माँ!

1986
02:27:56,910 --> 02:27:58,540
-माँ!
-यह क्या है, प्रिय?

1987
02:27:59,120 --> 02:28:00,540
माँ गायब है.

1988
02:28:01,410 --> 02:28:03,250
माँ को बोलना नहीं चाहिए अंकल.

1989
02:28:03,370 --> 02:28:05,040
हमारे पास केवल चार घंटे और हैं।

1990
02:28:05,330 --> 02:28:06,410
अगर माँ नहीं बोलती...

1991
02:28:06,540 --> 02:28:08,200
मैं एक नया मोड़ लाऊंगा
उस सब पर जो घट गया!

1992
02:28:09,660 --> 02:28:10,750
माँ!

1993
02:28:13,160 --> 02:28:14,250
मेरी माँ कहाँ है?

1994
02:28:14,330 --> 02:28:16,620
उसने कहा कि वह जा रही है
साहब की कब्र पर.

1995
02:28:20,000 --> 02:28:21,580
चुनाव का दिन: दोपहर 2 बजे

1996
02:28:59,790 --> 02:29:01,450
आप आज जल्दी आ गये!

1997
02:29:01,660 --> 02:29:03,500
पत्रकार रास्ते पर हैं!

1998
02:29:03,750 --> 02:29:04,910
हमारे पास जाने के लिए 10 मिनट हैं।

1999
02:29:06,370 --> 02:29:08,450
मैंने खबर नहीं देखी है
पाठक अभी तक, क्या आपके पास है?

2000
02:29:16,790 --> 02:29:19,370
चाहे आप कितना भी इंतज़ार करें,
यहां कोई रिपोर्टर नहीं होगा.

2001
02:29:20,040 --> 02:29:22,450
एक बार चुनाव ख़त्म हो गया,
खबर बाहर आ जाएगी!

2002
02:29:23,580 --> 02:29:24,660
क्या आप शीर्षक के बारे में जानना चाहते हैं?

2003
02:29:43,200 --> 02:29:44,080
कुछ न होगा।

2004
02:30:37,660 --> 02:30:38,910
पकड़ना।

2005
02:30:58,910 --> 02:31:02,250
मैं अभी लड़ने के मूड में नहीं हूँ!

2006
02:31:02,540 --> 02:31:05,950
मुझे आमतौर पर गुस्सा नहीं आता,
लेकिन मैं अभी गुस्से में हूँ!

2007
02:31:06,040 --> 02:31:07,660
मैं तुम्हें तब तक मारूंगा जब तक तुम्हारा खून न बह जाए!

2008
02:31:08,000 --> 02:31:10,200
मैं तुम्हें तब तक मारूँगा जब तक तुम मर न जाओ!

2009
02:32:21,410 --> 02:32:22,950
नीला.

2010
02:32:23,330 --> 02:32:24,750
फेसबुक लाइव पर आने का प्रयास करें!

2011
02:32:25,200 --> 02:32:26,330
महोदया...

2012
02:32:26,790 --> 02:32:30,910
मीडिया को बताओ
बिल्कुल वही जो आपने मुझसे कहा था।

2013
02:32:31,950 --> 02:32:33,450
-क्या तुम तैयार हो, नीला?
-हाँ।

2014
02:32:33,660 --> 02:32:35,660
आगे बढ़ो।
बोलना!

2015
02:32:37,500 --> 02:32:41,700
<i>मेरे पति, मासिलामणि,</i>
<i>प्राकृतिक मौत नहीं हुई।</i>

2016
02:32:42,120 --> 02:32:45,330
<i>उसे मेरी बेटी ने मार डाला,</i>
<i>कोमलवल्ली.</i>

2017
02:32:47,750 --> 02:32:52,160
<i>मैंने उसे उसे देते हुए देखा</i>
<i>दवा की उच्च खुराक।</i>

2018
02:32:52,370 --> 02:32:53,660
<i>मैंने उसे रोकने की कोशिश नहीं की।</i>

2019
02:32:53,750 --> 02:32:55,870
<i>क्योंकि, वह इतना अच्छा आदमी नहीं था।</i>

2020
02:32:56,040 --> 02:32:59,120
<i>मैंने इन लोगों को हत्या के बारे में बताया</i>
<i>मुथुकुमार का "saatsai.com" से</i>

2021
02:33:00,250 --> 02:33:02,290
<i>यदि आप मेरी बेटी को शासन करने देंगे...</i>

2022
02:33:02,580 --> 02:33:04,870
<i>वह पूरा राज्य बेच देगी!</i>

2023
02:33:13,790 --> 02:33:16,200
यह फेसबुक लाइव स्ट्रीम
सभी चैनलों पर है.

2024
02:33:16,620 --> 02:33:18,660
मुझे पता है कि हर कोई इसे देख रहा है।'

2025
02:33:19,250 --> 02:33:21,790
अब तक 53 फीसदी मतदान पूरा हो चुका है.

2026
02:33:22,250 --> 02:33:26,080
आम तौर पर, मतदाता मतदान की मात्रा होती है
केवल अधिकतम 80% लोगों को।

2027
02:33:26,660 --> 02:33:30,080
अगर हम बच जायेंगे
यह स्थिति अभी...

2028
02:33:31,660 --> 02:33:35,160
हर कोई जो
जो छूट गया है उसे वोट अवश्य देना चाहिए!

2029
02:33:36,830 --> 02:33:38,160
यह हमारी एकमात्र आशा है!

2030
02:33:39,790 --> 02:33:41,500
वे छोटे बच्चे हैं!

2031
02:33:41,620 --> 02:33:43,450
वे क्या चाहते थे?

2032
02:33:43,700 --> 02:33:45,540
यह सिर्फ मुथुकुमार के बारे में नहीं था!

2033
02:33:46,120 --> 02:33:51,500
अब तक वे 18 लोगों की हत्या कर चुके हैं
जिन्होंने उनसे उनके अपराधों के बारे में पूछताछ की!

2034
02:33:52,250 --> 02:33:53,950
ये सभी युवा हैं
इन बच्चों की तरह.

2035
02:33:54,580 --> 02:33:58,620
लाने का उनका सपना है
दूसरों के जीवन में खुशी.

2036
02:33:59,160 --> 02:34:00,870
उनसे कहां गलती हुई?

2037
02:34:01,620 --> 02:34:04,620
उन्हें ऐसा कहां से मिला
लोगों को मारने का साहस?

2038
02:34:05,700 --> 02:34:07,370
वे हमारे साथ इंसान जैसा व्यवहार नहीं करते।

2039
02:34:07,500 --> 02:34:09,410
लेकिन वे हमारे साथ पेड वोट जैसा व्यवहार करते हैं।

2040
02:34:10,120 --> 02:34:12,540
<i>हम उनका पैसा स्वीकार करते हैं</i>
<i>और अपना वोट डालें।</i>

2041
02:34:12,660 --> 02:34:14,120
<i>यह उन्हें घमंडी बनाता है!</i>

2042
02:34:15,830 --> 02:34:20,040
इतने बड़े राज्य में,
हममें से केवल 45-50% ही वोट देते हैं!

2043
02:34:20,830 --> 02:34:23,580
उनमें से 10% भुगतान किये गये वोट हैं!
5% अवैध वोट हैं!

2044
02:34:23,700 --> 02:34:25,790
अन्य 5% उपहारों का आदान-प्रदान है!

2045
02:34:27,950 --> 02:34:32,910
20% लोग तय करते हैं कि शासन कौन करेगा
100% लोग! क्या यही लोकतंत्र है?

2046
02:34:37,580 --> 02:34:40,160
कम से कम एक नागरिक तो ऐसा कर ही सकता है
अपने देश के लिए...

2047
02:34:40,660 --> 02:34:42,200
अपना वोट डालना है!

2048
02:34:42,410 --> 02:34:43,910
हमारे पास जाने के लिए केवल तीन घंटे हैं!

2049
02:34:44,750 --> 02:34:48,700
यह सिर्फ आलसी लोगों के लिए नहीं है
और उनके लिए जो घर पर बेकार हैं...

2050
02:34:48,790 --> 02:34:50,580
भले ही आपके पास हो
करने योग्य एक महत्वपूर्ण कार्य...

2051
02:34:50,660 --> 02:34:53,330
इसे रोकें और अपना वोट डालें!

2052
02:34:55,290 --> 02:34:58,160
यदि आप कतार में खड़े नहीं हो सकते
अपनी उंगली दबाने के लिए 30 मिनट तक...

2053
02:34:58,290 --> 02:35:01,500
अपना वोट डालने के लिए
अपने देश के लिए...

2054
02:35:02,200 --> 02:35:04,120
तुम अव्वल दर्जे के चोर हो!

2055
02:35:04,750 --> 02:35:06,790
आप अव्वल दर्जे के अपराधी हैं!

2056
02:35:08,580 --> 02:35:09,790
जाने के लिए तीन घंटे!

2057
02:35:10,910 --> 02:35:12,450
यदि आप इसे बीत जाने दें...

2058
02:35:12,750 --> 02:35:14,910
यह स्थिति होगी
20 वर्षों तक जारी रखें!

2059
02:35:15,950 --> 02:35:17,870
देश 50 साल पीछे चला जाएगा!

2060
02:35:23,700 --> 02:35:25,250
अपना मतदाता पहचान पत्र उठायें!

2061
02:35:29,200 --> 02:35:30,040
पुदुक्कोट्टई

2062
02:35:31,500 --> 02:35:32,410
रामनाथपुरम

2063
02:35:35,370 --> 02:35:36,410
थेनी

2064
02:35:36,910 --> 02:35:41,250
<i>यह एक वोट की क्रांति है!</i>

2065
02:35:42,950 --> 02:35:47,450
<i>क्या आप भावना महसूस करते हैं?</i>

2066
02:35:47,870 --> 02:35:49,200
तिरुपुर

2067
02:35:51,080 --> 02:35:52,120
कल्लाकुरिची

2068
02:35:52,200 --> 02:35:53,330
<i>यह एक वोट की क्रांति है!</i>

2069
02:35:54,950 --> 02:35:56,500
<i>क्या आप भावना महसूस करते हैं?</i>

2070
02:36:01,370 --> 02:36:02,620
<i>क्या आप भावना महसूस करते हैं?</i>

2071
02:36:03,080 --> 02:36:05,080
कदलूर

2072
02:36:10,200 --> 02:36:12,500
राजपालयम

2073
02:36:14,540 --> 02:36:16,870
दिंडुक्कल

2074
02:36:19,750 --> 02:36:21,790
<i>गरीबी मिटाओ</i>

2075
02:36:22,620 --> 02:36:25,040
<i>हर संभव प्रयास करें!</i>

2076
02:36:25,660 --> 02:36:31,160
<i>गरीबों को मिटा रहा है</i>
<i>आपकी एकमात्र रणनीति?</i>

2077
02:36:45,500 --> 02:36:47,370
दो दिन बाद

2078
02:36:48,200 --> 02:36:51,330
<i>एआईएमएमके नेता, कोमलावल्ली और</i>
<i>रेंदु मलारवन्नन को गिरफ्तार कर लिया गया है</i>

2079
02:36:51,410 --> 02:36:56,160
<i>हत्या के मामले में</i>
<i>पूर्व मुख्यमंत्री मासिलामणि का.</i>

2080
02:36:58,580 --> 02:37:00,500
विधान सभा के 210 सदस्य!

2081
02:37:01,120 --> 02:37:03,250
किसी भी पार्टी के समर्थन के बावजूद,
आपने अकेले चुनाव लड़ा.

2082
02:37:03,330 --> 02:37:04,910
लेकिन एक टीम के रूप में आप जीत गए!

2083
02:37:05,250 --> 02:37:07,200
आप किसे चुनेंगे
मुख्यमंत्री के रूप में?

2084
02:37:07,500 --> 02:37:10,580
विधान सभा के 210 सदस्य।
210 प्रतीक.

2085
02:37:12,540 --> 02:37:13,910
यह सचमुच आश्चर्यजनक है।

2086
02:37:16,450 --> 02:37:17,660
मुख्यमंत्री कौन है?

2087
02:37:18,540 --> 02:37:19,750
यह अगला प्रश्न है.

2088
02:37:22,290 --> 02:37:24,500
एक बार फिर,
209 लोगों की स्कैनिंग होनी है.

2089
02:37:24,580 --> 02:37:26,200
सबसे योग्य
चुना जाना चाहिए.

2090
02:37:27,750 --> 02:37:29,910
मैंने कहा 209 लोग क्योंकि...

2091
02:37:31,580 --> 02:37:32,660
मैं इसका हिस्सा नहीं बनूंगा.

2092
02:37:41,450 --> 02:37:45,160
एकदलीय लोकतंत्र का विचार
देश के लिए सबसे बड़ा खतरा है.

2093
02:37:46,250 --> 02:37:48,000
मैं दूसरी तरफ रहूंगा...

2094
02:37:49,120 --> 02:37:50,410
विपक्षी दल के हिस्से के रूप में!

2095
02:37:51,580 --> 02:37:53,040
मैं प्रश्न पूछूंगा!

2096
02:37:53,120 --> 02:37:54,790
सर, आप क्या कर रहे हैं?

2097
02:37:54,870 --> 02:37:57,830
ये एक शानदार फैसला है.
और, यह अंतिम है.

2098
02:37:59,080 --> 02:38:03,500
एक पूर्व जिला कलेक्टर हैं
आपके बीच. श्री सरकुनम, आईएएस।

2099
02:38:04,750 --> 02:38:08,200
मैं उन्हें मुख्यमंत्री के रूप में नामित करता हूं.'

2100
02:38:15,660 --> 02:38:17,750
हमारे पास 14 दिन थे!

2101
02:38:18,540 --> 02:38:20,870
यह इसलिए संभव हुआ क्योंकि
युवाओं का!

2102
02:38:21,830 --> 02:38:25,950
अगर आप दूसरे देशों में जाते हैं
दुनिया की और उनसे पूछो

2103
02:38:26,040 --> 02:38:28,330
देने वालों के नाम
अपने समुदाय के लिए उनका जीवन,

2104
02:38:28,950 --> 02:38:32,700
वे उनका नाम लेंगे
जो 30 या 40 साल पहले जीवित थे.

2105
02:38:33,500 --> 02:38:36,540
लेकिन अगर हम यही सवाल अंदर भी पूछें
तमिलनाडु आज, जवाब होगा...

2106
02:38:37,830 --> 02:38:40,410
"यह युवा ही हैं जो
इस साल अपनी जान दे दी।"

2107
02:38:41,080 --> 02:38:44,000
“यह वे लोग हैं जिन्होंने बलिदान दिया
पिछले महीने उनका जीवन!"

2108
02:38:45,580 --> 02:38:47,120
हालाँकि, वे दर्दनाक मौतें थीं...

2109
02:38:48,620 --> 02:38:50,120
मुझे उन पर गर्व है.